Profesor asociat vietnamez este un excelent lector la Universitatea de Studii Străine din Sichuan

Profesorul asociat Dr. Nguyen Xuan Dien a fost distins cu titlul de lector străin remarcabil de către Universitatea de Studii Străine din Sichuan, singura școală din vestul Chinei care predă limba vietnameză.

În ultimii 14 ani, domnul Nguyen Xuan Dien predă limba vietnameză la Universitatea de Studii Străine din Sichuan (SISU) din orașul Chongqing. Este primul lector de limba vietnameză și, de asemenea, unul dintre fondatorii departamentului de limba vietnameză al școlii.

„Destinul m-a adus în limba chineză și în China. Mai târziu, tot soarta m-a ajutat să devin profesor de limba vietnameză”, a spus profesoara în vârstă de 46 de ani.

Profesorul asociat Dien predă în prezent limba vorbită, gramatică vietnameză, vietnameză de afaceri și literatură vietnameză.

Profesor asociat Dr. Nguyen Xuan Dien, lector în cadrul departamentului de limba vietnameză, Universitatea de Studii Străine din Sichuan, orașul Chongqing, China. Fotografie: Furnizată de personaj

În 1992, după absolvirea gimnaziului din Lai Chau, elevul Dien a plecat la Hanoi , a studiat limba chineză la Liceul de Limbi Străine, apoi a absolvit Universitatea de Limbi Străine din cadrul Universității Naționale din Hanoi. După aceea, profesoara Dien a urmat studii de masterat la Wuhan, China, în 2002.

În 2009, SISU a deschis o facultate de limba vietnameză. Iubind profesia de profesor, a aplicat și a fost acceptat. Domnul Dien a ales Chongqing parțial pentru că colega sa de clasă, acum soția sa, era originară de acolo.

Departamentul de vietnameză avea la acea vreme trei lectori, dintre care doi erau chinezi. Deoarece era nou înființat, departamentului îi lipseau toate resursele, de la profesori, manuale, materiale și experiență în predarea limbii vietnameze.

„Fiecare a trebuit să se descurce singur, începând de la zero”, își amintește el. Prima clasă avea 25 de studenți, dar majoritatea erau transferați de la alte specializări. Studenții veneau la cursuri simțindu-se presați și frustrați.

„Asta m-a pus pe gânduri. Cum să inspirăm pasiunea, să inspirăm și să răspândim limba și cultura vietnameză?”, a spus dl. Dien.

Dl. Dien (al patrulea din dreapta) cu elevi de limba vietnameză la festivalul cultural internațional al școlii din 2021. Fotografie: Furnizată de personaj

Potrivit domnului Dien, cea mai mare dificultate pentru studenți atunci când învață limba vietnameză este lipsa unui mediu de practică. La acea vreme, provinciile învecinate cu Vietnamul, precum Yunnan și Guangxi, erau în plină expansiune odată cu deschiderea specializărilor în limba vietnameză, iar schimburile erau destul de favorabile. În zonele din interior, precum Chongqing, activitățile de schimb, cooperarea economică , culturală și educațională cu Vietnamul erau încă limitate, iar acolo nu locuiau mulți vietnamezi.

Deoarece gramatica vietnameză și cea chineză sunt destul de similare, iar cele două culturi au multe asemănări, dl. Dien consideră că, atâta timp cât studenții îndrăznesc să vorbească și vorbesc mult, își pot îmbunătăți nivelul de limba vietnameză. Pentru a-i face pe studenți să interacționeze activ și proactiv, el creează întotdeauna o atmosferă confortabilă, încercând să folosească limba vietnameză cât mai mult posibil. Dl. Dien merge și la universitățile din Chongqing, căutând studenți internaționali vietnamezi, conectându-se cu studenții săi.

„Această metodă este foarte eficientă”, a spus domnul Dien.

În plus, el le permite studenților să ia legătura cu vietnamezii prin intermediul filmelor, muzicii, emisiunilor TV, jocurilor populare și, cel mai apropiat, prin intermediul bucătăriei . Neștiind să gătească, dar dorind să atragă studenți, a învățat să facă rulouri de primăvară, pho și bun cha. Pentru mâncărurile pe care nu știa să le prepare, își chema prietenii și rudele din Vietnam pentru instrucțiuni. Studenții se adunau adesea la el acasă pentru a găti mâncăruri tradiționale vietnameze, apoi mâncau și discutau împreună.

Dna Ta Loi Chau, studentă la primul curs de limba vietnameză, este acum colegă la SISU cu dl Dien. Dna Chau a spus că la acea vreme, rețelele sociale nu erau încă dezvoltate, așa că elevii studiau doar din manualele compilate de profesori.

„Am învățat în același mod în care ne-a instruit domnul Dien. După oră, am rămas să recapitulăm lecțiile și l-am întrebat cum se pronunță limba vietnameză”, și-a amintit lectorul în vârstă de 31 de ani.

Studiind cu domnul Dien încă din primii ani, La Kinh, student în anul IV, poate acum conversa fluent în limba vietnameză. Studentul a spus că domnul Dien se pricepe bine la chineză și îi îndrumă întotdeauna cu entuziasm pe studenți cu privire la modul cel mai corect de pronunțare a limbii vietnameze. La Kinh îl admiră pe domnul Dien și visează, de asemenea, să devină profesor de limba vietnameză în viitor.

„Domnul Dien este foarte apropiat de studenți. Ori de câte ori avem probleme, îl întrebăm cu îndrăzneală”, a spus studentul.

Cât despre Quach Yen, student în primul an de masterat, care studiază Traducere și Lingvistică cu domnul Dien, Yen a fost impresionat de metoda sa de predare ușor de înțeles și captivantă.

„Tuturor ne place să studiem cu el. Dacă există ceva ce studenții nu înțeleg, el explică din nou cu răbdare”, a spus Yen.

Studenții chinezi vorbesc fluent vietnameza

La Kinh, student la departamentul de limba vietnameză de la Universitatea de Studii Străine din Sichuan, vorbește despre metoda de predare a domnului Dien. Video: Furnizat de personaj

Departamentul de Vietnam al Universității de Studii Străine din Sichuan a absolvit până în prezent peste 10 cursuri de licență. Din 2014, departamentul a adăugat un program de master. Numărul studenților de licență și masterat din cadrul departamentului este în prezent de peste 100. Pe lângă cele patru competențe lingvistice de bază, departamentul a deschis mult mai multe cursuri, cum ar fi Vietnameză de Afaceri, Literatură Vietnameză, Interpretare Orală și Interpretare Scrisă.

Văzând că elevii chinezi iubesc și se preocupă din ce în ce mai mult de limba vietnameză, domnul Dien este fericit, deoarece eforturile sale sunt răsplătite pe deplin. Cu ocazia Zilei Profesorilor Chinezi, pe 10 septembrie, domnului Dien i s-a acordat titlul de profesor străin remarcabil al școlii.

„Întotdeauna am considerat ca fiind cariera mea inspirarea studenților chinezi să învețe limba vietnameză și să afle mai multe despre țara și cultura Vietnamului. Sper să devin o punte pentru a promova dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări”, a spus dl. Dien. Cei doi copii ai săi au fost, de asemenea, învățați limba vietnameză de la tatăl lor și vorbesc vietnameza în fiecare zi pentru a-și aminti mereu de rădăcinile.

Zori

Legătură sursă: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html