Semănați semințele păcii în fiecare suflet.

Trăind în Australia, poeta Vo Thi Nhu Mai nu se abate niciodată de la limba vietnameză, pe care o numește „patria emoțiilor”. De Ziua Mondială a Poeziei (21 martie), poeta și-a împărtășit gândurile despre rolul limbii sale materne, provocările și preocupările legate de aducerea literaturii vietnameze mai aproape de cititorii internaționali.

Poeta și traducătoarea Vo Thi Nhu Mai. (Fotografie oferită de persoana intervievată)

De unde vine de obicei inspirația ta?

Poeziile mele sunt scrise din lucruri foarte simple. Cea mai profundă inspirație vine din nostalgia pentru mine, cultura mea și comunitatea mea. Sunt o persoană vietnameză care a călătorit mult, dar port mereu în mine viața de zi cu zi, peisajele, vocile părinților mei, zonele muntoase bătute de vânt, străzile aglomerate, amintirile din copilărie și momentele de maturitate cu familia și prietenii.

Țara noastră a trecut prin multe războaie. Aceste amprente istorice sunt adânc întipărite în conștiința națională. Din durerea și tristețea pe care le lasă în urmă războiul, oamenii au ajuns să aprecieze și mai mult valoarea păcii, o valoare care pătrunde în gândire, literatură, artă și modul în care ne tratăm unii pe alții.

Viața în Australia mi-a oferit un alt nivel de inspirație. Experiența migrației m-a ajutat să acord mai multă atenție micilor detalii, să ascult mai atent și să recunosc frumusețea diversității într-o țară multiculturală care reunește comunități din multe națiuni diferite.

Natura, în special oceanul și cerul înspăimântător al Australiei de Vest, intră adesea în poezia mea ca un spațiu în care pot fi recunoscători pentru locul în care m-am născut și pentru a aprecia locul în care trăiesc.

În plus, conexiunea umană este, de asemenea, o sursă vitală de hrană. Conversațiile cu elevii din sala de clasă, dialogurile cu poeți de pe diferite continente sau chiar momentele petrecute singuri cu alți poeți și scriitori - toate contribuie la conturarea poeziei mele. Poezia începe atunci când ceva mă mișcă și caut sincer să o ascult.

Reflectă poezia recent scrisă „Semințe de pace în fiecare suflet” filosofia ta personală de viață?

Poezia reflectă convingerea mea că pacea este, în primul rând, o responsabilitate interioară. Cred că fiecare ființă umană posedă în sine capacitatea de compasiune, empatie și non-violență, chiar dacă aceste calități sunt uneori ascunse de frică, durere sau neînțelegere.

În familii, comunități, țări și, mai larg, pe această planetă, fiecare persoană trebuie să încetinească ritmul, să observe, să fie calmă, să înțeleagă, să fie blândă și politicoasă. Pacea începe cu modul în care ne tratăm unii pe alții în viața de zi cu zi: ascultând, fiind răbdători și dând dovadă de empatie - acesta este și mesajul acestei poezii.

Filosofia mea de viață este modelată de gândirea orientală combinată cu experiențele unei femei de 50 de ani. Pacea este ca o sămânță care trebuie hrănită încet, cu atenție și grijă. Scriind această poezie, m-am gândit că pacea mondială trebuie să înceapă cu pacea interioară din fiecare persoană.

Literatura nu poate opri războiul, dar poate înmuia inimile. Dacă o poezie poate evoca măcar un moment de reflecție sau un gest de bunătate, atunci misiunea sa este îndeplinită.

Lumea este într-o continuă evoluție, în mijlocul unor evoluții complexe. Vărsarea de sânge, conflictele, resentimentele, ura, exploatarea și intimidarea continuă nestingherită. Dar ceea ce putem face, ar trebui neapărat să facem: să ne tratăm familia, cei dragi, colegii și prietenii cu bunătate.

Nu este vorba doar despre bunătate, ci și despre capacitatea de a proteja, de a reaminti și de a hrăni iubirea. Poezia restaurează complexitatea vieții, amintindu-ne că experiența umană nu poate fi redusă la contrarii rigide.

Prin surprinderea atât a durerii, cât și a speranței, a pierderii și a iubirii, poezia rezistă simplificării – sursa multor conflicte. Mai important, poezia umanizează durerea: în loc de numere lipsite de emoție, ea redă oamenilor chipuri, voci și emoții. Din aceasta, se trezește empatia, diminuând tendința de a răni și promovând un sentiment de protecție reciprocă.

Lucrând într-un mediu multicultural, cum reușești să îmbini culturile vietnameză și australiană în poezia ta?

Nu am combinat intenționat cele două culturi. Le-am lăsat pe amândouă să coexiste în mod natural în mine. Cultura vietnameză mi-a hrănit lumea interioară, valorile, profunzimea emoțională și imaginile poetice, în timp ce cultura australiană mi-a influențat deschiderea, simțul spațiului și spiritul de libertate.

În poezie, această împletire se manifestă adesea subtil: un cer de amintiri vietnameze iese la iveală sub norii Australiei sau o contemplare cu spirit oriental este plasată într-un peisaj occidental.

Întâlnirea a fost armonioasă deoarece ambele erau realități vii. Cred că armonia culturală în literatură ar trebui să apară în mod natural. Atunci când scriitorii sunt onești cu experiențele lor de viață, dialogul cultural se dezvoltă în mod natural.

Ce rol joacă limba vietnameză în viața și călătoria ta creativă?

Vietnameza este patria mea emoțională. Chiar dacă am locuit departe de casă mulți ani, cele mai profunde emoții ale mele încă se formează în vietnameză. Limba mea maternă poartă nuanțe culturale, muzicalitate și straturi de emoție pe care nicio altă limbă nu le poate înlocui complet.

Când scriu în vietnameză, mă simt conectată cu multe generații dinaintea mea - poeți, mame, fermieri, povestitori, oameni care au păstrat limba de-a lungul vieții.

Vietnameza îmi permite să exprim tandrețea, nostalgia și nuanțele emoționale subtile într-un mod plăcut. În același timp, scrisul bilingv mă învață umilința.

Traducerea poeziei m-a făcut să realizez frumusețea și fragilitatea limbii. Vietnameza mă menține cu picioarele pe pământ, în timp ce engleza îmi ajută poezia să ajungă mai departe. Cele două limbi dialoghează una cu cealaltă, în loc să se separe.

Poeta și traducătoarea Vo Thi Nhu Mai și prietenii ei internaționali. (Foto: Furnizată de persoana intervievată)

În opinia dumneavoastră, care este cea mai mare provocare pentru scriitorii și poeții vietnamezi atunci când participă la scena literară internațională de astăzi?

O provocare majoră este bariera lingvistică. Multe lucrări vietnameze valoroase și excelente rămân în mare parte necunoscute din cauza lipsei de oportunități de traducere. Traducerea necesită empatie culturală și sprijin susținut.

În plus, există problema prezenței. Scriitorii și poeții din piețele literare mai mici întâmpină adesea dificultăți în a-și găsi un loc într-un sistem global dominat de limbi majore. Există, de asemenea, provocarea de a se elibera de stereotipurile preexistente, având în vedere diversitatea literaturii vietnameze.

Totuși, văd acestea ca pe o invitație. Prin colaborare, proiecte de traducere și dialog cultural, scriitorii și poeții vietnamezi își pot afirma cu siguranță poziția în literatura mondială.

Cum poate cultura vietnameză să ajungă la un public global, doamnă?

Orice înțelegere începe cu povestirea. Cultura vietnameză trebuie împărtășită prin literatură, educație, muzică și artă, ca o entitate vibrantă, în continuă evoluție.

Traducerea joacă un rol crucial. Proiectele de traducere echitabile, care plasează limba vietnameză alături de alte limbi, încurajează un dialog autentic. Festivalurile internaționale, schimburile academice și inițiativele comunitare contribuie, de asemenea, la construirea de conexiuni durabile.

Cel mai important, este vorba despre respect. Atunci când culturile se întâlnesc la egalitate, înțelegerea se adâncește. Acesta este spiritul pe care sper că personalitățile culturale vietnameze îl vor susține în activitățile lor internaționale.

Poeta și traducătoarea Vo Thi Nhu Mai, născută în 1976 în provincia Lam Dong , este cunoscută pentru mai multe lucrări precum *Tản mạn* (Editura Literatură, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (Editura Literatură, 2011), *Vườn cổ tích* (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2015)... Din 2004 până în prezent, pe lângă munca sa de învățătoare la școala primară din Australia de Vest, s-a bucurat să traducă poezie vietnameză în engleză.

Sursă: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html