Valorile remarcabile ale documentelor Han Nom din satul Truong Luu

Colecția de Documente Han Nom (1689-1943) este o colecție rară și unică de documente privind onorurile, conferirile și tranzacțiile dintre curtea regală și comunitate cu locuitorii satului Truong Luu (acum în comuna Kim Song Truong, districtul Can Loc, Ha Tinh) pentru contribuțiile lor la activități sociale, culturale și educaționale și este o formă populară de document în țările din Asia de Nord-Est în perioada monarhiei.

În prezent, Vietnamul în special și lumea în general se confruntă cu provocări fără precedent, care încetinesc implementarea obiectivelor de dezvoltare durabilă. În acest context, UNESCO afirmă din ce în ce mai mult că cultura joacă atât rolul de agent, cât și al unei forțe motrice a dezvoltării durabile.

În ultima vreme, prin intermediul convențiilor culturale, UNESCO a recunoscut peste 3.500 de titluri, Vietnamul având 57 (8 patrimonii culturale și naturale mondiale; 15 patrimonii imateriale; 9 patrimonii documentare regionale și mondiale; 11 rezervații ale biosferei; 3 geoparcuri globale; 3 orașe globale ale învățării; 1 oraș creativ; 1 oraș al păcii ; 6 celebrități internaționale). Ha Tinh este onorată să dețină 4 titluri (3 ale lui Truong Luu, Marele Poet Nguyen Du) și 2 titluri conexe: Ca Tru, Vi Giam. Pentru a fi recunoscut, fiecare titlu trebuie să îndeplinească criteriile și să aibă o valoare remarcabilă.

Reprezentantul Comitetului UNESCO pentru Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific a înmânat delegației de lucru a provinciei Ha Tinh (noiembrie 2022) un certificat privind înregistrarea „Documentelor Han Nom ale satului Truong Luu” ca patrimoniu documentar al memoriei mondiale.

Colecția de Documente Han Nom a Satului Truong Luu (1689-1943) este al patrulea titlu UNESCO al orașului Ha Tinh, cu un conținut și o valoare remarcabile (denumită în continuare colecția). Colecția include 26 de decrete ale împăraților dinastiilor Le și Nguyen care onorează, acordă și conferă titluri mai multor membri ai dinastiei Truong Luu; 19 documente între agențiile dinastiei Nguyen și membrii dinastiei Truong Luu; 3 steaguri ale celor 3 familii Nguyen Huy, Tran Van și Hoang Van, scrise în limbile Han și Nom pe hârtie specială Do și mătase, gravate pe plăci de lemn, în perioada 1689-1943 (254 de ani).

Acesta este un document rar și unic despre onoarea, acordarea de onoare și tranzacțiile dintre curtea regală și comunitate cu locuitorii satului Truong Luu, datorită contribuțiilor lor la activități sociale, culturale și educaționale. Este o formă populară de document în țările din Asia de Nord-Est în perioada monarhiei.

Aceste documente oferă dovezi autentice în studiul domeniilor: istorie, educație, politică, cultură, celebrități, în special egalitatea de gen și onoarea femeilor, promovând tradiția învățării și respectând persoanele în vârstă. Fiecare document în sine este o operă de artă unică. Colecția îndeplinește pe deplin criteriile Programului Memoria Lumii din Asia-Pacific, cum ar fi: raritate, unicitate, semnificație istorică, egalitate de gen...

Un document administrativ trimis de guvern locuitorilor comunei Truong Luu în colecție.

Colecția este un document rar despre cultura și educația unui sat din Vietnamul Central, care a fost păstrat de-a lungul numeroaselor evenimente. Acestea sunt documente originale care ajută la cercetarea relațiilor sociale și a istoriei dezvoltării satului în timpurile străvechi, în special în perioada istorică turbulentă de la sfârșitul secolului al XVII-lea până la mijlocul secolului al XX-lea. Pe lângă valoarea conținutului informațional, documentele în sine au trecut prin aproape 300 de ani, cu numeroase evenimente, război, dezastre naturale..., devenind antichități valoroase.

Colecția este un exemplar unic, gravat și scris de mână, fără duplicate, așa că, dacă se pierde sau se deteriorează, va fi foarte dificil de restaurat.

Decretele regale, diplomele și bannerele sunt tipuri de documente administrative și de schimb în perioada monarhiei. Acest tip de document a apărut devreme și a fost popular în țări cu culturi similare, cum ar fi China, Japonia și Vietnam. Împăratul și agențiile administrative emiteau adesea decrete pentru a conferi titluri și a-i onora pe cei care au obținut realizări sau au promovat examene și atribuiau sarcini subordonaților. De asemenea, oamenii puteau depune petiții la toate nivelurile de guvernare. Comunitatea avea, de asemenea, multe forme de activități de schimb cultural, cum ar fi celebrarea longevității, celebrarea promovării examenelor și celebrarea promovărilor. Aceasta este o sursă unică și rară de documente care completează sistemul național de istorie oficială. Patrimoniul nominalizat este un document suplimentar la istoria vietnameză, o parte a istoriei universale cu următoarele conținuturi: istoria activităților sociale, educația culturală a unor persoane celebre din satul Truong Luu și contribuțiile lor la patrie și țară; istoria oficialilor din monarhie și aranjamentul și plasarea oficialilor din monarhia din Vietnam; relația dintre agențiile statului și cei care îndeplinesc sarcinile desemnate.

Un decret regal acordat de regele Le familiei Nguyen Huy, datat în al 44-lea an al domniei lui Canh Hung.

Colecția este semnificativă atunci când studiem forma documentelor administrative din perioada medievală; studiem politica de recompensare a curții feudale prin acordarea de titluri și ranguri; onorarea persoanelor cu contribuții la cultură și educație; și obiceiuri tradiționale notabile, cum ar fi: studiositatea, construirea familiilor culturale, onorarea învățământului, egalitatea de gen, onorarea persoanelor în vârstă... Colecția prezintă schimbările unităților administrative; religiile și ritualurile de venerare a zeilor și sfinților.

În colecție există 6/48 de documente legate de egalitatea de gen: decretul de conferire a titlului de Zeiță Doamnei Nguyen Thi Ho; decretul de conferire a titlului Doamnei Phan Thi Truu și Doamnei Nguyen Thi Khoat; decretul de conferire a titlului Doamnei Phan Thi Trang și Doamnei Tran Thi Ba. Documentele sunt dovezi ale contribuțiilor femeilor din satul Truong Luu la protejarea tradițiilor familiale și la îngrijirea copiilor încă din cele mai vechi timpuri, care au fost respectate și promovate de comunitate.

Cinci decrete regale și un banner legate de rolul femeilor au fost selectate de Departamentul de Informare și Comunicare al UNESCO din Bangkok pentru a fi prezentate la expoziția „Femeile în istorie - Povestind povestea ei prin memoria lumii”, care va avea loc pe 8 martie 2021.

Patrimoniul nominalizat depășește granițele unei țări, incluzând activități pentru a onora persoanele care au contribuit la dezvoltarea țării, onorând persoanele educate și femeile din monarhia țărilor din Asia de Nord-Est și reprezintă un patrimoniu documentar important pentru memoria mondială.

Satul antic Truong Luu (comuna Kim Song Truong, districtul Can Loc) deține un sistem unic de relicve, inclusiv: blocuri de lemn ale școlii Phuc Giang, Hoang Hoa su trinh do și documente Han Nom ale satului Truong Luu recunoscute de UNESCO drept patrimoniu mondial (foto 1). Profesorul Nguyen Huy My și delegații au vizitat zona, expunând imagini cu relicve tipice comunei Kim Song Truong (foto 2). Evenimentul de prezentare a sistemului de patrimonii culturale a avut loc la Centrul de Conservare a Patrimoniului Cultural Truong Luu, atrăgând un număr mare de profesori și elevi (foto 3 și 4).

Faptul că Programul UNESCO „Memoria Lumii” pentru Asia și Pacific (MOWCAP) a onorat patrimoniul documentar al documentelor Han Nom din satul Truong Luu (1689-1943) este o sursă de încurajare pentru indivizi, familii, sate, clanuri etc. să nominalizeze mai multe patrimonii, îmbogățind lista MOWCAP.

Ha Tinh tocmai a anunțat Planificarea Provincială pentru perioada 2021-2030, cu o viziune până în 2050. Cu 4 titluri UNESCO actuale, combinate cu Nghe An și Quang Binh, putem construi complet un traseu turistic conform titlurilor UNESCO: Kim Lien (Unchiul Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 patrimonii documentare) și Phong Nha Ke Bang - servind dezvoltării durabile a acestei regiuni prin intermediul a 6 titluri de onoare. Traseul turistic poate conecta mai multe situri și relicve ale celebrului Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac și, eventual, poate adăuga mai multe la câștigătorul Premiului al III-lea, Nguyen Huy Oanh, celebrele Nguyen Huy Tu și La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Conținut: profesorul Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen și documente

Design și aspect: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Sursă: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm