Уроки, извлеченные из текста песни.

После выхода в конце апреля песня «Вьетнамцы любят друг друга» композитора Чау Данг Кхоа, посвященная стране и родине, с участием двух известных вокалисток, вызвала довольно резкую критику со стороны публики. Все началось со строчки в песне: «Спелые рисовые стебли высоки, но не склоняют головы».

Реакция общественности понятна; автор допустил ошибку как в фактических, так и в культурных знаниях. С точки зрения природы, рисовые растения обычно наклоняются, когда созревают, потому что зерна у них крупные, тяжелые и готовы к сбору урожая.

В культурной сфере образ «рисовых стеблей, склонивших головы» несёт в себе множество смысловых пластов, наиболее заметным из которых является распространённое выражение «Глубокие реки текут тихо, спелые рисовые стебли склоняют головы», которое часто понимается как символ смирения, зрелости и мудрости.

Таким образом, в тексте песни «Спелые рисовые стебли стоят высоко, но никогда не склоняют головы» композитор перевернул этот элемент, заставив спелые рисовые стебли «держать головы высоко», чтобы выразить идею непокорности и силы духа.

Но в обществе, столь глубоко укорененном в сельском хозяйстве, как во Вьетнаме, создание столь натянутых текстов песен затрудняет восприятие аудиторией логики, не говоря уже о содержании.

Многие также считают, что в буквальном смысле только рис без зерен может «держать голову высоко», и такой рис считается бесполезным. В переносном смысле, лестные выражения, которые автор использует в отношении риса, очень распространены в литературе, но обычно применяются к бамбуку!

Автор быстро осознал свою ошибку и исправил текст песни. Однако эта история служит напоминанием многим авторам, особенно молодым, о важности расширения своих знаний.

Тенденция черпать вдохновение из фольклора привлекает все больше внимания; однако, чтобы преобразовать традиционные элементы в современные произведения, художникам необходимо понимать, как избежать создания чего-то, что, к сожалению, станет ошибочной интерпретацией.

Потому что, когда художники решают обратиться к народным материалам и устоявшимся символическим образам, они не только затрагивают эстетический элемент, но и касаются части национальной памяти и системы ценностей.

Реакция публики на фразу «спелый рис» показывает, что общественность проявляет все больший интерес к культурным продуктам, особенно когда речь идет о традиционной национальной культуре.

ЛАН ВИ

Источник: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html