Care a fost primul, Quang Nom sau Quang Nam?

Numele Quang Nam a apărut în 1471. Numele administrativ actual și ortografia standard este „Quang Nam”. Cu toate acestea, pe lângă aceasta, există încă interpretarea populară „Quang Nom”. Deci, care interpretare, „Quang Nom” sau „Quang Nam”, a apărut prima?

Cele două cuvinte latinești „Quang Nam” din dicționarul secolului al XVIII-lea.

Sud, sud și sud

Cele două cuvinte „Quang” și „Nam” din numele Quang Nam sunt scrise cu caractere chinezești, diferite de cuvântul „Hue” care trebuie scris cu două caractere chinezești „Thuan Hoa” sau diferite de numele „ Da Nang ” care trebuie transcris în două caractere chinezești „Da” și „Nang/Nang”.

Prin urmare, începând cu anul 1471, numele Quang Nam este scris cu caractere chinezești 廣南 în multe documente vietnameze și chineze. Chiar și documentele chinezești din secolele XVI-XVII scriau cele trei cuvinte „țara Quang Nam”.

Cele două cuvinte „Quang Nam” scrise cu caractere latine au apărut în legătură cu formarea alfabetului național vietnamez. În prima jumătate a secolului al XVII-lea, „Quang Nam” a fost transcris ca „Quinan”, ceea ce nu corespundea caracterelor latine complete actuale.

Este posibil ca cele două cuvinte „Quang Nam” scrise cu caractere latine să fi apărut pentru prima dată în scris în „Dicționarul latin Annam” de Pierre Pigneaux de Behaine (Bá Đa Lộc Bí Nhu; 1772-1773) și mai târziu în „Dictionnaire Annamite-Francais” de JFM Genibrel (Saigon 1898).

Cuvântul „Nam” este un cuvânt foarte important, care exprimă conștiința națională vietnameză - conștiința rezistenței față de China. Datorită acestei conștiințe de rezistență, de-a lungul celor o mie de ani de dominație chineză, nu am fost asimilați sau anexați teritoriului chinezesc, așa cum erau alte țări mici la acea vreme.

Considerăm China ca fiind țara nordică, apoi suntem țara sudică. Țara nordică are Împăratul Nordic, apoi țara sudică are Împăratul Sudic (Nam quoc son ha nam de cu - secolele X-XI). Considerăm caracterele chinezești ca fiind caractere nordice, apoi avem caractere sudice (scrierea Nom). China are medicină nordică, avem medicină sudică (Nam duoc than hieu - secolul al XIV-lea). Din aceste motive, Nguyen Trai a concluzionat că „obiceiurile nordice și cele sudice sunt, de asemenea, diferite”.

Nom este alfabetul populației din sud. De ce se numește Nom și nu Nam? Asta pentru că Nom este folosit pentru a scrie limba națională. Limba națională include sunete pre-sino-vietnameze, sunete sino-vietnameze, sunete post-sino-vietnameze și sunete care nu sunt sunete sino-vietnameze. Deoarece este o limbă națională, se numește „Nom” și nu „Nam” - conform pronunției sino-vietnameze.

Vântul de sud care bate spre nord este împărțit în două tipuri: vânt de sud (nam phong) și vânt de sud-est (dong nam phong). Cu toate acestea, vântul de sud este adesea înțeles și ca vânt de sud. Cântecul popular spune: „Mă rog lui Dumnezeu pentru un vânt de sud rapid / Ca barca Domnului Nguyen să poată naviga lin.”

Conform „Hoang Le Nhat Thong Chi”, armata Nguyen (Anh) ieșea anual la luptă (Tay Son) cu mare prestigiu. De fiecare dată când sufla vântul de sud, locuitorii orașelor își spuneau unii altora: „Vine bătrânul Domn!”. În revista Van Uyen Nam Phong, numărul 2, volumul 1, exista un cântec „Cântând pentru a celebra vântul de sud” de Dam Xuyen Nguyen Phan Lang.

„Motocicletele Quang Nom dispar”

Fonetica se schimbă în timp. De exemplu, sunetul „money” din cuvântul „hét tiền” se transformă în „hét xiên” și recent este folosit de tineri ca „hét xêng”. Această schimbare fonetică are propriile reguli. Iată relația dintre „t” și „s/x” (tinh - sao, tiền –> xiên), fenomenul de eliminare a lui „i” din „-ie” (liên - sen, Biển - bà, xiến -> xên). Schimbările fonetice încep adesea în locuri centrale unde există schimb de replici și între tineri.

Dacă suntem atenți, vom vedea că locuitorii Quang Nam spun „din perioada Tam Doi”, dar rareori/nu spun „din perioada Tam Dai”. Sau bătrânii din Dai An și Dai Cuong (Dai Loc) spun satul „Quang Doi”, dar rareori/nu spun satul „Quang Dai”. „Quang Nam” se spune ca „Quang Nom”, „lam” se spune ca „lom”, „dap” se spune ca „dop”. De ce există acest fenomen ca „a” să se spună ca „o” și „o”?

Transcrierea fonetică din secolul al XVII-lea (scrisă în latină) a limbii Quang Nam de către misionarii occidentali arată că atunci când se pronunță limba Quang Nam cu sunetul „a”, se adaugă sunetul „o”.

Preotul Cristoforo Borri, pe când se afla în Dang Trong în jurul anului 1621, a auzit oamenii spunând „lam” și a scris cuvântul latin „laom”, iar în „olandeză” l-a scris ca „Hoa Loam”. Aceasta este o dovadă că cuvântul „lam” la începutul secolului al XVII-lea se pronunța ca „lom”. Cu toate acestea, Alexandre de Rhodes l-a scris ca „lam” în „Dicționarul vietnamez-portughez-latin” (1651).

Caracterele chinezești sunt un tip de scriere în care un caracter poate fi citit în mai multe feluri. Există multe moduri de citire în China. Există multe moduri de citire în fiecare țară din cadrul ariei culturale chineze. De exemplu, același cuvânt „cultură” cu 2 caractere chinezești 文化 este citit ca „wenhua” de către chinezi, „benka” de către japonezi, „munhwa” de către coreeni și „van hoa” de către vietnamezi.

În plus, un caracter chinezesc în Vietnam are 1 sau 2 moduri de citire, inclusiv citirea sino-vietnameză și citirea non-sino-vietnameză. Citirea non-sino-vietnameză este împărțită în citire pre-sino-vietnameză și citire post-sino-vietnameză. Pronunția sino-vietnameză s-a format în timpul dinastiei Tang, oamenii luând secolul al VIII-lea ca reper, creată de chinezii care au venit la Giao Chau pentru a învăța caracterele chinezești folosind fonetica Truong An.

Prin urmare, caracterul chinezesc 南„nam” are 2 interpretări, interpretarea „Nom” este interpretarea pre-sino-vietnameză, iar interpretarea „Nam” este interpretarea sino-vietnameză. În mod similar, interpretarea „đốp” este pre-sino-vietnameză, iar „đạp” este sino-vietnameză. Cazul lui „lồm” este mai complicat. Interpretarea sino-vietnameză a lui „làm” este „lùng”. Sunetul cu rima „ung” a apărut după „uông”: tương -> chung, giông/trông -> chung. Sunetele „ô”, „e” aparținând pronunției pre-sino-vietnameze s-au schimbat în „a” din pronunția sino-vietnameză. Prin urmare, rima „-ôm”, „-ốp” nu aparține sistemului de pronunții sino-vietnameze, iar sunetul „ô” apare înaintea sunetului „a”.

În perioada dominației nordice, China a condus și a predat caracterele chinezești în principal în Delta Fluviului Roșu, fără a ajunge în regiunea Quang Nam. Prin urmare, populația indigenă din Quang Nam nu a fost puternic influențată de sunetele sino-vietnameze, păstrând totuși multe sunete antice anterioare sunetelor sino-vietnameze sau sunete sino-vietnameze „mai vechi” (citindu-se numele de familie „vo” în loc de „vu”). Acesta este și motivul pentru care vedem cuvântul „Champa” transcris de misionarii occidentali în secolul al XVII-lea ca „Ciam” (citit ca „Chiem”).

Gluma „Oamenii Quang Nam merg cu bicicleta la serviciu” se dovedește a fi mai veche decât „Oamenii Quang Nam merg cu bicicleta la serviciu”.

Sursă