Cum se spune „chilled to the bone” în engleză

Dacă „frig” înseamnă vreme rece, atunci „amărăciune” sau „înghețare până la măduva oaselor” înseamnă senzație de frig, frig până la măduva oaselor.

„Rece” este cel mai comun cuvânt pentru a se referi la vreme rece și la senzația de frig în general. De exemplu: Poartă o haină, dragă, e atât de frig afară.

Dacă vremea este pur și simplu rece sau cuiva îi este puțin frig, britanicii folosesc cuvântul „chilly” . De exemplu: The sun has set. Now I'm feeling chilly (Soarele a apus. Acum mă simt rece).

Există, de asemenea, multe cuvinte și expresii care descriu o senzație foarte rece. De exemplu, „freeling” , care înseamnă literalmente „a îngheța”, este o modalitate de a descrie pe cineva căruia îi este înghețat de frig. De exemplu: Poți închide fereastra? Îmi este frig aici!

Un alt cuvânt cu un înțeles similar este „amar” . De exemplu: După ce petrecuse mulți ani în Europa, tot nu putea suporta vremea amară de acolo.

Ca să folosim metafora „rece ca gheața”, expresia comună este „rece ca gheața ”. De exemplu: Intră. Mâinile tale sunt reci ca gheața.

„Rece ca piatra” are același înțeles, dar a vorbi despre ceva care este foarte rece când ar trebui să fie fierbinte sau cald, de exemplu: Supa a fost pe masă timp de o oră. Acum este rece ca piatra.

În cele din urmă, senzația de a fi extrem de frig sau „înghețat până la măduva oaselor” poate fi descrisă cu sintagma „înghețat până la măduva oaselor ”. De exemplu: Faptul că a stat în frig așteptând autobuzul l-a lăsat înghețat până la măduva oaselor.

Alegeți cuvântul potrivit pentru a completa spațiul liber:

Khanh Linh

Legătură sursă: https://vnexpress.net/noi-lanh-thau-xuong-trong-tieng-anh-the-nao-4676297.html