Păstrarea identității vietnameze prin limbaj cinematografic

Cinematografia vietnameză își găsește calea de a cuceri lumea

Prezent la atelierul „Dezvoltarea industriei cinematografice în noua eră” din cadrul celei de-a 24-a ediții a Festivalului de Film din Vietnam, care are loc în orașul Ho Și Min, regizorul Victor Vu a afirmat că pentru oamenii creativi, conservarea identității vietnameze este esențială. Totul se poate schimba, dar ceea ce aparține calităților unice ale națiunii, valorile culturale tradiționale, va dăinui întotdeauna în timp. Dacă acest lucru poate fi exprimat într-un mod subtil și autentic în lucrare, se va crea o conexiune cu publicul. Atunci când filmul atinge emoțiile publicului, posibilitatea de succes va fi mult mai mare...

CN3 tieu diem.jpg — Invitați la atelierul „Dezvoltarea industriei cinematografice în noua eră”. Foto: THUY BINH

Ca răspuns la întrebarea „Cum poate cinematografia să cucerească piața internă și, în același timp, să se extindă în lume?”, regizorul Victor Vu a spus: în primul rând, filmul trebuie să prezinte o poveste profund vietnameză. Cu cât își dorește să meargă mai departe, cu atât trebuie să se agațe mai mult de propria identitate și rădăcini. Aceasta este valoarea unică a operei. Bazându-se pe această poveste vietnameză, filmul trebuie să exploateze teme universale precum destinul uman, maternitatea, dragostea sau tragedia. Atunci când aceste valori sunt spuse în limbajul internațional al cinematografiei, publicul de pretutindeni poate simpatiza cu ele.

Abia în cadrul acestei conferințe a fost discutată povestea selectării, transmiterii și promovării valorilor culturale tradiționale în operele cinematografice vietnameze. Regizorul Victor Vu a avut mare succes în exploatarea acestor elemente în cele două lucrări recente ale sale, Ultima soție și Detectivul Kien: Cazul fără cap.

El a dezvăluit că va continua pe această cale cu Detective Kien 2 și cu un proiect epic de film în desfășurare. Numai în 2025, au fost lansate o serie de filme cu puternice amprente culturale vietnameze: Ghost Lights, Ancestral House, Bride Contract, Grave Reform, Thai Chieu Tai ... Elementele culturale joacă, de asemenea, un rol de fir de legătură în filme de animație precum De Men: Adventure to the Swamp Village, Trang Quynh Nhi: The Legend of the Taurus... Multe filme de succes cu încasări de sute de miliarde de VND, precum Red Rain, Tunnel: The Sun in the Dark, Death Battle in the Sky, Flip Side 8... exprimă, de asemenea, multe valori culturale vietnameze din perspective diferite.

Statisticile arată că, dacă în 2024 filmele vietnameze reprezentau doar 42% din cota de piață a veniturilor, până în 2025, cifra estimată până în prezent este de peste 62%. Potrivit ministrului adjunct al Culturii, Sportului și Turismului, Ta Quang Dong, schimbarea obiceiurilor publicului în direcția ca de fiecare dată când este lansat un film vietnamez, să meargă să-l vadă nu este ușoară. Publicul se familiarizează cu lucruri simple precum costumele, vorbirea, aranjamentul scenelor... cu intimitatea din fiecare poveste. Toate elementele culturale naționale pătrund în fiecare cadru. Numai atunci ne putem păstra capitalul cultural.

Analizând mai detaliat acest aspect, profesorul asociat, dr. Bui Hoai Son, membru cu normă întreagă al Comisiei pentru Cultură și Societate a Adunării Naționale , și-a exprimat entuziasmul pentru termenul „Mai local, mai internațional”.

Potrivit lui, pentru a cuceri publicul internațional, trebuie să spunem povești vietnameze în limbajul cinematografiei. Avantajul nostru este să spunem publicului internațional povești vietnameze, îngrijorări legate de soarta și poporul Vietnamului. Nu se știe dacă aceste povești pot cuceri premiile Oscar, dar cu siguranță vor fi foarte apreciate.

Armonizarea politicilor, a oamenilor și a tehnologiei

Din perspectiva unui manager, Dr. Tran Thi Phuong Lan, șefa Departamentului de Cultură și Arte din cadrul Comisiei Centrale de Propagandă și Mobilizare a Maselor, a afirmat că în proiectele de documente ale celui de-al 14-lea Congres Național al Partidului, cultura este plasată pe o poziție foarte înaltă, la egalitate cu economia, politica , societatea și este o forță și o resursă endogenă pentru dezvoltarea națională. Prin sintagma „sistem de reglementare socială”, cultura va pătrunde în toate domeniile vieții sociale.

„Mulți oameni menționează adesea dacă orientarea ideologică inhibă creativitatea? Cu toate acestea, toate documentele sunt de acord asupra respectării libertății creative, a dreptului de a crea și de a se bucura de ea. Cred că este necesar să înțelegem că orientarea ideologică joacă aici un rol în promovarea valorilor pozitive în creativitate. Acești doi factori sunt uneori înțeleși greșit ca fiind contradictorii sau inhibându-se reciproc, dar, de fapt, există într-o relație organică. Atunci când orientarea ideologică este corectă, ea creează motivație și inspirație pentru artiști, pentru a promova libertatea creativă, creând astfel opere de calitate”, și-a exprimat opinia Dr. Tran Thi Phuong Lan.

Scenă din filmul „Ploaia roșie”. Foto: Producător

Privind direct la realitate, profesorul asociat dr. Bui Hoai Son a oferit o analiză multidimensională. Cinematografia are un coridor juridic direct, și anume Legea cinematografiei. Cu toate acestea, pentru ca cinematografia să se dezvolte durabil, sunt implicate multe alte legi și politici.

„În cadrul discuțiilor din cadrul Adunării Naționale, domeniul literaturii și al artelor în general este implicat în numeroase probleme legate de legislația fiscală, terenuri, parteneriate public-private, gestionarea și utilizarea bunurilor publice... Investițiile în cinematografie sunt atât riscante, cât și pe termen lung, iar profiturile nu pot fi calculate în 3-5 ani. Prin urmare, sper ca politicile fiscale pentru cultură să fie separate de alte domenii”, a propus profesorul asociat, dr. Bui Hoai Son.

Problema resurselor umane și a aplicării tehnologiei în cinematografia vietnameză ridică, de asemenea, numeroase probleme. În ceea ce privește resursele umane, ministrul adjunct al Culturii, Sportului și Turismului, Ta Quang Dong, și profesorul asociat, Dr. Bui Hoai Son, au recunoscut amândoi că aceasta este o verigă slabă a cinematografiei vietnameze. Ministrul adjunct Ta Quang Dong a analizat faptul că formarea resurselor umane din domeniul cinematografiei este în prezent axată în principal pe regizori și actori, lăsând în urmă domeniile tehnice - care se schimbă constant și foarte rapid.

Profesorul asociat Dr. Bui Hoai Son consideră că problema resurselor umane este o problemă pe termen lung care trebuie rezolvată fundamental în viitor, dar, în primul rând, trebuie să existe o schimbare de conștientizare. Odată cu schimbarea actuală din industria cinematografică, este nevoie de o schimbare a mentalității cineaștilor, asigurând profesionalismul, satisfăcând gusturile publicului și problemele afacerilor. Fiecare cineast nu doar muncește, ci trebuie să fie conștient de construirea unui brand personal.

În ceea ce privește tehnologia, pornind de la cazul filmului Chot Don, dna Dinh Thi Thanh Huong, directoarea generală a Galaxy Studio și directoarea de producție a filmului, a recunoscut că tehnologia este o soluție de salvare în contextul în care echipa de filmare „nu are altă soluție”. Dl Hang Minh Loi, fondatorul Lumination, consideră, de asemenea, că tehnologia poate ajuta cinematografia vietnameză să reducă decalajul față de cinematografia dezvoltată, să reducă costurile, să economisească timp, să dezvolte creativitatea și să îmbunătățească calitatea imaginii.

Între timp, regizorul Dang Thai Huyen a oferit o analiză mai multidimensională. Prin urmare, tehnologiile avansate actuale, cum ar fi CGI, VFX, AI... atunci când sunt utilizate corect, vor fi foarte eficiente, contribuind la extinderea gamei creative, rezolvând probleme pe care realitatea nu le poate rezolva. Cu toate acestea, acestea ar trebui considerate doar instrumente care să sprijine cineaștii în exprimarea mai completă a fiecărui cadru și nu pot înlocui oamenii.

„Integrarea internațională este o poveste inevitabilă în dezvoltarea culturală actuală. Cred că misiunea culturii în general și a cinematografiei în special nu este doar de a proteja identitatea culturală vietnameză, ci și de a contribui la civilizația umană. Nu mă îngrijorează faptul că, atunci când ne vom integra, vom pierde treptat identitatea vietnameză. Pentru că, mai mult ca niciodată, atunci când ne integrăm la nivel internațional, conștiința națională trebuie să fie întotdeauna pusă pe primul loc”, a declarat Dr. Tran Thi Phuong Lan, șefa Departamentului de Cultură și Arte din cadrul Comisiei Centrale de Propagandă și Mobilizare în Masă.

„Modul de a construi un ecosistem cinematografic și de a promova dezvoltarea industriei cinematografice este de a crea efectul unei sute de flori înflorite, inspirând și motivând întreaga societate să participe la industria cinematografică. Pentru a realiza acest lucru, trebuie să formăm un sistem de politici și reglementări legale care să fie favorabile tuturor părților implicate pentru a participa și a beneficia de cinema. Atunci când creăm o piață cinematografică diversă, bogată și atractivă, acest lucru va contribui la cultivarea creativității. Dacă ne concentrăm doar pe un anumit gen de cinema, într-o zi piața va întoarce spatele și va crea o reacție negativă”, a declarat profesorul asociat, dr. Bui Hoai Son, membru cu normă întreagă al Comisiei pentru Cultură și Societate a Adunării Naționale.

VAN TUAN - THUY BINH

Sursă: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-ban-sac-viet-bang-ngon-ngu-dien-anh-post824939.html