*
* *
Мама сказала: «Жаль, что я родила тебя летом». В сезон палящего солнца и грустного, тоскливого дождя. Одуванчики здесь тоже цветут летом. В конце сезона желтые лепестки исчезают, оставляя только белые пестики, разлетающиеся во все стороны. После сезона цветения на этом склоне холма ничего не остается, кроме воспоминаний, сухих, как увядшие листья.
Лицо Хоай было бледным, как бутон лотоса в конце знойного лета. Бутон лотоса все еще пытался раскрыть свой цветок, чтобы приветствовать пролетающие ветры. Мама сказала, что хотела назвать своего ребенка Бах Лиен, чистый белый лотос в мире. Но когда она увидела, как ее две крошечные ножки дергаются в полотенце, раскрывая ее шерстяные носки, она забрала это имя, приберегая его для своей младшей сестры позже.
Хоай никогда не хотел спрашивать у матери, как ее зовут. Имя — это просто имя, которым можно назвать. Были времена, когда имя уже было не нужно, например, когда она сидела рядом с Льеу. Он никогда не называл ее по имени, только «эм» и «эм».
- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы покинуть эту страну?
- За что?
- Ну... ты еще молод. Знаешь, почему молодость каждого драгоценна? Потому что она как смерть. Как бы она ни была прекрасна, когда оглядываешься назад, это как прощание.
Хоай молчал. Ноги молодых людей, казалось, были такими же. Они бы болели до смерти, если бы не смогли ступить на новые земли. Льеу сказал, что он бы лучше перетерпел боль, решив не позволить своей юности умереть молодой. Это также было причиной того, что он оказался в холодной и печальной стране. Шаги прошли сотни километров. А потом они остановились из-за прекрасного цветка на обочине дороги? Или его работа журналиста заставила его погрузиться в свои путешествия? Когда любовь будет достаточно большой, чтобы заставить его остановиться?
Однажды она спросила дядю, как удержать сердце парня и найти в нем место. Он нахмурился, прекращая пить чай. Он был единственным мужчиной, которому она доверяла, первым, кто догадался, что семена любви цветут в ее собственном саду, где были только солнечный свет, ветер и кривые одуванчики каждый вечер.
- Я бы сохранил его. Если бы не ноги молодого парня, сердце мятежника.
Чай в тот день остыл быстрее обычного. Мой дядя перестал пить чай. Мужчина с редкими седыми волосами был в преклонном возрасте, и все, что он мог сделать, это заимствовать радость на лицах своей жены и двух дочерей, чтобы спасти.
В тот день молодая луна висела наискосок над соснами на пустынном холме. Половина луны изгибалась, как полумесяц. Двадцать лет назад Бах Лиен родилась в ночь новолуния. Позже, каждый раз, когда был ее день рождения, она видела, как мать вытирала уголки глаз краем рубашки: «Если бы только луна была полной в ту ночь!»
Она вспомнила, что когда была маленькой, они с младшей сестрой бегали по дому. Она была маленькой, как неваляшка, бегала и падала, падала и вставала. Каждый раз, когда она падала, она плакала. Ее дядя вздохнул. Девочка, которая все время плачет, будет страдать. Даже когда она плакала, ее прекрасное лицо становилось красным, как спелая клубника, очень красиво. Почему она не такая, как Хоай, даже если ударит гром и молния, Хоай не прольет ни единой слезинки, - сказал ее дядя.
Хоай — ребенок, рожденный матерью и брошенный под старую сосну. Старая сосна была ему как отец, пока не появился дядя. В конце концов, иметь возможность протянуть руки, чтобы обнять крепкое, но мягкое тело и позвать «дядя» было все равно удобнее, чем обнимать старую сосну и представлять, что это твой отец.
Хоай была на 5 лет старше ее, но она всегда была «столпом» для Бах Лиен, за который она держалась и стояла на ногах. В возрасте пятнадцати лет злокачественная лихорадка отняла у нее здоровые ноги. Улыбки ее матери и единственного мужчины в доме исчезли с тех пор. Хоай могла только ждать, когда время подойдет к склону холма с покачивающимися одуванчиками, наблюдая, как расцветают цветы, словно тысяча улыбок, которые она искала в этом страшном, тихом доме.
Бах Лиен провела всю свою жизнь в инвалидном кресле. Хоай вытянул ноги, чтобы возить ее по городу. Земля тысяч цветов так прекрасна, что невозможно вынести, чтобы покинуть ее, сказала она. Ее глаза сверкали, как солнечный свет, распространяющийся по верхушке сосны, шелестящей на ветру.
- Но эта страна грустная, настолько грустная, что люди не хотят возвращаться, моя дорогая!
Бах Лиен протянула свою тощую руку, схватила руку Хоай, поднесла ее к губам, подышала на нее и потерла.
- Я здесь, не грусти больше, ладно?
*
* *
Лью встретил девушку на крупнейшей выставке вышивки в городе. Никто бы не подумал, что девушка с лицом, прекрасным как луна, могла потратить тысячи часов только на то, чтобы вышить картину самого красивого одуванчикового холма в округе, тщательно, до мельчайших деталей.
- Ты так любишь одуванчики?
- Нет!
- Так почему же...?
Пока он быстро работал над интервью, она быстро спрятала свои кровоточащие пальцы в рубашке. На самом деле, люди могут делать все, что угодно, исходя из собственных предпочтений. Пока человеку это нравится, даже если это означает вышивать всю оставшуюся жизнь, она все равно выбирает лепестки одуванчика. Когда она представила идею гигантской вышивки для выставки, менеджер сердито возразил.
- Ты уверен? Кто-нибудь заметит эти безжизненные цветы?
- Он не безмозглый. У него есть душа. У него есть жизнь. Он просто... живёт не так, как мы.
Она хотела сказать: «Это святее нас», но остановилась, прежде чем менеджер рассердился. Единственная причина, по которой он принял ее предложение, заключалась в том, что она была «золотой курицей» для его вышивальной студии. Если бы ее картина стала известна СМИ на этой выставке, не только ее репутация была бы раздута, но и бренд студии также был бы оценен по заоблачной цене.
Она избегала смотреть на лицо Лью. Это лицо, эти глаза, эта сердечная улыбка... все это должно быть зарезервировано только для одного человека.
- Вы когда-нибудь слышали историю о человеке, который складывает бумажных журавликов? Зачем человеку тратить всю свою жизнь на складывание бумажных журавликов? Потому что он верит, что однажды журавлики понесут его на поиски возлюбленной. То же самое касается и одуванчиков. Кто знает, может быть, однажды они понесут вас на поиски этого человека...
Лью рухнула на складной стул. День медленно прошел мимо облупившегося деревянного забора. Это была самая старая кофейня в центре, спрятанная за рядом зеленых сосен, редко видящая таких молодых клиентов, как она.
Из окна на углу магазина, если бы Лиу нашел время посмотреть на восток, он увидел бы одуванчиковый холм, словно нежный манящий ковер. Он скучал по одуванчиковому холму. Он скучал по Хоай, скучал по ее мягким волосам, раскинувшимся по мягкой траве.
Лицо Хоая едва проглядывало под ярко-желтыми кустами одуванчиков, словно миллионы крошечных солнышек. Хоай был прекрасен. Красота утренней росы на листьях, свежей и чистой. Глаза Хоая всегда были где-то далеко. В тот день голос Хоая понизился очень тихо:
- На самом деле, одуванчики счастливее меня. Их семена разлетаются во все стороны вместе с ветром.
- Ты ведь тоже умеешь летать, да?
Хоай не ответил. Оба они были погружены в пространство, наполненное шелестом сосновых иголок.
Это был последний раз, когда он видел Хоай. Пять лет. Ее фигура исчезла, как семя одуванчика, улетевшее куда-то далеко.
*
* *
Хоай вышла из автобуса в полночь. От автобусной станции ей пришлось бы преодолеть довольно большое расстояние, чтобы добраться домой, несмотря на ночной холод. Холм одуванчиков молчал в тихой ночи. Огни мерцали. Звук мотоциклов медленно пробирался сквозь них. Она внезапно вспомнила, как сидела позади Лиу. Мотоцикл тоже прополз по узкой тропинке, чтобы подняться на холм одуванчиков. Плечи Лиу были сильными. Ее объятия проникли в два кармана его толстого пальто. Он сказал: «Постарайся держаться крепче, иначе ветер разорвет нас на части».
Теперь она также обнимала Бах Лиен. Она обнимала обе ее руки с тонкими, кровоточащими пальцами.
- Я рад, что статья наконец-то привлекла ваше внимание. Я упорно трудился ради этого момента, понимаете?
Хоай вытерла слёзы рыданий своей младшей сестры. Она ласково отругала её:
- Когда ты перестанешь так баловаться с этой сестрой?
Бах Лиен улыбнулся:
- Когда ты выйдешь замуж? Он вернулся. На этот раз надо верить в судьбу!
*
* *
Попытки Хоай найти своего биологического отца были каплей в море. Пять лет она училась, работала и бесконечно искала. В городе проживало около десяти миллионов человек, но она не могла найти никакой кровной связи. Когда она вернулась, волосы ее дяди были такими же белыми, как цветы одуванчика в конце сезона. Его глаза были глубоко печальны. Самый великий отец Хоай, хотя и не был кровным родственником, все еще с нетерпением ждал ее возвращения с любовью. Ее сводная сестра все еще искала Хоай. И Лиу, молодой человек с миллионом шагов по всем регионам, также вернулся в эту страну, просто чтобы надеяться, что ее руки больше не оторвутся от него.
Так почему же Хоаю пришлось лететь, словно одинокое семя одуванчика в чужой стране?
Хоай подтолкнул сестру на холм. Ветер мягко шевелил траву. Одуванчики молча попрощались.
Две сестры лежат посреди туманной ночи.
- В тот день, когда ты ушла, я думала, что больше никогда не смогу лежать под звездами. Но сегодня все по-другому, это чудесно!
Хоай улыбнулся.
Да, это здорово!
Источник: https://baoquangnam.vn/bo-cong-anh-3155851.html
Комментарий (0)