Ho Huy Son scrie cărți pentru copii și se gândește la bucuria de a merge mai departe

A scrie pentru copii este o călătorie lungă și continuă, așa că pentru mine, aceasta este o meserie care aduce mai multă bucurie și fericire. Dacă nu ar fi fost distractiv, probabil că nu aș fi continuat până acum. Pentru că, dacă există dificultăți, mă gândesc adesea la bucuria de a merge mai departe.

HO HUY SON

Acest tânăr autor scrie și lucrează în prezent ca jurnalist în orașul Ho Chi Minh.

Până în prezent, moștenirea sa literară a cuprins zeci de lucrări, printre care Băieți și fete (Editura Kim Dong, 2007), Trecând prin anotimpurile de aur (Editura Kim Dong, 2017), Lampe parfumate (Editura Literatură, 2022)...

* De la nume cu artă frumoasă , limbaj simplu. Pentru că vă adresați acestei lucrări copiilor?

- Când citesc publicații cu spiritul „Iubiților vietnamezi” de la Editura Kim Dong, mă bucur de modul apropiat, practic și util de lucru cu copiii.

Mulți oameni presupun că cărțile despre limbă și limba vietnameză trebuie să fie scrise de experți culturali sau lingviști.

Publicațiile academice sunt, desigur, necesare, dar pentru a ajunge la tinerii cititori, acestea trebuie prezentate într-un mod diferit: intim, frumos și, bineînțeles, interesant.

Numai atunci putem crea inspirație pentru copii, pentru a învăța, a explora și, prin urmare, a iubi mai mult limba vietnameză.

În opinia dumneavoastră, care sunt dificultățile întâmpinate în scrisul pentru copii?

- Recent, observ că atmosfera scrierii și compunerii cărților pentru copii a cunoscut schimbări pozitive. Cărțile pentru copii nu sunt doar unice prin conținut, ci „acumulează puncte” și prin formă.

Acest lucru se datorează editorilor care investesc cu îndrăzneală și înțeleg gusturile tinerilor cititori de astăzi. Comparativ cu cărțile pentru copii străine, cărțile pentru copii autohtone nu sunt acum mai puțin competitive.

Totuși, în general, puterea de citire și, prin urmare, puterea de cumpărare sunt încă scăzute, ceea ce face ca autorii în general și autorii care scriu cărți pentru copii în Vietnam în special să nu aibă prea multă motivație.

Doar câteva publicații au un tiraj remarcabil, majoritatea se opresc la 1.000 - 2.000 de exemplare per tiraj.

Populația țării noastre este de peste 100 de milioane de locuitori, grupa de vârstă 0-14 ani reprezentând 23,9% (date din 2023). Evident, numărul de 1.000-2.000 de cărți nu este nimic în comparație cu cei peste 20 de milioane de copii din Vietnam.

Tocmai am recitit „Găina fugară” de Hwang Sun Mi. Aceasta este una dintre cele mai îndrăgite cărți din literatura coreeană pentru copii. Dar, în opinia mea, în Vietnam nu există multe opere la fel de bune sau mai bune.

De exemplu, Aventurile unui greiere și, mai târziu, Cu ochii închiși, fereastra deschisă, O poveste de vis.

Deși romanul „Găina fugară” a fost recomandat de Ministerul Educației din Coreea și a fost retipărit de multe ori când a fost publicat în Vietnam, noi înșine nu se pare că avem o politică sau o favorizare similară! Dacă am avea-o, cred că ar crea mișcări pozitive atât pentru scriitor, cât și pentru cititor.

Cuốn sách Từ những tên riêng — Cartea din nume proprii

* Cât despre poezia pentru copii, este adevărat că poezia de astăzi are mai puține poezii impresionante decât poeziile scrise pentru copii în trecut?

- Până acum, după ce au trecut decenii, eu și prietenii mei încă mormăim poeziile pe care le-am învățat, simțind nostalgie.

Dragoste pentru bunic (Tu Mo), Vorbesc cu tine (Vu Quan Phuong), Salutări clasei întâi (Huu Tuong), Învățător (Pham Ho), Vânturând-o pe bunică să doarmă (Thach Quy)... În trecut, trebuia să memorăm poeziile. Poate de aceea poeziile sunt adânc întipărite în mintea noastră.

În zilele noastre, există atât de multe distrageri încât concentrarea este împrăștiată. Cititul și memorarea unei poezii pare a fi un fel de lux. Pare nedrept să spunem că poezia de astăzi este mai puțin impresionantă decât era odinioară.

Recent, am văzut că poeziile pentru adulți sunt tipărite cadou, dar, dimpotrivă, editurile investesc în colecțiile de poezie pentru copii, cu ilustrații frumoase și tipărituri color; și, bineînțeles, distribuite pe scară largă.

Doar că vremurile s-au schimbat, iar cititul poeziei a fost și el foarte afectat. Ocuparea îi face pe oameni să nu aibă prea mult timp să asculte poezie, ba chiar o parcurg pur și simplu.

Ho Huy Son are o colecție de poezii pentru copii?

- Scriu pentru copii încă din studenție, de aproape 25 de ani acum.

Operele de literatură pentru copii (inclusiv poezie și proză) care îmi plac sunt adesea scrise de autori care au o mare dragoste pentru copii și, adesea, sunt oameni care își păstrează totuși inocența, deși toată lumea știe că nu este ușor.

În fiecare zi îmi reamintesc să încerc să fiu mai puțin gelos, mai puțin calculat și să păstrez cât mai multă inocență posibil, ca să pot scrie pentru copii.

Fără inocență, cred că ar fi dificil să scrii pentru copii. Cititorii din ziua de azi sunt foarte sofisticați, o pot detecta imediat, e greu să o ascunzi!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

Într-o lume tânără, aflată în continuă schimbare

„Cred că scriitorii trăiesc întotdeauna la o temperatură puțin mai scăzută decât temperatura corpului societății, așa că sunt suficient de treji pentru a percepe problemele. Să trebuiască să fie puțin mai lenți sau puțin mai rapizi, să nu poată ține pasul cu viața, aceasta este caracteristica unui artist.”

Sursă