Госпожа Сюань «Свиной корм» — конкурс коротких рассказов Нгуена Хыонга

В каждом районе есть свой чудак. Это может быть дядя, который весь день слушает громкую музыку, едкий сплетник или алкоголик. В моём районе таким чудаком является госпожа Сюань, свиное корыто.

Báo Thanh niên•28/10/2025

Тогда я не понимал, что такое свиной корм. Только вернувшись в родной город и увидев, как люди сваливают всю свою еду и овощи в один горшок, я понял, что это ужасное дело — корм для свиней. И когда я думаю о госпоже Сюань, мне сразу же вспоминается свиной корм.

Госпоже Сюань больше 70 лет. Она часто приходит ко мне домой за гнилыми фруктами, которые моя мама часто забывает в холодильнике или на алтаре на целый месяц. Однажды я видел, как она пошла к дяде Нгоку через дорогу, пришла с пустыми руками и вернулась с сумкой, полной выброшенных бутылок. В другой раз я видел, как она подбирала горшечные растения, которые люди выбрасывали на свалку.

В подсознании десятилетнего ребёнка, вроде меня, госпожа Сюань ничем не отличалась от мусоровоза. Соседские дети тоже соглашались и говорили, что дом госпожи Сюань полон мусора, поэтому там, должно быть, грязно и вонюче.

Но дети боятся грязи.

Поэтому каждый раз, когда мы видели, как она проходила мимо с кучей гнилых спелых фруктов в руках, мы пели «для» нее песню:

— Мусор, мусор в доме, я чувствую его запах, но не ем его. Госпожа Сюань, у вас грязные волосы, не забудьте принять ванну, а то мама будет вас ругать, когда вы вернётесь домой.

Мы очень гордились этим стишком, потому что он был вдохновлён сказкой и рифмовался очень хорошо. Поэтому госпоже Сюань приходилось слушать его несколько раз в неделю.

Но госпожа Сюань явно эксцентрична.

Если бы моя мама услышала эту песню, нас бы всех «высекли». Но госпожа Сюань лишь повернулась к нам, улыбнулась и продолжила нести «мусор» домой.

На самом деле, она не выглядела неряшливо, её одежда была чистой, хотя и немного потрёпанной, волосы всегда аккуратно уложены. Просто… я увидела в её доме что-то ужасное, что до сих пор пугает меня.

Рассказывают, что в тот день я принёс маме связку перезрелых бананов в дом госпожи Сюань. Как только я вошёл, мне в голову ударил кислый и гнилостный запах.

Я рефлекторно оглядел дом в поисках источника зловония. Мой взгляд упал на контейнер с гнилыми фруктами, многие из которых почернели, кожура и мякоть были перемешаны. Я видел, как внутри пузырится пена, словно кто-то туда плюнул.

- О боже! - воскликнул я.

Госпожа Сюань обернулась, увидела, как я нахмурился и прикрыл нос, быстро закрыла бочку и объяснила, что ферментирует фрукты, чтобы получить чистящую жидкость – чистую, а не грязную. Не помню, что она ещё сказала после этого, только то, что запах был точь-в-точь как запах свиного корма, который я когда-то чувствовал в деревне…

Я и так не любила госпожу Сюань, но после этого случая я стала бояться ее еще больше.

Но верно то, что «то, что ты ненавидишь, Бог тебе даст», потому что моя мать часто дарила госпоже Сюань испорченные овощи и фрукты, а также какие-то другие мелочи. Похоже, она была близка с моей семьёй и часто приносила дорогие подарки. Её подарки тоже были старыми и не такими красивыми, как её собственные, обычно это были овощи, которые она выращивала сама, или фрукты, которые привозила из деревни. Эти фрукты были маленькими, не такими красивыми, как те, что продавались в супермаркете, некоторые с дырками, некоторые с чёрными пятнами. Мои родители очень любили эти вещи, но я их никогда не ел.

Однажды она принесла мне овощи, и мама попросила меня их принести. Хотя я и был раздражён, приказы мамы были «божественными», поэтому я достал корзину и сказал госпоже Сюань положить туда овощи, потому что не хотел трогать её овощи.

Неожиданно меня коснулась рука госпожи Сюань. Она погладила меня по голове, сказав: «Какой молодец!»

Рука госпожи Сюань всегда держала мусор, а теперь коснулась моей головы. Я вздрогнул и, не раздумывая, крикнул:

- У тебя грязные руки, не трогай меня!

Сказав это, я не забыла бросить на нее неприятный взгляд и побежала прямиком в ванную, чтобы мыть голову.

Когда я вышел из ванной, то увидел, что меня ждет мать с хлыстом в руке.

Я знала мать госпожи Сюань и знала, что меня будут ругать и даже бить. Я плакала ей, говоря, что у неё вечно руки полны мусора, и я очень не хотела, чтобы меня трогали.

В конце концов мне всё же пришлось извиниться перед мамой и госпожой Сюань, но я извинился лишь из чувства вины, потому что чувствовал свою правоту. К тому же, я всё равно принял её овощи и не отказался.

Что касается госпожи Сюань, её отношение ко мне полностью изменилось. С того дня, каждый раз, когда она меня видела, она отступала на некоторое расстояние и больше не желала со мной разговаривать, за исключением тех случаев, когда она бормотала извинения за то, что напугала меня.

Глядя на её лицо, поникшее, словно увядший овощ, я вдруг почувствовал себя немного надломленным, словно совершил великий грех. Но я боялся испачкаться, поэтому другого выхода не было.

Прошло уже больше двух недель с того инцидента.

По какой-то неизбежной причине я вернулся домой после ночного отдыха, но в тот день мои родители вернулись домой поздно, поэтому мне пришлось остаться в доме госпожи Сюань.

«Я лучше буду чувствовать запах, чем стоять снаружи», — сказал я себе.

Но сегодня дом госпожи Сюань выглядел иначе, чем прежде. Запах корма для свиней полностью исчез, вместо него стоял очень ароматный запах, похожий на запах жареных улиток, которых часто готовила моя мама (позже я узнала, что это был запах лемонграсса).

Приятный запах успокоил меня. Но сидеть без дела было скучно, поэтому я начал ходить по дому в поисках чего-нибудь, с чем можно было бы поиграть.

Её дом был полон вещей, именно таким, каким я себе представляла свалку, но чище, чем я думала. Газеты и бутылки были аккуратно сложены в пакеты, кафельный пол блестел, только холодильник был немного тесноват из-за всего этого добра.

Я пошёл на запах и вышел на балкон. Там было большое окно, через которое в дом лился солнечный свет. На подоконнике и на балконе стояли растения в горшках: большие стояли на полу, а маленькие висели вокруг окна.

Я обнюхала каждое растение и, наконец, нашла аромат, исходящий от растения в горшке, которое выглядело точь-в-точь как куст травы.

- Какая трава так приятно пахнет? - выпалил я.

- Это лимонник, вам нравится этот запах? - вдруг заговорила госпожа Сюань.

Я повернулся к ней и слегка кивнул. Она давно со мной не разговаривала.

Увидев мой ответ, госпожа Сюань улыбнулась и вздохнула с облегчением. Она сказала, что посадила этот лемонграсс, чтобы отпугивать комаров и создавать натуральный аромат в своём доме, который находился прямо рядом с пыльной и задымлённой улицей.

Да, я тоже ненавижу запах дыма и пыли, потому что он пахнет сигаретами, мама говорила, что это вредно для лёгких. Кстати, о борьбе с комарами: однажды у меня полдня болела голова, потому что мама распылила в комнате средство от комаров. Запах резкий и неприятный, не такой приятный, как запах лемонграсса. Если бы я знала раньше, я бы давно попросила маму посадить лемонграсс. Ну, или можно спросить у госпожи Сюань.

Поэтому я мягко спросил госпожу Сюань:

— Бабушка, можно мне лимонник? Я тоже хочу отпугивать комаров.

Увидев, как я говорю, глаза госпожи Сюань загорелись. Она обрадовалась и быстро принесла мне небольшой горшок и стебель лимонника. Работая быстро, она с энтузиазмом похвасталась несколькими новыми «достижениями». Оказалось, что она просто попросила большие горшки для выращивания овощей. Она будет использовать рисовый отвар для полива растений и чайную гущу для удобрения, что было чисто и не загрязняло окружающую среду. Она также попросила немного старой одежды: слишком рваную использовала как тряпки, а новую стирала и отдавала на благотворительность.

Я вдруг подумала: неужели у неё такое тяжёлое положение? Дом маленький, мебель и овощи – всё выпрашивается.

- Бабушка, твоя семья очень бедная? - спросил я.

Услышав это, она повернулась ко мне. В её глазах я заметил нотку грусти.

В тот день она рассказала мне свое прошлое.

Она родилась и выросла в горной деревне, в окружении пышной зелени и чистейшего воздуха. Но когда ей было больше десяти лет, во время войны вся деревня была обработана «Агентом Оранж».

— Это токсичный химикат, очень токсичный, дитя моё. Все поля, овощи, фрукты и земля были загрязнены, трава не росла. Моя сестра, которой тогда было два года, умерла, съев фрукты, упавшие на загрязнённую землю. Многие соседи тоже серьёзно заболели. Моя семья выращивала урожай, но земля и деревья были уничтожены, и мы стали бедными. Нам пришлось покинуть страну, это было очень больно, дитя моё! — сказала госпожа Сюань.

Она боялась химикатов оттуда. Она выращивала овощи сама, потому что боялась покупать уличные, обработанные пестицидами. Она делала собственное моющее средство из ферментированных фруктов, чтобы обеспечить безопасность кожи и защитить окружающую среду. Она выращивала лемонграсс для отпугивания комаров, чтобы не использовать токсичные спреи, а также для создания свежего воздуха посреди городской пыли. О, её привычка к бережливости тоже шла из бедности.

Я училась в пятом классе и слышала и знала об ужасных последствиях применения «Агента Оранж». Оказалось, я неправильно её поняла.

Оказывается, она просила испорченные фрукты не из-за своей «эксцентричности», а для того, чтобы переработать их в безопасные для здоровья продукты. Оказывается, она подобрала на свалке выброшенные растения в горшках, чтобы превратить свой дом в зелёный сад, «спасти» окружающую среду, полную пыли и токсичности.

И оказывается, у нас много общего, например, ненависть к комарам и пыли.

Естественно, мне она тоже показалась милой.

После того дня я часто ходила к ней домой. Она многому меня научила: от выращивания овощей до того, как создать прохладу в доме, просто открыв окно и направив вентилятор наружу, чтобы он втягивал воздух, без необходимости включать кондиционер. В горшке с лемонграссом, который она мне подарила, теперь выросло много новых листьев, а комаров чудесным образом стало меньше. Госпожа Сюань просто потрясающая!

Я изменил свое мнение о госпоже Сюань.

Но соседские дети всё ещё не верят. Хотелось бы, чтобы они поняли и встали на её сторону, чтобы она могла попросить ещё фруктов у них дома…

Неожиданно это, казалось бы, невозможное желание сбылось раньше, чем я думал.

За последние несколько дней моя улица превратилась в реку. Из-за шторма и проливного дождя уровень воды поднялся до уровня груди. Помимо наводнений, произошли перебои с электроснабжением.

Отключение электричества длилось три дня, и уровень воды поднялся так высоко, что весь район превратился в оазис. Нам пришлось есть только сырую лапшу быстрого приготовления, потому что электричества не было, чтобы её приготовить, и мы не могли её купить. У меня пересохло во рту и было несварение желудка, потому что в доме не было овощей.

Но на четвертый день мама внезапно принесла на обеденный стол огромную тарелку сырых овощей.

— Госпожа Сюань только что дала мне овощи и ростки фасоли, которые вырастила сама. Наша доля — самая большая в округе! — возбуждённо похвасталась мама.

Я был удивлен и спросил маму, как госпожа Сюань смогла доплыть до нашего дома, чтобы «снабжать» нас?

Мама просто улыбнулась и велела мне подойти к окну и посмотреть.

Я помчался туда и увидел интересное зрелище.

Госпожа Сюань гребла на плоту, чтобы «раздать» овощи каждому дому. Плот был сделан из старых бутылок и пенопластовых коробок, выглядел неказисто, но был вполне функциональным. Госпожа Сюань быстро гребла к каждому дому. Раздав овощи, она спрашивала, не нужна ли кому-нибудь одежда или одеяла. Господин Нгок, живший через дорогу, сразу же спросил, потому что его первый этаж был затоплен, а его шкаф находился там.

Другая семья попросила у госпожи Сюань свечи, чтобы им не пришлось ужинать в темноте. Другая семья попросила органическое моющее средство для мытья посуды в те дни, когда нет чистой воды.

Госпожа Сюань продолжала грести на лодке от дома к дому. Я догадался, что после этой поездки её куча вещей растаяла больше чем наполовину.

И в один миг «эксцентричная» госпожа Сюань вдруг стала героем всей округи.

И после этого никто больше не слышал стишка про «корыто для свиньи» госпожи Сюань. Люди всё ещё видели, как соседские дети помогают ей собирать мусор, собирают старую одежду для благотворительности и с энтузиазмом носят к ней домой мешки с перезрелыми фруктами.