Весенняя песня

(NB&CL) В конечном счете, нам отчаянно нужен Тет, нам отчаянно нужна весна, но мы этого по-настоящему не осознаем!

Как пухлые, молочно-белые щечки младенца.

Как ясные, невинные глаза застенчивой, скромной юной девушки, делающие жизнь поэтичной и нежной:

«Ваши глаза похожи на отражение лодки в воде».

Ее платье развевалось на легком ветерке, она застенчиво стояла у весеннего причала… (1)

Подобно нежному бутону цветка, прорастающему из увядшей, сухой ветки, – резкий контраст между благоухающей, юной красотой и гнилой, разлагающейся древесиной.

К счастью, Тет еще впереди, и он наступает по расписанию, наполняя наши сердца свежей зеленью весенних листьев.

***

Общество претерпело бесчисленные трансформации, изменения, прокатившиеся по всему миру подобно волнам и унесшие с собой многие старые традиции.

Переезд из сельской местности в города привел к разрушению и фрагментации многих слоев традиционной семейной культуры. Расставания и разводы участились. Мир становится плоским, наклонным и даже искаженным. Цифровые технологии и инновации повсеместны. Даже искусственный интеллект проникает в любовные стихи, которые когда-то считались исключительной прерогативой поэтических душ.

Сердце тоже изменилось, но, возможно, не полностью. Ведь изменить сердце не так-то просто!

Весь год мы изо всех сил стараемся заработать на жизнь, но с приближением Тета часы внезапно бьют, возвещая: Тет приближается! Тет настал! И мы, молодые и старые, большие и маленькие, по-разному готовимся к Новому году, закрывая старую главу и приветствуя новую. Все откладывают работу и начинают волноваться:

«Путь домой лежит через наши сердца».

Независимо от погоды — солнца или дождя, близко или далеко.

Семь или восемь, слава

Дом всегда ждет нас... (2)

Помните, независимо от того, постигнете ли вы неудачу или успех, честь или позор, богатство или бедность, дом всегда будет ждать вас, чтобы вы вернулись в свой родной город, чтобы прикоснуться к теплому источнику жизни на родной земле, чтобы получить животворящую сущность.

В холодные, поздние вечера конца года вокзалы, порты, аэропорты — везде полно людей. Они оставляют всё позади в шумном городе и отправляются домой! В место, которое обещает тёплый очаг, пылающий огонь и материнские объятия, исцеляющие все раны…

Как ни странно, как бы долго мы ни находились вдали от дома, как только мы «прикасаемся к городским воротам» или «достигаем въезда в деревню», мы сразу же чувствуем, будто заново переживаем знакомую атмосферу и запахи нашего детства, наших ранних воспоминаний.

И всё же, поистине душераздирающе видеть тех, кто одержим жаждой странствий и постоянно чувствует себя «бездомным», куда бы они ни отправились. Проведя полжизни в скитаниях, они потеряли родителей, их родового дома больше нет. Проведя всю жизнь, «снимая жильё» в городе, они возвращаются одни в канун Нового года, погружаясь в знакомую обстановку, но так и не находя свою далёкую родину. Они словно растерянные чужаки на родине, постоянно ищущие вещи из прошлого…

«Мой преступный мир — всего лишь мелкий преступный мир».

Звук варящегося риса заставляет меня скучать по дому… (3)

Вот и всё, взрослые «очень бедны», «ничего не имеют». Они всю жизнь проводят в поисках. На глубокой реке в конце года, когда приближается Тет, ветер и иней развевают их волосы, и они вдруг спрашивают: Где моя родина?!

***

Рассказывают, что когда наша страна ещё была бедной, а еды не хватало, один уважаемый профессор предложил отменить празднование Нового года по лунному календарю, чтобы сосредоточить время на труде и производстве. Однако это предложение встретило яростное сопротивление со стороны общества.

Недавно ещё один профессор предложил объединить григорианский Новый год с лунным Новым годом, следуя примеру Японии, Сингапура и других стран, чтобы идти в ногу с глобальной жизнью и избежать затяжного застоя «нашего собственного уникального праздника». Однако дебаты между теми, кто согласен, и теми, кто не согласен, остаются ожесточенными.

Вьетнамский народ традиционно ставит эмоции, семью и непреходящие культурные ценности выше экономической выгоды. Поэтому вьетнамская природа одновременно нежна, как течение воды, и сильна и могущественна, как вода – возможно, именно поэтому одним из символических образов этой рисоводческой цивилизации являются великие реки. Именно эта гибкость и стойкость создали сильное сообщество, никогда не поддававшееся опасности и всегда достигавшее счастливого конца. Нация, которая на протяжении тысячелетий сопротивлялась иностранным вторжениям, не будучи ассимилированной, продолжает чудесным образом расти и процветать, с устремлениями, взлетающими подобно юноше Гионгу в древности!

В эти годы каждое преображение болезненно, даже связанное с потерями, и сопряжено с трудностями и борьбой. «Вчера вечером во дворе – ветка с цветущими абрикосами» – Наступает яркий рассвет! Подобно весне, которая сопровождает человечество тысячелетиями, оставаясь «вечно молодой», преодолевая все препятствия, весна всегда возвращается на рисовые поля, тутовые плантации, берега рек и в деревни. Весна всегда возвращается в сердца, которые умеют улыбаться распускающимся и расцветающим цветам…

Молодые люди мечтают отправиться в плавание по открытому морю.

Те, кто пережил множество бурь за эти годы, подобны кораблю, обремененному любовью, возвращающемуся в свою старую гавань.

«Мой дом находится у моста, отражающегося в воде».

Она однажды пришла ко мне.

«Все лесные птицы собираются стаями по всему весеннему причалу»... (4)

Она пришла ко мне всего один раз, и моя жизнь изменилась навсегда…

Приходит весна, витает аромат благовоний, весенний дождь разносит благоухание цветов и трав, музыка Ван Као взмывает в священную высоту, возобновляя ритм жизни. И весна, подобно течению времени, хотя её эпоха может меняться, хотя она может течь по твёрдым камням и гальке или бесплодным полям, всегда возвращается в мир по расписанию… её чистая весна возвращается!

____________

Примечание:

(1), (4): Песня «Весенняя пристань» - Ван Цао

(2): Песня «Going Home» - Хуа Ким Туен, Дэн Вау

(3): Отрывок из стихотворения «Гангстер» — Фам Хуу Куанг .

Оригинал

Источник: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html