Literatura vietnameză de după 1975 prin perspectivele tinerilor scriitori

Seminarul a atras participarea multor generații de scriitori și poeți.

Seminarul a fost organizat de Asociația Scriitorilor din Vietnam , în urma unei serii de seminarii recente menite să rezume 50 de ani de literatură de la reunificarea țării în 1975 și să creeze un impuls pentru dezvoltarea literaturii vietnameze în perioada următoare.

În discursul său de deschidere la seminar, președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam, poetul Nguyen Quang Thieu, a menționat transformarea puternică a literaturii vietnameze din ultima jumătate de secol, în special extinderea sferei creative și a forței autorilor. După 1975, fața literaturii și artei vietnameze s-a schimbat complet. Literatura s-a extins în ceea ce privește forța, geografia, spațiul creativ etc.

Pe lângă scriitorii din nord, există și scriitori din provinciile și orașele din sud, scriitori vietnamezi care locuiesc în străinătate, scriitori de peste hotare... Această discuție este organizată pentru a asculta vocile tinerilor - cei care vor decide soarta literaturii vietnameze în deceniile următoare.

Președintele Asociației Scriitorilor, Nguyen Quang Thieu, la seminar.

Președintele Asociației Scriitorilor, Nguyen Quang Thieu, a afirmat că prezența tinerilor scriitori din interiorul și din afara Asociației la seminar este o manifestare clară a responsabilității civice pe pagina scrisă, atunci când își folosesc condeiul pentru a atinge frumusețile ascunse ale vieții, pentru a face față noilor cerințe ale societății moderne și, în același timp, cred că tinerii vor aduce perspective interesante, sincere și curajoase, contribuind la dezvoltarea literaturii vietnameze în viitor...

În discursul său de deschidere, poetul Huu Viet, președintele Comitetului Tinerilor Scriitori (Asociația Scriitorilor din Vietnam), a declarat că discuțiile despre „perspectivele literaturii vietnameze” nu pot fi făcute fără tinerii scriitori. Această discuție este un forum pentru tineri cu adevărat tineri, mulți scriitori nefiind încă membri ai Asociației Scriitorilor din Vietnam și nici măcar nu s-au gândit să se alăture Asociației Scriitorilor din Vietnam, așa cum au făcut majoritatea scriitorilor înainte. Aceștia își vor oferi opiniile, evaluările și întrebările despre ultimii 50 de ani de literatură, despre autori și opere care au apărut cu mulți ani înainte de nașterea lor. Au dreptul să își exprime opiniile, pentru că, fie că le place, fie că nu, ei reprezintă viitorul literaturii vietnameze.

Poetul Huu Viet a subliniat: „În literatură în special și în cultură și artă în general, există o generație mereu nouă, care apare ca niște valuri, un strat după altul, și anume tânăra generație. Pentru că generațiile dinaintea lor, oricât de strălucitoare ar părea, vor îmbătrâni, vor fi epuizate și vor obosi în cele din urmă. Ceea ce prezintă tinerii scriitori astăzi va ajuta Comitetul Executiv să aibă mai multe evaluări ale ultimilor 50 de ani de literatură și, împreună cu voi, să gândească, să planifice și să acționeze asupra unei literaturi în anii următori, însoțind marii pași ai poporului vietnamez înaintea unei noi etape, într-o nouă eră.”

Vorbind despre dezvoltarea literaturii tinere după 1975, tânăra critică Le Thi Ngoc Tram a spus că, în ultimii ani, dominația tinerilor scriitori este ca niște copaci tineri care au început să absoarbă nutrienți din „pământ”, privind viața cu „ochi verzi tineri” (Xuan Dieu), primind soarele și vântul să-și întindă ramurile. Tinerii scriitori au un background literar relativ diferit: nu prea multe amintiri de război, o generație care primește cu bucurie fluxurile culturale globale și noile tendințe artistice. Cu sensibilitatea lor, au apărut scriitori precum Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh..., creând o imagine literară proaspătă și diversă.

Cu toate acestea, criticul Le Thi Ngoc Tram a menționat, de asemenea, că „umbra generației anterioare provoacă cu ușurință copleșire și complex de inferioritate la tinerii scriitori”. În acest ecosistem literar, tinerii scriitori au depășit frica în multe moduri diferite. Unii scriitori își creează coperți extravagante, mai ales atunci când sunt susținuți de mass-media, în timp ce coperțile sunt întotdeauna mai frumoase decât conținutul cărții. Apoi, la fel ca unele produse muzicale sau cinematografice orientate spre piață, urmând tendințele actuale, acestea satisfac setea doar pentru scurt timp, precum valurile care se ridică și apoi dispar.

„Mai mult decât orice, vrem să citim opere care provin din experiențe reale, din onestitate în gândire. Nu ar trebui să subestimăm propriile experiențe private, care sunt adesea calea către atingerea umanității universale. Din perspectiva personală a unei tinere care a căzut în criză, îmi doresc să citesc mai multe opere literare din țara noastră despre genul meu, despre instituția invizibilă care determină alegerile femeilor, despre problema alegerii de a fi mamă singură, despre problema reproducerii asexuate, despre opiniile despre chirurgia estetică, ce se află în spatele rebeliunii nebunești, autodistrugerii indivizilor fragili...” – a exprimat Le Thi Ngoc Tram.

Referindu-se la literatura vietnameză din ultimii 50 de ani, scriitorul Tran Van Thien a spus că există multe opere care au rezonat imediat ce au fost publicate și trăiesc pentru totdeauna în inimile cititorilor. Temele războiului, postbelicului, destinului uman și peisajului rural vietnamez sunt exploatate peste tot. Dar, potrivit lui, se pare că încă nu există multe opere care să transcende ideologia vremii, să deschidă o nouă cale căreia puțini oameni îi dedicează, o nouă identitate, idei noi, să schimbe perspectivele familiare.

Scriitorul Tran Van Thien consideră că atunci când există tineri scriitori care ies din coconul vechi și uzat, aleg un mod diferit de a scrie, mai puternic, mai hotărât, mai unic, dispuși să aleagă teme și imagini spinoase pentru a le pune pe pagină, atunci trebuie să ne schimbăm și noi modul în care primim. Generația anterioară de scriitori trebuie să se schimbe în modul în care primește lucrări care arată natura curioasă a următoarei generații de scriitori.

Împărtășind această opinie, scriitoarea Nguyen Hoang Dieu Thuy consideră, de asemenea, că în ultimii 50 de ani, domeniul creativ a fost strâns legat de cadrul istoric, strâns legat de experiențele dureroase personale. Ea consideră că nu putem continua să dezgropăm răni vechi, reforma agrară, războiul, subvențiile, societatea patriarhală, sărăcia (există un întreg gen literar numit „sărac, dar plin de compasiune”, ceea ce este siropos), exilul... „Tânjesc după mai multe creații care depășesc acest cadru, îmbină lumile istorice moderne și imaginația, împing limitele gândirii, devin mai nebunești... Creații care sunt greu de plasat în cadre vechi” - a exprimat Nguyen Hoang Dieu Thuy.

Tânăra poetă Tay, Phung Thi Huong Ly, și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la modul în care tânăra generație de astăzi continuă calea numelor celebre din literatura vietnameză și dacă aceasta are suficientă putere pentru a reînnoi spiritul literaturii țării după o jumătate de secol de dezvoltare.

Tânărul scriitor Le Quang Trang și-a exprimat gândurile despre încorporarea identității culturale naționale în operele sale pentru a ajunge la cititorii moderni. Potrivit lui, identitatea națională este nucleul care creează vitalitatea de lungă durată a literaturii. Fără identitate, toate creațiile vor dispărea. Însă păstrarea identității nu înseamnă a te încăpățâna să te agăți de vechi, ci să știi cum să insufli spiritul vietnamez în suflul modernității.

Potrivit scriitorului Le Quang Trang, literatura vietnameză trebuie să învețe reînnoirea tradiției și transformarea moștenirii culturale într-o nouă sursă de energie creativă.

„Avem o comoară nesfârșită de subiecte, personaje, istorie, cultură! Problema nu este «ce altceva să scriem», ci cum să scriem într-un mod atractiv, să atingem, să aducem sufletul vietnamez în lume. Tinerii scriitori de astăzi învață teorii noi, citesc mult, știu mult - dar uneori își uită propria voce, uită sufletul vietnamez din fiecare cuvânt. Cred că trebuie să ne întoarcem la cultură, la identitatea vietnameză, nu pentru a «păstra» într-un mod nostalgic, ci pentru a recrea, reînnoi și repovesti în felul generației noastre. Aceasta este calea prin care literatura vietnameză nu poate fi doar «frumoasă în țară», ci și suficient de puternică pentru a păși în lume cu sufletul național însuși” - a subliniat scriitorul Le Quang Trang.

LINH KHANH

Sursă: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html