De la Saigonul antic până în orașul Ho Chi Minh de astăzi

Nu este posibil să se determine când au pus piciorul imigranții vietnamezi pentru prima dată în Saigon, dar scrierea numelui „Saigon” în alfabetul Nom „處柴棍” în cărți poate fi folosită ca punct de referință pentru anul Giap Dan (1674).

Acest lucru este confirmat în romanul istoric Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (cunoscut și sub numele de Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) de Nguyen Khoa Chiem (1659-1736), putându-se spune că autorul a fost cel mai vechi contemporan care a consemnat numele orașului Saigon.

1. Când comandantul Nguyen Huu Canh a venit la Dong Nai și Saigon pentru a stabili un sistem administrativ în 1698, zona Saigon a fost numită prefectura Gia Dinh. Această prefectură avea un singur district, Tan Binh. Zona centrală a prefecturii era agenția administrativă Palatul Phien Tran.

Din acest moment, Saigon a devenit un nume reprezentând o regiune, dar nu și numele din documentele administrative; și din vremea Domnului Nguyen până la sfârșitul dinastiei Nguyen, structura administrativă din Saigon s-a schimbat de multe ori (prefectură, oraș, cetate, palat, provincie), dar, în general, numele Gia Dinh a fost păstrat. Cele două nume, Saigon și Gia Dinh, sunt unul un nume antic de teren (regiune), iar celălalt un nume administrativ vechi, așa că sunt adânc înrădăcinate în subconștientul localnicilor.

Harta Saigonului 1895, cu repere precum podul Kieu, canalul Nhieu Loc, satul Xuan Hoa

Când francezii au stabilit sistemul administrativ în cele șase provincii Cochinchina (1862-1867), au schimbat multe denumiri de locuri din caractere frumoase (caractere chinezești) în nume de regiuni (caractere Nom). Denumirile de locuri cu caractere frumoase au fost preferate de dinastia Nguyen, cum ar fi Saigonul numit Gia Dinh, Dong Nai numit Bien Hoa, Ba Ria - Mo Xoai numit districtul Phuoc An, My Tho numit Dinh Tuong...; iar sistemul de denumiri administrative de locuri la nivel de provincie, prefectură, district, canton și sat (comună, secție) folosea în mare parte caractere frumoase.

Francezii au fost influențați de sistemul Nom de denumiri de locuri pentru parohii/dieceze, înregistrat de misionari încă din secolul al XVII-lea, așa că au schimbat metoda de denumire administrativă stabilită de dinastia Nguyen, folosind multe nume Nom transcrise în limba națională latină pentru a denumi locuri administrative. O serie de județe, provincii și orașe au folosit nume Nom, cum ar fi Saigon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; modul de a numi numele administrative cu nume Nom se potrivea întâmplător cu denumirile populare familiare din trecut, care erau nume familiare ale locurilor pe care migranții înșiși le-au numit în noul ținut.

2. Istoria toponimilor administrative într-o zonă vastă precum orașul Ho Și Min de astăzi ar ocupa nenumărate pagini și cerneală. Deocamdată, putem arunca o privire rapidă asupra nucleului vechiului Saigon - Gia Dinh, prin intermediul numelor unor cartiere noi.

Cartierul Saigon, cartierul Ben Thanh, în centru, își păstrează denumirea populară originală de la numele locului și de la debarcaderul râului, care au fost înregistrate în mod constant în cărțile de istorie. Anterior, în lumea academică, existau unele opinii care păreau să fie în dezacord cu privire la modul de denumire a unui cartier „Saigon”, spunând că scara geografică nu era potrivită. Aceste opinii se puteau baza pe considerații sentimentale și nu pe sursa fluxului istoric.

La începuturi, numele Saigon era doar un loc mic ce putea fi echivalentul unui sat administrativ, similar cu Ben Thanh, care inițial însemna amplasarea unui debarcader în fața citadelei (Gia Dinh), deoarece erau locuri de comerț, așa că s-au răspândit ușor și au fost folosite ca nume reprezentativ pentru o suprafață mai mare de teren; iar în timpul dinastiei Nguyen, Saigon nu a fost niciodată atribuit vreunei unități administrative.

Acum, districtul Saigon și-a recăpătat numele vechi în cadrul zonei sale geografice, în conformitate cu tradițiile populare străvechi și, de asemenea, diferit de modul în care francezii numeau orașele mari. De asemenea, trebuie adăugat că întregul râu, din amonte de Dau Tieng până la confluența cu Nha Be, a fost numit și „râul Sai Gon” de către francezi pe harta din 1858, în timp ce înregistrările istorice ale dinastiei Nguyen au consemnat acest râu cu numeroase denumiri corespunzătoare fiecărei secțiuni a râului.

Sectorul Xuan Hoa a restaurat toponimul satului înființat în perioada Tu Duc, separat de satul Tan Dinh (înființat în perioada Gia Long), aparținând comunei Binh Tri Thuong. Acest nume de sat a fost păstrat până la începutul perioadei franceze, transformând satul într-un sat. Satul Xuan Hoa a aparținut districtului Saigon, până în 1895 a fost dizolvat și și-a pierdut numele, o parte din terenul satului aparținea orașului Saigon la acea vreme, iar o parte a fost unită cu satul Hoa Hung.

Astfel, Xuan Hoa este denumirea administrativă a satului (cătunului) care a existat între 1850 și 1895, apoi a dispărut timp de 130 de ani fără a fi menționat, iar acum este din nou folosit. Din fericire, încă există casa comunală Xuan Hoa construită de săteni în trecut, care există și astăzi, dacă nu ar fi această casă comunală, probabil că nu mulți oameni și-ar aminti de numele locului Xuan Hoa.

Secțiunea Nhieu Loc, un toponim care inițial reprezenta un canal, în cartea Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi de Duy Minh Thi, tipărită în 1872, secțiunea provinciei Gia Dinh, râul Binh Tri (canalul Thi Nghe), se scrie: „Podul Hue (惠橋), numit în mod obișnuit podul Nhieu Loc (橋饒祿)”. Adică, podul Hue este denumit în mod obișnuit podul Nhieu Loc, putând fi înțeles ca podul care traversează canalul Nhieu Loc.

În ceea ce privește Hue Kieu (Podul Hue), multe surse vechi de la începutul secolului al XIX-lea, cum ar fi Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), harta Tran Van Hoc (1815) și Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), îl menționează sub numele de Podul Lao Hue. Privind harta Saigon din 1895, pe Canalul Nhieu Loc, observăm un curs în formă de V, în sud, cu 2 guri care se varsă în Canalul Thi Nghe. Acest canal a fost acum umplut, iar numele drept de astăzi al Canalului Nhieu Loc este de fapt fostul Canal Thi Nghe. Utilizarea numelor de locații geografice pentru a denumi unitățile administrative are avantajul de a fi în concordanță cu modul familiar de numire al oamenilor.

De asemenea, din modul familiar de numire, putem observa modul de numire a personajelor locale, cum ar fi domnul Nhieu (cu o diplomă mai mică decât licența) numit Loc în rândul oamenilor de rând, precum și domnul To, Lao Hue, domnul Buong, domnul Ta..., care au contribuit la dezvoltarea pământului, numele lor fiind folosite de generațiile ulterioare în semn de recunoștință.

În cazul districtului Cau Ong Lanh (numele districtului), deși domnul Truong Vinh Ky a spus că „podul de lemn a fost construit de domnul Lanh, un soldat care locuia în apropiere” (1885), multe articole de pe internet susțin că acest pod traversează canalul Ben Nghe, legând Districtul 1 cu Districtul 4 (vechiul), și că domnul Lanh este cunoscut și sub numele de Lanh Binh Thang, ambele neavând date istorice autentice.

Podul Ong Lanh traversează Canalul Ong Lanh, gura acestui canal se varsă în Canalul Ben Nghe, vârful canalului merge spre nord până la zona Abatorului, unde harta franceză din 1878 este înregistrată ca „Abator”, adică Podul Ong Lanh paralel cu Canalul Ben Nghe; doar odată cu Canalul Ong Lanh, există Podul Ong Lanh, oamenii se adună pentru a cumpăra și vinde lângă pod, dând naștere denumirilor „Catunul Cau Ong Lanh” și „Piața Cau Ong Lanh”. Evoluția acestui nume de loc de-a lungul unei lungi perioade de timp, astfel încât atribuirea lui lui Ong Lanh, adică Lanh Binh Thang în perioada rezistenței franceze, pare neconvingătoare, fiind necesar să se studieze mai atent sursele istorice.

Harta Saigonului 1878, podul Ong Lanh la acea vreme era conectat la strada Quai de I'Arroyo Chinois

Cartierul Tan Dinh și-a păstrat numele administrativ foarte vechi la nivel de sat în Saigon. În perioada Gia Long, în 1808, Tan Dinh era un lan (echivalentul unui cătun), ceea ce înseamnă că populația era de doar câteva zeci de oameni cu zece case. Harta Tran Van Hoc (1815) l-a înregistrat ca „dealul Tan Dinh” și nu a indicat o zonă rezidențială. La înființarea cadastrului funciar al provinciei Gia Dinh (1836), a fost promovat la statutul de sat. Satul Tan Dinh a trecut prin mai multe divizări în perioada franceză și apoi și-a pierdut numele administrativ. Abia în 1988, Tan Dinh a fost restabilit ca nume de cartier, iar acum suprafața sa este mai mare.

3. Într-o nouă perspectivă, centrul orașului Ho Și Min folosește acum nume de sectoare administrative care prezintă suficiente caracteristici ale fluxului de locuințe îndelungat de pe teritoriul Saigonului în ceea ce privește toponimia.

Deși numărul de sectoare a scăzut, vechile nume de canale (Nhieu Loc) și numele de cătune (Cau Ong Lanh) sunt încă păstrate, fiind nume populare familiare. Numele cătunului Tan Dinh din primele zile ale Saigonului este încă păstrat, iar numele satului Xuan Hoa, care are doar vestigiul unei case comunale, sunt titluri administrative care exprimă dorința de pace.

Și cele două toponime ale provinciilor Saigon și Gia Dinh, care sunt celebre și consacrate de sute de ani și sunt adânc înrădăcinate în memoria nu numai a locuitorilor de aici, ci și a locuitorilor celor șase provincii și a oamenilor din întreaga țară, sunt acum înregistrate corespunzător în documentele administrative.

Cercetătorul PHAM HOANG QUAN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html