Familia muzicianului Pham Tuyen este supărată pentru că melodia „Baby Elephant in Ban Don” a fost modificată, pierzându-și sensul original.

Familia muzicianului Pham Tuyen speră să clarifice totul în curând.

Într-un interviu acordat lui Dan Viet , jurnalista Pham Hong Tuyen - fiica muzicianului Pham Tuyen - a declarat că familia ei s-a simțit foarte inconfortabil când a văzut o serie de cântece ale strămoșilor lor transformate într-un stil diferit, pierzând sensul cântecului original.

Muzicianul Pham Tuyen și fiica sa Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

„În prezent, încălcarea drepturilor de autor muzicale în Vietnam devine din ce în ce mai sofisticată. În trecut, încălcarea drepturilor de autor consta adesea în utilizarea versurilor, melodiilor sau înregistrărilor fără a cere permisiunea autorului melodiei. Dar acum multe programe și tineri cântăreți sunt dispuși să transforme o melodie într-un stil diferit, pierzând sensul melodiei originale.”

„În mod obișnuit, melodia „Micul elefant din Ban Don” a tatălui meu - muzicianul Pham Tuyen a fost ajustată de la major la minor fără aprobarea autorului. Fiecare lucrare muzicală este o „creie” a autorului, toată lumea își dorește ca tinerii să creeze și să reînnoiască liber lucrările, astfel încât melodia să se poată răspândi mai mult, dar această reînnoire necesită totuși permisiunea și numai cu acordul autorului poate fi lansată muzica modificată (cunoscută și sub numele de derivată) pe platforme”, a declarat dna Pham Hong Tuyen.

Dna Pham Hong Tuyen a adăugat că muzicianul Pham Tuyen nu este o persoană dificilă, dar trebuie respectat ca un mare muzician, „părintele” operei.

„Îmi amintesc încă, programul Tao Quan - Întâlnire la sfârșitul anului 2009 a creat «Potop de la răscruce» bazat pe melodia originală «De la o răscruce» pentru a servi programul. Echipa de producție a venit să-i ceară permisiunea tatălui meu, iar acesta a fost de acord imediat și bucuros. Muzicianul Pham Tuyen l-a susținut foarte mult în inovația creativă a operei sale, dar asta nu înseamnă utilizarea și modificarea arbitrară a melodiei fără a cere permisiunea autorului.”

Recent, am primit mesaje de la prieteni care îmi trimiteau linkuri către aceste melodii derivate. Nu este clar cine este „autorul” acestei melodii remixate. Presupun că poate un tânăr sau un grup de studenți, într-o frenezie creativă, au schimbat melodia într-o altă tonalitate, cu un acompaniament vibrant de chitară. Apoi, melodia s-a răspândit rapid pe platformele de socializare datorită faimei melodiei originale.

După aceea, atât tatăl meu, cât și familia mea s-au simțit inconfortabil pentru că nimeni nu a cerut permisiunea autorului pentru a lansa această melodie derivată. Și chiar și mulți oameni, atunci când au cântat această melodie, au continuat să creadă că este compusă de muzicianul Pham Tuyen, chiar și cântăreții profesioniști, când au fost rugați să interpreteze melodia „Micul elefant din Ban Don”, au cântat și ei versiunea derivată, ca o chestiune firească. Melodia a fost transformată arbitrar și a încălcat grav drepturile de autor. „Sper că adevăratul autor al melodiei derivate „Micul elefant din Ban Don” va contacta în curând familia mea, astfel încât totul să fie clarificat”, a exprimat dna Pham Hong Tuyen.

Lucrările derivate trebuie, de asemenea, să respecte autorul „părinte”.

Într-o discuție cu Dan Viet , cercetătorul muzical Nguyen Quang Long a declarat că povestea transformării cântecelor originale în opere derivate în industria muzicală (atât în ​​lume , cât și în Vietnam) nu este nouă și există de secole. În muzica clasică, există o modalitate de a compune pe baza unei teme dintr-o lucrare preexistentă pentru a crea o lucrare nouă și aceasta se numește variațiune sau alt nume.

Totuși, oamenii vor arăta respect pentru drepturile de autor indicând clar pe ce temă și pe ce operă se bazează această variațiune. Chiar și în cazul compozitorilor care sunt autorii operei originale, muzicienii care doresc să creeze opere derivate se vor întâlni sau vor discuta direct pentru a cere opinii înainte de a face acest lucru. Iar lumea muzicii clasice consideră variațiunea ca un gen muzical.

Cântecul „Pui de elefant în Ban Don” este predat în școli. Foto: TL

În Vietnam, muzicianul Trong Bang a compus și o variațiune a piesei „Vang Mai Ban Tinh Ca”, inspirată de lucrarea originală „Tinh Ca” a muzicianului Hoang Viet, cu scopul de a comemora autorul unei opere nemuritoare. Unele lucrări simfonice și camerale se bazează, de asemenea, pe tema unui cântec familiar, de exemplu, tema cântecului „Laudă președintelui Ho” de muzicianul Van Cao a fost exploatată pentru a compune o piesă instrumentală scrisă pentru o orchestră simfonică.

Totuși, atunci când adaptează sau dezvoltă pe baza operei originale, autorii vor declara în mod clar sau vor avea consimțământul autorului original. „În muzica populară de astăzi, fenomenul utilizării unor opere familiare, dar într-un mod care nu este complet fidel operei originale, este prezent. Mulți muzicieni și experți muzicali consideră că adaptarea unei opere muzicale fără a cere permisiunea autorului sau a oferi beneficii la lansarea operei pe platforme este foarte greu de acceptat. Deoarece acestea au adus o diferență față de opera originală pentru care muzicianul a muncit din greu pentru a o crea și a folosit-o în scopuri personale.”

„Cred că operele muzicale derivate pot fi considerate și o modalitate prin care tinerii pot crea artă, dar această operă trebuie analizată cu atenție și civilizată în ceea ce privește împărțirea beneficiilor. Dacă o operă nouă folosește o notă muzicală, un pasaj muzical sau o propoziție muzicală cu versuri adânc înrădăcinate în mintea publicului pentru a fi derivată într-o altă operă fără consimțământul autorului (persoana care a creat opera originală) sau al deținătorului drepturilor de autor ale operei, aceasta lipsește de respectul necesar”, a subliniat cercetătorul muzical Nguyen Quang Long.

Conform Biroului de Avocatură NPLaw, articolul 4, clauza 8, din Documentul consolidat nr. 11/VBHN-VPQH al Legii privind proprietatea intelectuală, prevede în mod clar că o operă derivată este definită ca o operă creată pe baza uneia sau mai multor opere existente prin traducere dintr-o limbă în alta, adaptare, compilare, adnotare, selecție, aranjament, adaptare muzicală și alte adaptări.

O operă derivată este creată pe baza uneia sau mai multor opere preexistente. Prin urmare, utilizarea acelei opere trebuie să asigure în continuare respectarea drepturilor morale ale autorului asupra operei originale.

Lucrările derivate trebuie să fie creative și nu copiate după lucrări originale. Creativitatea poate fi înțeleasă aici ca schimbarea unei părți a conținutului și diferența de formă de exprimare față de opera originală.

Opera derivată trebuie să poarte și marca operei originale, astfel încât, atunci când recunoaște opera derivată, publicul să o poată asocia cu opera originală prin conținutul inerent al operei.

Sursă: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm