Poeta Bao Ngoc: Vreau să contribui la înfrumusețarea limbii vietnameze

Bao Ngoc este o poetă care apare familiar în multe manuale școlare primare și secundare (Orizonturi creative, Conectarea cunoașterii cu viața). Poeziile sale sunt îndrăgite de mulți elevi datorită purității, inocenței și dulceaței lor, ca și cum ar fi fost îmbibate în fiecare cuvânt. Puțini cititori știu că poeta Bao Ngoc a absolvit Școala de Scriere Nguyen Du, clasa a V-a (1993-1998), dar ca și cum ar fi fost destinată copilăriei, douăzeci de ani mai târziu, și-a lăsat în mod neașteptat multe dintre propriile amprente atunci când a contribuit cu numeroase lucrări la programul inovator de manuale (Programul de Educație Generală 2018).

Poetul Bao Ngoc (Pen nume Bao Ngoc, Bich Ngoc...)

Cu ocazia Lunii Acțiunii pentru Copii 2023, poeta Bao Ngoc a împărtășit copiilor multe dintre preocupările legate de poezie.

• SCRIE CÂND TE AFLI CU TINE ÎNSUȚI

Există numeroase lucrări în manualele școlare primare și secundare. Care poezie din manual poartă cea mai puternică amprentă a poeziei și personalității autoarei Bao Ngoc?

Nu este ușor pentru autorul însuși să afirme că această poezie sau acea poezie poartă propria sa amprentă poetică, precum și propria sa personalitate. Pentru că fiecare poezie conține un colț din sufletul scriitorului, o voce interioară pe care scriitorul vrea să o exprime, vrea să o împărtășească cu cititorii săi.

Dacă marca unei opere poate reprezenta sau deveni „marca” unui autor va fi determinată de cititori, critici și timp.

Totuși, există multe comentarii ale altor scriitori și critici care mă încurajează. De exemplu, comentariul profesoarei Nguyen Van Thu: „În poezia «Lumina soarelui roz» - Manual vietnamez clasa a III-a - doar concentrându-ne pe cele două puncte importante «Ceața îmbrățișează silueta mamei» și «Fumul se ridică spre cer» putem vedea marea rafinament a autoarei în pictarea unei imagini minunate a unei mame în peisajul iernii nordice. Fumul din bucătărie evocă atât de multă căldură, iar munca grea a mamei este trasă prin ceață... acele frumuseți trebuie să fie create de cineva cu o inimă caldă și un suflet delicat din cuvintele sale simple”.

Poeta Bao Ngoc (pseudonimul Bao Ngoc, Bich Ngoc...) a absolvit Școala de Scriere Nguyen Du, cursul V (1993-1998). Lucrări publicate: Sufletul timpului (eseu), Editura Asociației Scriitorilor, 2008; Cheiul Lunii (poezie), Editura Asociației Scriitorilor, 2015; Păstrând focul (poezie), Editura Asociației Scriitorilor, 2015; Bat la ușa cerului (poezie), Editura Kim Dong, 2019; Clasa de mai Thung (colecție de poezii și povestiri scurte), Editura Asociației Scriitorilor, 2021. Lucrările sale în manuale: Recoltând cuvinte pe munte, Lumina soarelui roz, Povestea construirii unei case, Pictând culori...

Lucrările tale sunt inspirate de evenimente bruște sau provin din amintiri?

Sunt momente când, mergând pe stradă, dintr-o dată rezonează o idee poetică, un vers poetic, un ritm poetic, în acel moment mă opresc imediat pe marginea drumului, iau un pix și îl notez într-un mic caiet - asta era înainte. Acum îl notez rapid pe telefon.

Totuși, majoritatea poeziilor pe care le-am scris au fost scrise în momentele în care stăteam cu fața în față în tăcere. Am împărtășit acest lucru, fie că scriam din perspectiva cuiva care ajunsese în colțul liniștit al meditației, fie că scriam din poziția unui poet cu emoții sau îngrijorări legate de soarta umană, fie că scriam atunci când am putut să mă întorc, să trăiesc în amintirile unui copil... am trăit întotdeauna din plin, cu pasiune, fiecare moment, cu propriul meu spațiu emoțional.

• ÎNTOTDEAUNA MĂ VĂD CA „UN COPIL MAI MARE”

Citind poeziile lui Bao Ngoc, mulți oameni se întreabă încă cum poate un poet care a trecut de mult prin copilărie să păstreze o privire atât de inocentă, precum cea a unui copil?

Cred că, nu doar în copilărie, ci și când creștem și îmbătrânim, orice ne face să iubim și să ne pasăm, vom petrece timp necondiționat. Și eu, când pășesc în lumea copilăriei copiilor - când mă joc cu ei sau când stau și scriu pentru ei, scriind despre cerul lor sclipitor, mă văd mereu ca „un copil bătrân”.

A putea să te joci cu copiii, a ști cum să te joci cu ei și a crea o lume plină de minuni împreună cu ei - acesta este un „privilegiu” pentru cei care îi iubesc cu adevărată devoțiune.

Și încă ceva, să continui să privesc viața cu ochii unui copil, am păstrat mereu o privire plină de uimire și entuziasm pentru tot ce este nou în jurul meu. Pentru a avea asta, păstrează-ți sufletul pur, nu judeca, doar simte, lasă-ți sufletul să primească cu adevărat magia care se deschide în fața ochilor tăi.

Pe lângă inocența și blândețea care se observă ușor în asemănările dintre poem și autoarea Bao Ngoc, mai există și altceva?

Privind la suprafață și citind poeziile mele, mulți cititori observă inocența și blândețea, mai ales în poeziile pentru copii. Pe lângă aceste lucruri evidente, aș dori să împărtășesc încă un mic lucru: sunt o persoană care prețuiește onestitatea și integritatea până la punctul în care acestea devin un principiu de viață, chiar dacă nu îmi aduc întotdeauna confort personal.

Au fost momente când m-am simțit „pierdută” și chiar „mergând împotriva curentului” într-o viață accelerată, unde toate valorile pot fi uneori măturate de val. Dar tot urmez cu răbdare calea pe care am ales-o, pentru că a putea trăi ca tine însuți; a îndrăzni să trăiești ca tine însuți; a ști să trăiești ca tine însuți este o valoare pe care nu toată lumea o recunoaște ca un privilegiu.

• SPER SĂ ADUC O MICĂ CONTRIBUȚIE LA FRUMUSEȚEA LIMBII VIETNAMEZE

Ce înseamnă pentru tine faptul că apare în majoritatea sălilor de clasă din școlile primare, chiar și în gimnaziu, în multe manuale?

În ultimii ani, când mie și unor tineri autori precum autoarea Lam Thang (Hue); Van Thanh Le (Ho Chi Minh City); scriitoarea Xuan Thuy ( Hanoi )... ni s-au selectat lucrările pentru manuale, am acceptat această bucurie ca pe o mare încurajare. Deoarece acest lucru contribuie la afirmarea continuității tinerei echipe de scriitori, iar scrierea pentru copii continuă. Iar tinerii scriitori depun eforturi pentru ca literatura pentru copii să nu lase un gol în inimile cititorilor.

Ce vrei să transmiți copiilor prin poezie?

Cred că copilăria mea, trăind la țară cu paie, câmpuri bătute de vânt și mulți prieteni tineri, a fost o binecuvântare specială. Bunicul meu era un mic comerciant într-un oraș mic și era o persoană „alfabetizată”. Știa franceza, dar mai mult decât atât, îl cunoștea pe Kieu și îl iubea pe Cheo. La o ceașcă de ceai, era generos, capabil să socializeze atât cu demnitari, cât și cu oamenii de rând și era bine informat, așa că era respectat de mulți oameni.

Am locuit cu bunicii mei când eram mic, așa că am absorbit cântecele Cheo și poeziile Kieu pe care bunicul meu le recita adesea în timpul liber. Când am crescut, m-am dus să locuiesc cu bunica mea. Bunica mea era, de asemenea, „cea mai alfabetizată persoană din sat”. Așadar, poveștile vechi, poveștile vechi în versuri, cântecele populare și proverbele mi-au pătruns treptat sufletul la fel de natural ca sângele vieții, ca respirația. Mama mea a fost, de asemenea, o profesoară care iubea literatura. Cu cât am crescut, cu atât mi-am dat seama că sufletul satului, sufletul satului, sufletul țării mă pătrundea prin poezii rimate. Îmi iubesc patria, îmi iubesc poporul prin poezie, prin muzică , prin lucrurile frumoase care au fost ancorate în sufletul meu încă din copilărie.

Așadar, vreau să continui aceste valori prin rostirea cuvintelor, aranjarea cuvintelor astfel încât poeziile să ajungă la copii, să se distreze cu ei, să le vorbească cu „vocea” potrivită, pe care vor să o asculte, pe care o pot iubi.

Îmi iubesc limba maternă, iubesc vietnameza și sper, de asemenea, că pot contribui cu o mică parte la înfrumusețarea limbii vietnameze, astfel încât și copiii să poată iubi și prețui limba lor vietnameză. Atâta timp cât limba vietnameză există, sufletul vietnamez există. Atâta timp cât sufletul vietnamez există, Vietnam există... - Absorb acest spirit în cântecul „Cântec de dragoste pentru vietnamezi” și mai profund: Când sunt departe de patria mea, într-o țară străină, auzind brusc, într-un colț undeva, un vietnamez vorbind vietnameză, îmi dau seama și mai mult cât de sacră este limba mea maternă.

Mulțumesc pentru partajare!

Legătură sursă