Vorbitori prezenți la eveniment (Foto: Huyen Nguyen).
Când decalajul generațional este o provocare
La ceremonia de acordare a certificatului Federației Mondiale a Asociațiilor UNESCO Universității Hoa Sen, profesorul Truong Nguyen Thanh, vicepreședintele Consiliului Consultativ al universității, a ridicat problema diferențelor de gândire și generații cu vorbitori și invitați internaționali, într-o discuție animată despre provocările în aprecierea și traducerea capodoperei Truyen Kieu a marelui poet Nguyen Du.
Potrivit domnului Thanh, povestea nu este doar despre barierele lingvistice, ci și despre diferențele profunde de cultură și gândire dintre generații.
Luând dragostea ca exemplu, el a analizat că pe vremea bunicilor și a părinților, dragostea era plină de timiditate și rezervă; ținerea de mână sau schimbul de sărutări puteau dura luni, chiar ani, pentru a ne cunoaște. Dimpotrivă, la tinerii de astăzi (generația Z), conceptul și viteza iubirii sunt foarte diferite.
Prin urmare, pentru un tânăr modern nu este ușor să înțeleagă contextul istoric și cultural, dificultățile etichetei feudale și metaforele și aluziile subtile pe care le-a transmis Nguyen Du.
„Deci, cum poate un tânăr din Generația Z, citind Povestea lui Kieu , să înțeleagă contextul cultural și istoric și toate aceste preocupări?”, întrebarea domnului Thanh a deschis multe gânduri.
Mulți studenți și experți au venit să asculte și să participe la discuție (Foto: Huyen Nguyen).
Această provocare devine și mai dificilă atunci când se traduce Povestea lui Kieu în engleză. Cea mai mare problemă a traducerilor constă adesea în „omiterea” elementelor culturale.
Mulți traducători, atunci când traduc din vietnameză în engleză, se concentrează adesea prea mult pe cuvinte și uită de contextul cultural. Pe lângă aceasta, utilizarea metaforelor occidentale pentru a explica cultura orientală creează uneori o slăbiciune, ceea ce face dificilă înțelegerea „sufletului” lucrării originale de către cititorii internaționali dacă nu au o anumită înțelegere a culturii vietnameze.
Continuând povestea, profesorul John Stauffer - Departamentul de Engleză, Universitatea Harvard - a oferit comentarii profunde despre valoarea traducerii literaturii clasice. El a recunoscut că există o diferență uriașă între contextul secolului al XIX-lea al lui Nguyen Du și lumea modernă de astăzi.
Totuși, profesorul afirmă: „Puterea unică a traducerii operelor poetice constă în capacitatea sa de a conecta. Ne ajută să înțelegem, să recreăm și să legăm trecutul cu prezentul și viitorul.”
Profesorul și scriitorul John Stauffer - Departamentul de Engleză, Universitatea Harvard - a împărtășit că de fiecare dată când citește Povestea lui Kieu, simte că „devine o persoană mai bună, o persoană mai umană” (Foto: Huyen Nguyen).
Potrivit lui, decalajul dintre generații este inevitabil. Acțiuni considerate norme culturale într-o epocă pot fi complet ciudate în alta. Prin urmare, este o mare provocare, dar și foarte interesant pentru tineri să citească și să aprecieze pe deplin figurile artistice din literatura clasică.
„Călătoria traducerii și aprecierii literaturii este modalitatea prin care putem menține prezentul conectat cu trecutul. De acolo, putem extrage valori și prevederi pe care următoarea generație le poate folosi în viitor”, a împărtășit coordonatorul.
„Șocul” cauzat de eroarea de traducere și hotărârea de a „salva” Povestea lui Kieu
Împărtășind o perspectivă nouă asupra valorii globale a capodoperei marelui poet Nguyen Du, profesorul de la Universitatea Harvard a spus că Povestea lui Kieu are natura unei epopei. Este o călătorie pentru a depăși obstacolele și suferința, îndreptându-se către o societate mai bună și mai umană pentru oameni și animale.
El a împărtășit că de fiecare dată când o citește, simte că „devine o persoană mai bună, o persoană mai umană” și înțelege mai bine Vietnamul, subliniind puterea transformatoare pe care o aduce opera.
Potrivit profesorului, cea mai mare frumusețe a lucrării constă în limbaj, un limbaj care are puterea de a transforma cititorii, făcându-ne să ne gândim la noi înșine în moduri noi și extinzându-ne capacitatea de a empatiza cu ceilalți.
El a comentat că Povestea lui Kieu nu este un basm; conține scene dureroase din viață, reflectând tragediile cu care oamenii trebuie să se confrunte. Însă procesul de depășire a destinului, lupta împotriva sentimentului de neputință în fața sorții, este cel care conferă operei o valoare umană profundă.
Potrivit lui, poezia și literatura au o puternică capacitate de a regenera și reînvia spiritul, ajutând oamenii să depășească adversitatea. El a subliniat o caracteristică a tuturor marilor opere care apare clar în Truyen Kieu : după ce citesc, oamenii sunt îndemnați să se întoarcă la început.
Poetul și traducătorul Nguyen Do, care și-a exprimat motivația pentru implementarea proiectului de traducere a Povesții lui Kieu în limba engleză, ediția a 20-a, a spus că acest lucru a venit din „șocul” resimțit de traducerea în colecția de poezie trilingvă (engleză, franceză, vietnameză) a Povesții lui Kieu , pe care a citit-o accidental acum doi ani în Vietnam.
Poetul - traducătorul Nguyen Do (mijloc) - își împărtășește preocupările legate de traducerea lui Truyen Kieu (Foto: Huyen Nguyen).
El a spus că a fost surprins să citească propoziții traduse care nu transmiteau sensul original.
„Cred că îmi pare prea rău pentru Truyen Kieu ...”, a exprimat domnul Nguyen Do.
Acel moment l-a făcut să se gândească la o traducere nouă, serioasă și demnă de luat în seamă. Proiectul s-a născut cu un nume diferit: Sufletul lui Kieu , în loc de tradiționalul Poveste a lui Kieu .
Traducătoarea Nguyen Do a spus cu sinceritate: „Traducerea Povesții lui Kieu este foarte dificilă și necesită mult timp. Atunci când traduceți Povestea lui Kieu sau traduceți literatura vietnameză, este necesar să înțelegeți limba vietnameză și vietnameza antică.”
Potrivit acestuia, pentru ca traducerea lui Truyen Kieu să aibă succes, este necesar să se îndeplinească criteriile „3 în 1”, inclusiv înțelegerea poeziei ca un poet, vorbirea fluentă a limbii engleze și capacitatea de a transmite un spirit emoțional.
Va înlocui inteligența artificială scriitorii și poeții în crearea operelor literare?
Într-o discuție despre rolul inteligenței artificiale în creativitate, profesorul Stauffer a susținut că, deși inteligența artificială poate scrie mai poetic, mai emoțional și mai fluid, ea nu poate poseda „vocea” unică a fiecărui scriitor sau poet.
O voce grozavă vine din experiența de viață și din identitatea personală, ceva ce inteligența artificială, care sintetizează nenumărate voci într-o masă plată, nu poate reproduce. El consideră că o voce unică este ceea ce face oamenii recognoscibili în doar câteva propoziții, iar aceasta este puterea artei adevărate, ceva ce inteligența artificială va înlocui cu greu.
Sursă: https://dantri.com.vn/giao-duc/giao-su-harvard-ban-truyen-kieu-gen-z-lac-nhip-vi-khac-biet-tu-duy-20251121061544940.htm
Comentariu (0)