Corul vietnamez de peste mări interpretează lucrări ale muzicianului Hoang Van în anii 1960. Foto: VNA

Cu această ocazie, mulți vietnamezi din Franța, în special membri ai Corului Patriei, au împărtășit reporterilor VNA din Franța sentimentele profunde și mândria lor față de talentatul muzician al națiunii.

Într-o declarație acordată reporterilor VNA din Franța, dna Ngan Ha, responsabilă de Corul Patriei, nu și-a putut ascunde emoțiile când și-a amintit povestea cu muzica lui Hoang Van. Ea a părăsit Vietnamul cu părinții ei pentru a se îndrepta spre Franța când avea doar 12 ani. La acea vreme, tatăl ei era liderul mișcării patriotice vietnameze de peste mări și, de asemenea, dirijorul corului vietnamez de peste mări.

Ea a mărturisit: „Din întâmplare, când aveam 12 ani, era Tet, Asociația Vietnamezilor de Peste Mări a organizat corul «Patria Noastră» cu 5 capitole și eu cântam în corul de copii. Pe vremea aceea, cântam doar așa. Dar când am fondat Corul Patriei, am aflat că «Reminiscență» de domnul Hoang Van se afla în acele 5 capitole.”

Și miracolul este că, aproape 50 de ani mai târziu, a avut ocazia să recreeze aceeași melodie „Reminiscence” alături de Corul Homeland, creând un cerc complet în viața ei muzicală.

În conservarea și răspândirea muzicii lui Hoang Van în comunitatea vietnameză din Franța, este imposibil să nu menționăm rolul important al Corului Patriei. Înființat în aprilie 2009, Corul este un loc de întâlnire pentru iubitorii de muzică revoluționară, devenind o punte culturală valoroasă, ajutând generații de vietnamezi din Franța să se cufunde în melodiile nemuritoare ale patriei lor. Până în prezent, au existat 4 generații de vietnamezi de peste mări, de la copii la adulți, care au cântat cântecul „Reminiscență”. Dar cea mai mare mândrie este interpretarea acestei lucrări cu Orchestra Simfonică a Conservatorului din Rouen.

Corul Patriei și copiii vietnamezi de peste mări au interpretat lucrarea „Reminiscență” de muzicianul Hoang Van împreună cu Corul din Rouen în 2016. Foto: VNA

Când primele note ale piesei corale „Reminiscență” au răsunat în spațiul solemn al Conservatorului din Rouen în 2016, nimeni nu și-ar fi putut imagina că va fi unul dintre cele mai memorabile momente din istoria comunității vietnameze din Franța. Nouăzeci de persoane din diferite generații - de la copii la vârstnici, de la vietnamezi aflați de mult timp în străinătate la studenți autohtoni - s-au alăturat Orchestrei Simfonice din Rouen din Franța pentru a recrea una dintre capodoperele muzicianului Hoang Van. Și acum, cu ocazia celei de-a 95-a aniversări a nașterii sale, odată cu vestea bună că UNESCO a înscris colecția muzicianului în Registrul Memoria Lumii , acele amintiri revin în memoria vietnamezilor din Franța.

Corul Patriei interpretează lucrarea „Scenă de noapte” de muzicianul Hoang Van. Foto: Thu Ha - reporter VNA în Franța

„Este de neimaginat că în Franța am putea recrea o piesă corală de amploare, «Reminiscence» de muzicianul Hoang Van, combinând vietnamezi de peste hotare, copii, adulți și chiar studenți locali care au venit să studieze și să cânte cu Orchestra Simfonică a Conservatorului din Rouen, cu un total de 90 de participanți”, și-a amintit cu emoție dna Ngan Ha.

Pentru dna Ngan Ha, cântecul „Hoi Tuong” nu este doar o operă muzicală, ci și o amintire din copilărie și o mândrie națională. „Cântecul are mai puțin de 12 minute, dar este atât puternic, cât și profund, făcându-mă să-mi iubesc mai mult patria, să înțeleg mai mult istoria și sacrificiile națiunii. Cel mai special lucru este că piesa «Hoi Tuong» conține o amintire, transmisă din generație în generație și este o punte care leagă vietnamezii de peste mări de patria lor.”

Mulți vietnamezi de peste mări au cântat muzica lui Hoang Van încă de mici, iar acum, la vârsta „thất thập cổ lai hy”, încă iubesc muzica lui Hoang Van. Dna Pham Thi Luan, o vietnameză de peste mări în vârstă de peste 70 de ani, membră a Corului Patriei, a spus că încă de mică a cântat cântece pentru copii ale muzicianului Hoang Van și până acum are o afecțiune specială pentru lucrările sale muzicale, în special cântece despre localități și profesii, cum ar fi „ Quang Binh, orașul meu natal”, „Sunt miner”... Pentru dna Luan, dragostea pentru țară care a fost cultivată în el l-a ajutat să creeze acele opere nemuritoare, iar muzicianul Hoang Van este unul dintre marii arbori ai genului muzical revoluționar, alături de Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan și mulți alți muzicieni care au contribuit mult la muzica vietnameză.

O sesiune de repetiții a Corului Patriei cu lucrări ale muzicianului Hoang Van. Foto: Thu Ha - reporter VNA în Franța

Afecțiunea specială a comunității vietnameze din Franța pentru muzicianul Hoang Van nu se exprimă doar prin intermediul persoanelor în vârstă, ci se răspândește puternic și la generația tânără. Domnul Tran Duc Tuan a împărtășit perspectiva tinerilor: „Pentru tineri ca noi, muzicianul Hoang Van este un muzician cu lucrări deosebite în tezaurul muzicii vietnameze. Încă de mici, copilăria noastră a fost asociată cu lucrări precum «Îmi iubesc școala», «Cântecul învățătorului poporului», cântece care ne amintesc mereu de profesorii, prietenii și școala noastră. Iar când creștem, avem și ocazia să intrăm în contact cu multe alte lucrări ale muzicianului Hoang Van, cântece care laudă frumusețea patriei, a diferitelor profesii și cântece care exprimă dragostea vietnamezilor pentru țara lor, pentru patria lor”.

Doctorul muzical Le Y Linh, fiica muzicianului Hoang Van, prezintă lucrările tatălui ei. Foto: Thu Ha - corespondent VNA în Franța

Potrivit domnului Tran Ngoc Tien, domnul Hoang Van este un muzician foarte veteran, care a trăit multe perioade istorice ale Vietnamului, de la perioada rezistenței împotriva francezilor, la perioada rezistenței împotriva americanilor și până în prezent. Recenzând cântece clasice precum „Chien Thang Dien Bien”, „Ho Keo Phao” din perioada rezistenței împotriva francezilor sau „Nguoi Chien Si Ay” din rezistența împotriva americanilor, alături de lucrări de propagandă precum „Toi La Nguoi Tho Lo” și „Bai Song Xay Dung”, domnul Ngoc Tien a spus că „Hoang Van este o pagină istorică a întregii revoluții vietnameze”.

„Pentru generația tânără, care nu a trăit direct evenimente istorice, interpretarea muzicii lui Hoang Van a devenit o modalitate de a se cufunda în acele lucruri și de a simți mai mult despre pierderile și sacrificiile strămoșilor noștri din trecut, astfel încât acum să putem trăi în independență și libertate”, a împărtășit Ngoc Tien.

Dna Mai Vu Hai Anh, membră a Corului Patriei, a declarat: „Pentru mine, muzicianul Hoang Van este un mare muzician vietnamez. Muzica sa nu este doar diversă și bogată, ci spune și povești foarte profunde despre istoria Vietnamului. Sentimentul meu atunci când cânt cântecele lui Hoang Van este un sentiment de generozitate, mândrie față de țară și amintire a istoriei patriei, a originii națiunii.”

Colecția muzicianului Hoang Van include peste 700 de lucrări muzicale compuse între 1951 și 2010, reflectând profund schimbările țării și viața spirituală a poporului vietnamez de-a lungul multor perioade istorice. Cu o combinație armonioasă de muzică clasică europeană și muzică populară, lucrările sale nu numai că au o valoare artistică ridicată, dar sunt și documente valoroase care servesc cercetării culturii, societății și istoriei muzicii vietnameze. Ca recunoaștere a contribuțiilor sale, pe 10 aprilie, la Paris, Consiliul Executiv UNESCO a convenit în unanimitate includerea „Colecției Muzicianului Hoang Van” în Lista Memoria Lumii, marcând prima dată când o colecție de muzică vietnameză a fost recunoscută drept Patrimoniu Documentar Mondial.

Această veste bună nu este doar o mare onoare pentru familia muzicianului, ci și o mândrie pentru întreaga națiune, în special pentru vietnamezii care locuiesc departe de casă. Doamna Ngan Ha și-a exprimat mândria: „Este de neimaginat că domnul Hoang Van și-a petrecut întreaga viață compunând și creând atâtea cântece, povestind istoria și sacrificiile țării, creând o colecție recunoscută de UNESCO... Aceasta este o mare mândrie și o onoare pentru Vietnam”. Doamna Pham Thi Luan a împărtășit, de asemenea, cu emoție: „Faptul că colecția muzicianului Hoang Van este inclusă în UNESCO arată că inteligența și statura vietnamezilor au ajuns în lume. Ce mândrie!”

Împărtășirea sinceră a comunității vietnameze din Franța, cu ocazia celei de-a 95-a aniversări a nașterii muzicianului Hoang Van, nu numai că demonstrează o afecțiune profundă pentru talentatul muzician, ci și rolul important al muzicii în conservarea și transmiterea identității culturale naționale. Muzica lui Hoang Van a devenit o punte sacră între patrie și cei care trăiesc departe, între trecut și prezent, între generații. Iar acum, odată cu recunoașterea UNESCO, aceste melodii nemuritoare nu numai că rezonează în inimile vietnamezilor, dar sunt recunoscute și de lume ca parte a comorii culturale mondiale, contribuind la îmbogățirea patrimoniului cultural al întregii umanități.

Câteva lucrări muzicale ale muzicianului Hoang Van. Foto: Thu Ha - reporter VNA în Franța

Ca autor al cărții „Muzicianul Hoang Van - Pentru viitor” despre viața și cariera tatălui său, cercetătorul muzical Dr. Le Y Linh consideră că nu peste tot se poate naște o industrie muzicală de acest gen. „Avem patriotism, ne preocupă pacea, războiul, toate aceste lucruri se reflectă în sufletul muzicianului pentru a crea aceste lucrări.”

Cu speranța că comunitatea vietnameză din Franța nu numai că se va bucura de muzica lui Hoang Van, ci va avea și misiunea de a răspândi aceste valori culturale, fiica muzicianului Hoang Van și-a exprimat: „Cea mai mare dorință a mea este să le arăt vietnamezilor de peste hotare și vietnamezilor din Franța și din străinătate să afle mai multe despre operele lui Hoang Van, să afle mai multe despre cântecele sale de dragoste, lucrările instrumentale și lucrările sale mărețe pentru a promova mai multă mândrie, diversitate și noroc în cultura vietnameză.”

Conform baotintuc.vn

Sursă: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html