Artiști coreeni interpretează comedie populară, iar publicul și artiștii din orașul Ho Chi Minh se bucură de ea.

(NLDO) – Programul de schimb cultural Busan (Coreea) – orașul Ho Și Min a creat o atmosferă vibrantă în orașul Ho Și Min cu o comedie folclorică foarte interesantă.

Liderii orașului Ho Chi Minh și ai Asociației Teatrului din orașul Ho Chi Minh au oferit flori pentru a felicita artiștii Trupei de Teatru Dongnyeok din Busan.

În seara zilei de 15 noiembrie, la Teatrul Tran Huu Trang, a avut loc un program de cooperare culturală între Asociația de Teatru din Busan (Coreea) și Asociația de Teatru din Ho Chi Minh City, într-o atmosferă plină de viață, caldă și inspiratoare.

Acesta este al doilea an de cooperare între cele două unități de artă prin organizarea de schimburi într-un format rotativ, în urma succesului reprezentațiilor anterioare din Busan ale piesei „Tovarăși” (Asociația de Teatru din Ho Chi Minh City). De data aceasta, Busan a adus în oraș piesa „Bucuria casei doctorului Manh”, atrăgând publicul studențesc și artiștii din Ho Chi Minh City.

Foarte devreme, un public numeros, elevi de la școlile de artă și mulți artiști ai orașului au fost prezenți pentru a se bucura de piesa „Bucuria familiei doctorului Manh”, interpretată de trupa de teatru Dongnyeok din Busan.

Piesa de teatru cu subtitrări vietnameze atrage publicul în orașul Ho Chi Minh

Spațiul teatrului Tran Huu Trang era animat și confortabil, iar entuziasmul publicului, combinat cu spiritul sincer de schimb de idei dintre artiștii din cele două țări, a creat o atmosferă rară și specială.

Ecranul LED afișa replicile traduse în vietnameză, astfel încât publicul să poată înțelege cu ușurință povestea și să râdă cu poftă când actorii adăugau câteva cuvinte vietnameze: „Mulțumesc”, „Em oi!”... făcând piesa și mai impresionantă.

Dramă coreeană cu subtitrări în vietnameză, interpretată de artiștii trupei de teatru Busan Dongnyeok la Teatrul Tran Huu Trang în seara zilei de 15 noiembrie 2025

Piesa, impregnată de comedie populară coreeană, spune povestea domnului Manh, un bărbat dornic de faimă care, din dorința de a ajunge într-o poziție nobilă, a fost de acord să-și căsătorească fiica cu fiul unui mandarin de rang înalt.

În mod ironic, viitorul ginere era de fapt un savant deghizat, care ceruse adăpost și răspândise în secret zvonuri că fiul ministrului avea un picior schilodit și multe obiceiuri proaste.

Zvonul i-a speriat pe domnul Manh și pe soția sa. Nu voiau ca fiica lor să cadă într-o căsnicie nefericită, așa că au forțat-o pe servitoare să-i ia locul. Acest act înșelător a deschis un final fericit: persoana cinstită a primit fericirea, mincinosul a trebuit să înfrunte adevărul despre sine.

Pe parcursul a 75 de minute de spectacol, artiștii din Busan Dongnyeok au cucerit publicul cu performanța lor naturală, reținută, dar profundă, plină de folclor, dar totuși modernă. Râsete au izbucnit din situații comice fermecătoare, dar nu suprautilizate, conduse de un ritm constant și delicat.

Onorarea valorilor bune și rele prin limbaj teatral

Într-o formă umoristică, piesa transmite un mesaj clar: binele triumfă asupra răului, onestitatea va fi răsplătită, iar minciunile și ambiția oarbă vor fi mai devreme sau mai târziu expuse.

Acesta este și spiritul comun în arta tradițională coreeană, care pune accent pe moralitate, armonie și bunătate.

Publicul și artiștii din orașul Ho Și Min felicită trupa de teatru Dongnyeok din Busan după spectacol.

Aceste valori, atunci când sunt puse alături de estetica publicului vietnamez, creează o asemănare interesantă: mult timp, artele tradiționale, în special tuong, cheo și cai luong, au hrănit întotdeauna spiritul susținerii dreptății.

Momentul în care aplauzele au răsunat prelung la sfârșitul spectacolului a fost o dovadă a acelei rezonanțe.

Artiști din două țări – o frumoasă prietenie prin artă

Prezentă la program, Artista Poporului Nguyen Thi Thanh Thuy - directoarea adjunctă a Departamentului de Cultură și Sport din orașul Ho Chi Minh - a oferit flori și suveniruri (10 milioane VND/buc.) și a transmis felicitări pentru marele succes al programului.

Ea a afirmat: „Aceasta este o oportunitate valoroasă pentru artiștii din cele două orașe de a-și consolida prietenia, de a împărtăși limbajul creativității și de a contribui la promovarea schimbului cultural tot mai mare dintre Vietnam și Coreea.”

Au fost prezente și multe fețe artistice familiare ale scenei din Ho Chi Minh City: Artistul Merituos Ca Le Hong, Artista Poporului Trinh Kim Chi - vicepreședintele Asociației Teatrului din Ho Chi Minh City, Regizorul Ton That Can - vicepreședintele Asociației Teatrului din Ho Chi Minh City, Artistul Merituos Le Dien, Artistul Merituos Phan Quoc Kiet - directorul Teatrului Tran Huu Trang, Profesorul Merituos Dieu Duc, Jurnalista Duong Thi Lien Chi, Scenaristul Thanh Huong, autoarea Nguyen Thanh Binh, artista pictoriță în nisip Tri Duc...

Toți și-au exprimat aprecierea pentru talentul actoricesc natural, autentic și fermecător al artiștilor coreeni.

Artiștii trupei de teatru Dongnyeok din Busan performează vioi și grațios

O altă punte culturală între Busan și Ho Chi Minh City

După doi ani de implementare, programul de schimb dintre Asociația de Teatru din Busan și Asociația de Teatru din Ho Chi Minh City a devenit o punte culturală importantă, nu doar pentru a introduce artele celor două țări, ci și pentru a învăța și a face schimb de metode de punere în scenă, stiluri de interpretare și organizarea de activități teatrale contemporane.

Situațiile dramatice împletite cu muzică și forme fizice creează o imagine de comedie populară foarte semnificativă.

Busan, un oraș portuar vibrant, și Ho Chi Minh City, o metropolă creativă și dinamică, scriu împreună o călătorie a cooperării durabile, în care arta devine o legătură care conectează oamenii dincolo de toate diferențele de limbă și granițe.

Publicul coreean a urmărit și a aplaudat piesa „Tovarăș” când am venit să o interpretăm. De data aceasta, delegația coreeană a venit cu peste 20 de artiști. Aceștia au avut o sesiune de schimb de experiență, au discutat despre profesia lor, au performat pentru a-și conecta spiritele și au făcut schimb de creații noi pentru scenele celor două țări.

„Aceasta este o legătură semnificativă cu procesul de promovare a industriei culturale din orașul Ho Și Min în perioada actuală”, a declarat artistul Tran Ngoc Giau, președintele Asociației Teatrului din orașul Ho Și Min.

Programul de schimb este o demonstrație vie a puterii de răspândire a scenei, unde bucuria și frumusețea artei devin un dar comun a două orașe, două culturi, iar arta teatrului își găsește vocea în fața publicului prin lucrări puse în scenă cu seriozitate și creativitate.

Sursă: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm