Rămășițe ale unui templu antic

Inscripțiile stelare care au supraviețuit din Pagoda Pho Quang au contribuit la reconstituirea aspectului istoric și cultural al vechiului sat Thanh Chau (acum parte a districtului Hoi An Dong, orașul Da Nang). Din această documentație, deși Pagoda Pho Quang nu își mai păstrează vestigiile arhitecturale, memoria sa istorică reiese ca o mărturie vie a vieții religioase și a procesului de explorare și dezvoltare a locuitorilor locali de-a lungul multor secole.

Inscripția de pe stela de la Pagoda Pho Quang. Fotografie: PPT

Urme ale templelor antice prin inscripțiile Han-Nom.

Thanh Chau este unul dintre cele mai vechi sate formate în zona Hoi An și a ocupat cândva o poziție importantă în dezvoltarea istorică și culturală locală.

În timpul procesului de colectare a documentelor, cercetătorii au dat peste o copie a inscripției stelare de la Pagoda Pho Quang - o pagodă care a existat cândva în satul Thanh Chau. Acest document este prezentat în Antologia de copiere a inscripțiilor Han Nom (volumul 20, numărul de catalog 19350, pagina 350), publicată și publicată de Institutul Vietnamez de Studii Han Nom în colaborare cu Institutul Francez de Studii din Orientul Îndepărtat și Institutul de Studii Avansate de la Universitatea Sorbona (Franța).

Conform inscripției, Pagoda Pho Quang a fost construită/renovată în al 7-lea an al domniei Tu Duc (1854) în zona Cay Gia, pe o suprafață de aproximativ 2 sao (aproximativ 2000 de metri pătrați), folosind teren donat de localnici. Inscripția nu numai că recunoaște meritele, dar reflectă clar și rolul comunității ca actor principal în crearea spațiului religios.

Compararea cadastrelor din epoca Gia Long și a inscripțiilor pe stele din epoca Tu Duc relevă diferențe în ceea ce privește suprafața și limitele templului, reflectând astfel parțial schimbările în limitele funciare și administrative de-a lungul timpului.

Documente valoroase pentru cercetarea istoriei și culturii locale.

Stela de la Pagoda Pho Quang nu este doar valoroasă ca document istoric, ci posedă și o valoare artistică remarcabilă. Suprafața stelei este decorată cu simboluri yin-yang, iar marginea sa este sculptată cu dragoni stilizați combinați cu motive florale și modele decorative. Inscripțiile sunt în stilul alfabetului Kai, iar detaliile lor rămân clar vizibile.

Stela a fost ridicată în al șaptelea an al domniei lui Tu Duc (1854) de către Nguyen Van To, un cultivator și funcționar de swiftele. El a fost unul dintre cultivatorii de swiftele implicați în recoltarea cuiburilor de swiftele - o ocupație tradițională strâns asociată cu locuitorii satului Thanh Chau. Această ocupație a fost consemnată în Phu Bien Tap Luc de Le Quy Don, demonstrând rolul economic important al localității în istorie.

În timpul dinastiei Nguyen, în 1805, împăratul Gia Long le-a permis locuitorilor din Thanh Chau să se adune și să formeze echipe pentru a recolta cuiburi de rândunele, plătind o taxă anuală pentru cuiburile de rândunele și, în același timp, scutind sau reducând anumite alte taxe. Acest lucru a demonstrat preocuparea statului pentru o industrie unică, contribuind la stabilitatea mijloacelor de trai ale populației locale.

Din informațiile păstrate pe inscripțiile de pe piatră, se poate observa că Pagoda Pho Quang a fost cândva o instituție religioasă importantă în viața comunității satului Thanh Chau. Deși astăzi nu mai există, prin documente sino-vietnameze, pagoda contribuie în continuare la clarificarea istoriei locale, precum și la dezvoltarea budismului în zona Hoi An.

Sursă: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html