Mici amintiri ale marelui poet Xuan Dieu

Poetul Xuan Dieu a decedat la sfârșitul anului 1985. Au trecut aproape 38 de ani de când marele poet Xuan Dieu a părăsit scena poeziei vietnameze și, în multe forumuri importante pentru scriitori și poeți regionali și internaționali, nu mai avem onoarea de a auzi opiniile tăioase ale poetului.

Amintind trecerea în neființă a poetului Xuan Dieu, îmi amintesc brusc de „A Treia Conferință Națională a Tinerilor Scriitori”, care a avut loc între 18 și 20 decembrie 1985 la Hanoi . Aceasta poate fi considerată un eveniment literar deosebit de semnificativ pentru tinerii scriitori, având loc în contextul unei țări complet unificate. Deoarece cele două conferințe anterioare au avut loc în Nordul Socialist doar în condițiile în care țara era încă temporar divizată.

Ținând în mână convocarea Comitetului de Organizare, trimisă de poetul Chinh Huu, pe atunci secretar general adjunct al Asociației Scriitorilor, eu și Mai Son am petrecut câteva zile pregătindu-ne pentru „pelerinajul” în capitală. De fapt, bagajele noastre erau foarte simple și ușoare, deoarece în perioada subvențiilor, puțini oameni păreau să se preocupe de chestiunile materiale. Prăpastia dintre bogați și săraci și complexul de inferioritate dintre cei sus și cei jos nu ne-au apărut niciodată în minte sau, dacă au apărut, erau doar vag trecătoare, ca o ceață fragilă, nereală.

Emoția primei călătorii lungi din viața noastră ne-a făcut uneori nerăbdători și oarecum frustrați de lentoarea trenului în timpul celor 3 zile și nopți de leneșenie pe calea ferată Nord - Sud. Apoi, am ajuns în sfârșit în Hanoi - inima întregii țări. Hanoi „Nu parfumat, ci ca iasomia/ Nu istoric, ci ca oamenii din Trang An” citisem în cântece populare vechi. „Hanoi, treizeci și șase de străzi” de Thach Lam - Nguyen Tuong Lan, un excelent povestitor din grupul Tu Luc Van Doan. Hanoi, plin de dor, încărcat de nostalgie în „Thuong nho muoi thap” de Vu Bang. Și, cel mai apropiat și mai familiar a fost „Hanoi, ne-am luptat bine cu americanii” pe care îl citisem de talentata scriitoare cu un stil de scriere unic, Nguyen Tuan. A fost un sentiment ciudat și minunat, greu de descris, care a apărut în inima mea din momentul în care trenul a trecut de paralela 17 și până când am făcut primii pași timizi spre gara Hang Co - Hanoi.

La ședința pregătitoare din acea seară (17 decembrie 1985), am fost numit de Comitetul de Organizare să mă alătur Secretariatului Conferinței, împreună cu dna Da Ngan ( Can Tho ) și Ho Anh Thai (Hanoi). În aceeași seară, am aflat că poetul Xuan Dieu era tratat la Spitalul Prieteniei pentru un atac de cord; dacă îmi amintesc bine, aceasta era a doua oară când trebuia să fie spitalizat. Cu toate acestea, Comitetul de Organizare și în special tinerii poeți prezenți la conferință încă sperau că a doua zi dimineață îl vor putea vedea personal pe poetul pe care îl iubeau în cadrul conferinței. Totuși, în noaptea de 18 decembrie 1985, mulți delegați din toată țara au fost nevoiți să abandoneze întâlnirea cu patru generații de scriitori de la adresa 65 Nguyen Du pentru a ajunge la timp la spital pentru a-l vedea pe marele poet Xuan Dieu pentru ultima dată. A doua zi dimineață, în programul oficial al conferinței, când poetul Lu Huy Nguyen, în numele Comitetului de Organizare, a citit întregul text al discursului pasionat și intelectual al poetului Xuan Dieu, nimeni din sală nu și-a putut stăpâni lacrimile. Numeroase strigăte s-au ridicat din Prezidiu și s-au răspândit treptat, provocând o atmosferă sumbră înconjurând sala mare a Palatului Cultural al Prieteniei și Muncii Vietnam - Uniunea Sovietică. Acest ultim articol al poetului Xuan Dieu a fost intitulat „Erudiția în scrierea poeziei” - în care autorul a transmis toate lucrurile „sentimentare” acumulate de-a lungul vieții sale creative către a patra generație. Poate că poetul a avut o presimțire că nu va exista o ocazie mai bună de a transmite „secretul” creației poetice generației următoare, dar, din păcate, nu a mai avut ocazia să-l prezinte direct.

Întâlnirea intimă dintre Săptămânalul Central de Literatură și Arte și tinerii scriitori, care a avut loc imediat după aceea, a petrecut cea mai mare parte a timpului discutând în detaliu pregătirea articolelor pentru numărul special despre poetul Xuan Dieu. Domnul Pham Tien Duat a fost însărcinat să scrie un discurs elogic pentru tovarășul Ha Xuan Truong - șeful Departamentului Central de Literatură și Arte. Îmi amintesc că articolul elaborat, intitulat „Un copac mare se lasă pradă, tot cerul este gol”, a fost tipărit foarte solemn pe coperta Săptămânalului de Literatură și Arte, pe ambele coloane. Veteranul scriitor Nguyen Tuan, care suferea de reumatism, a scris cu atenție rândurile de condoleanțe trimise la timp, așa cum fusese solicitat de comitetul editorial al ziarului. Am fost foarte impresionat de rândurile de condoleanțe, care aveau un stil propriu - „poetul Xuan Dieu a trecut în neființă, simt că a luat cu el o parte din viața mea literară”.

Domnul Huu Thinh ne-a însărcinat pe mine și pe Nguyen Trong Tin (Ca Mau) să scriem un scurt articol în numele tinerilor poeți ai conferinței, pentru a-i aduce omagiile Maestrului Xuan Dieu. Ziarul a fost tipărit în timpul vizitei delegaților din sud la proiectul hidroelectric Song Da din Hoa Binh . Delegații din nord au avut onoarea de a-l conduce pe poetul Xuan Dieu la locul său de veci înainte de a se întoarce în orașul său natal.

După ce am vizitat cel mai mare proiect hidroelectric din țară și celebra cooperativă de producție de artificii Binh Da, ne-am întors la Hanoi pentru a vizita mausoleul unchiului Ho și apoi ne-am dus la cimitirul Van Dien pentru a depune o coroană de flori în memoria poetului Xuan Dieu. „Se pare că nicio înmormântare a unui artist nu a atins vreodată inimile locuitorilor capitalei așa cum a fost înmormântarea marelui poet Xuan Dieu.” Hanoienii pe care i-am întâlnit ulterior în cafenele, în parcuri și pe străzi și-au exprimat cu toții admirația pentru poet cu sentimente atât de afectuoase. Și nu este vorba doar de capitala Hanoi, oameni care iubesc poezia lui Xuan Dieu sunt peste tot în țară și în întreaga lume. Poezia lui Xuan Dieu a fost tradusă în fosta Uniune Sovietică, Bulgaria, Ungaria, România, Polonia, Franța, Anglia, India, Suedia și în special în fosta Republică Democrată Germană - unde Xuan Dieu a fost numit membru corespondent al Academiei de Arte în 1983.

În timpul vieții sale, poetul Che Lan Vien a spus odată că volumul operelor poetului Xuan Dieu era egal cu munca intelectuală a întregii Academii de Literatură. Această apreciere nu este într-adevăr exagerată. Cu un volum imens de opere și contribuții remarcabile în diverse domenii, atât la nivel național, cât și internațional, poetul - academician Xuan Dieu a intrat de mult în lumea clasică.

Sursă