Cele mai recente reglementări privind rezidența temporară și absența temporară 2023

Rezumatul întrebărilor frecvente despre rezidența temporară și absența temporară, cele mai recente din 2023.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

Cele mai recente reglementări privind rezidența temporară și absența temporară în 2023. (Sursa: TVPL)

Ce este rezidența temporară? Ce este absența temporară?

Pe baza prevederilor Legii privind rezidența din 2020, se poate înțelege că:

- Reședința temporară este atunci când un cetățean vine să locuiască pentru o anumită perioadă de timp într-un loc altul decât reședința sa permanentă și s-a înregistrat pentru rezidență temporară.

- Absența temporară este atunci când un cetățean lipsește de la locul său de reședință pentru o anumită perioadă de timp.

Ce documente sunt necesare pentru înregistrarea ca rezident temporar?

În conformitate cu prevederile articolelor 27 și 28 din Legea privind rezidența din 2020, articolului 5 din Decretul 62/2021/ND-CP, cetățenii care vin să locuiască la o reședință legală în afara unității administrative la nivel de comună unde au înregistrat rezidența permanentă în scop de muncă, studii sau alte scopuri pentru o perioadă de 30 de zile sau mai mult trebuie să se înregistreze pentru rezidență temporară.

Documentele de înregistrare a rezidenței temporare includ:

- Cerere de informații privind schimbarea reședinței; pentru persoanele înregistrate cu ședere temporară care sunt minori, cererea trebuie să menționeze în mod clar consimțământul tatălui, mamei sau tutorelui, cu excepția cazurilor în care s-a dat consimțământul scris;

- Unul dintre următoarele tipuri de documente care dovedesc rezidența legală:

+ Documente și documente care atestă drepturile de utilizare a terenurilor, dreptul de proprietate asupra locuinței sau proprietățile atașate terenurilor, emise de autoritățile competente (inclusiv informații despre locuințe);

+ Autorizație de construire conform prevederilor legislației privind construcțiile (pentru proiectele care necesită autorizație de construire și au fost finalizate);

+ Contract de vânzare-cumpărare a locuințelor deținute de stat sau documente privind prețul de lichidare al locuințelor deținute de stat;

+ Contract de cumpărare a unei locuințe sau documente care dovedesc predarea sau primirea locuinței de la întreprinderea cu funcție de comercializare a investițiilor și construcțiilor de locuințe pentru vânzare;

+ Documente privind cumpărarea, închirierea cu opțiune de cumpărare, donația, moștenirea, aportul de capital și schimbul de locuințe, în conformitate cu prevederile legii privind terenurile și locuințele;

+ Documente privind donarea de case de recunoștință, case de caritate, case de solidaritate, acordarea de locuințe și terenuri către persoane fizice și gospodării;

+ Documente ale instanței sau ale agenției administrative de stat competente care soluționează dreptul de proprietate asupra locuinței și care au intrat în vigoare în mod legal;

+ Documente certificate de Comitetul Popular la nivel de comună sau de Comitetul Popular la nivel de raion, în cazul în care nu există o unitate administrativă la nivel de comună pe terenuri locative și rezidențiale, fără litigii privind dreptul de proprietate asupra locuințelor sau drepturile de folosință asupra terenurilor, dacă unul dintre documentele de mai sus nu este disponibil;

+ Documente care dovedesc înmatricularea și inspecția vehiculului în proprietate. În cazul în care vehiculul nu necesită înmatriculare sau inspecție, trebuie să existe confirmarea din partea Comitetului Popular la nivel de comună sau a Comitetului Popular la nivel de raion, în cazul în care nu există o unitate administrativă la nivel de comună, că vehiculul este utilizat în scop rezidențial; Certificat de înmatriculare a locului unde vehiculul este parcat în mod obișnuit, dacă locul de reședință nu este locul în care este înmatriculat vehiculul sau dacă vehiculul nu necesită înmatriculare sau inspecție;

+ Documentele și înscrisurile care dovedesc închirierea, împrumutul sau cazarea legală sunt documentele de închiriere, împrumut sau cazare ale agențiilor, organizațiilor sau persoanelor fizice, în conformitate cu prevederile legii privind terenurile și locuințele;

+ Documente ale agențiilor și organizațiilor semnate și ștampilate de către conducătorul agenției sau organizației, care dovedesc acordarea, utilizarea locuințelor, transferul locuințelor și construirea de locuințe pe terenul alocat de agenție sau organizație în scop locativ (pentru locuințe și terenuri aflate sub autoritatea de administrare a agenției sau organizației).

Notă: Cetățenilor nu li se permite să înregistreze o nouă reședință temporară la unitățile de cazare specificate în articolul 23 din Legea privind rezidența din 2020.

Cazuri de eliminare temporară a reședinței?

În conformitate cu articolul 29, alineatul 1, din Legea privind rezidența din 2020, persoanelor aflate într-unul dintre următoarele cazuri li se va șterge înregistrarea ca rezident temporar:

- Deces; există o hotărâre judecătorească de declarare a persoanei dispărute sau decedate;

- A existat o decizie de anulare a înregistrării rezidenței temporare, conform prevederilor articolului 35 din Legea privind rezidența din 2020;

- Absență continuă de la domiciliul temporar timp de 6 luni sau mai mult fără înregistrarea domiciliului temporar la un alt loc de domiciliu;

- a primit permisiunea unei autorități competente de a renunța la cetățenia vietnameză, de a i se revoca cetățenia vietnameză sau de a i se revoca decizia de acordare a cetățeniei vietnameze;

- Reședința permanentă înregistrată la reședința temporară;

- Persoane care și-au înregistrat reședința temporară într-o locuință închiriată, împrumutată sau partajată, dar au reziliat închirierea, împrumutul sau locuința partajată fără a înregistra reședința temporară într-o altă locuință;

- O persoană care și-a înregistrat reședința temporară într-o unitate de cazare legală, dar apoi dreptul de proprietate asupra respectivei unități de cazare a fost transferat către o altă persoană, cu excepția cazurilor în care noul proprietar este de acord să îi permită să continue să locuiască în unitatea respectivă;

- Persoanele care se înregistrează pentru rezidență temporară la un loc de reședință care a fost demolat sau confiscat prin decizia unei agenții de stat competente sau la un vehicul căruia i s-a radiat înmatricularea conform prevederilor legii.

Pot înregistra rezidența temporară în două locuri?

Conform articolului 3, alineatul 4, din Legea privind reședința din 2020, informațiile privind reședința trebuie actualizate în Baza Națională a Populației și în Baza de Date privind Reședința în conformitate cu prevederile legii; la un moment dat, fiecare cetățean are o singură reședință permanentă și poate avea o reședință temporară suplimentară.

Astfel, conform reglementărilor menționate mai sus, cetățenilor li se permite să înregistreze o singură reședință permanentă și o singură reședință temporară.

Proprietarii sau chiriașii trebuie să se înregistreze pentru rezidență temporară?

- Pentru cetățenii vietnamezi:

Articolul 27 din Legea privind rezidența din 2020 prevede că cetățenii care vin să locuiască la o reședință legală în afara unității administrative la nivel de comună unde s-au înregistrat pentru rezidență permanentă în scop de muncă, studii sau alte scopuri pentru o perioadă de 30 de zile sau mai mult trebuie să se înregistreze pentru rezidență temporară. Perioada maximă de rezidență temporară este de 2 ani și poate fi prelungită de mai multe ori.

Astfel, atunci când închiriază o locuință, chiriașul este obligat să declare și să înregistreze reședința temporară conform reglementărilor menționate anterior.

- Pentru străinii care locuiesc temporar în Vietnam:

Conform articolului 33 din Legea privind intrarea, ieșirea, tranzitul și șederea străinilor în Vietnam din 2014, străinii care locuiesc temporar în Vietnam trebuie, prin intermediul persoanei care administrează și exploatează direct unitatea de cazare, să își declare reședința temporară poliției din comuna, sectorul, orașul sau secția de poliție în care se află unitatea de cazare.

Când trebuie cetățenii să declare absența temporară?

Cetățenii sunt responsabili pentru declararea absenței temporare în următoarele cazuri:

- Părăsirea unității administrative la nivel de comună în care locuiesc pentru o zi sau mai mult pentru suspecții și inculpații care sunt eliberați pe cauțiune; persoanele condamnate la închisoare, dar care nu au primit încă o hotărâre de executare a pedepsei sau care au primit o hotărâre de executare a pedepsei, dar sunt eliberate pe cauțiune sau cărora li s-a amânat sau s-a suspendat temporar pedeapsa; persoanele condamnate la închisoare cu suspendare a pedepsei care sunt în probațiune; persoanele care execută o pedeapsă cu probațiune sau o reformă neprivativă de libertate; persoanele eliberate anticipat din închisoare cu termene condiționate care sunt în probațiune;

- Părăsirea unității administrative la nivel de comună în care locuiesc pentru o zi sau mai mult pentru persoanele care execută măsuri educative la nivel de comună, secție sau oraș; persoanele care trebuie să execute măsuri de învățământ obligatoriu, reabilitare obligatorie pentru dependența de droguri sau școală reformatorie, dar a căror executare este amânată sau suspendată temporar; persoanele care se află în administrare în perioada procedurilor de luare în considerare și luare a deciziei de aplicare a măsurilor de învățământ obligatoriu, reabilitare obligatorie pentru dependența de droguri sau școală reformatorie;

- Părăsirea unității administrative la nivel de district în care locuiesc timp de 3 luni consecutive sau mai mult pentru persoanele de vârstă militară sau pentru persoanele care sunt obligate să îndeplinească alte obligații față de stat, conform deciziei unei agenții de stat competente;

- Părăsirea unității administrative la nivel de comună de domiciliu permanent pentru o perioadă de 12 luni consecutive sau mai mult pentru persoanele care nu se încadrează în cazurile de mai sus, cu excepția cazurilor în care a fost înregistrată reședința temporară la noul domiciliu sau în care persoana a părăsit țara.

Sursă