В ночь на второй день Тет (Лунный Новый год) в аэропорту Дананга все были взволнованы встречей родственников. Хотя он был вьетнамцем, живущим за границей, никто не приехал его встретить. Это потому, что он хотел вернуться тайно и неожиданно, не сообщая заранее родственникам. Он собирался самостоятельно доехать на автобусе до своего родного города Куангчи, но не сразу домой. У него было одно важное дело, которое, как он не знал, когда ему придется выполнить, если он не сделает это сегодня вечером.
Сейчас ему шестьдесят пять лет, и у него не так много возможностей вернуться в родной город, а рынок в деревне Бич Ла работает только раз в году, с ночи второго до раннего утра третьего дня Тет. Он хочет найти кого-нибудь на этом рынке.
 |
| Иллюстрация: Тьен Хоанг |
По мере приближения машины к родному городу его сердце становилось все более беспокойным. Он открыл бумажник и достал листок бумаги в форме сердца. Осторожно он медленно развернул каждый сгиб, и в одно мгновение бумажное сердце превратилось в розовую банкноту. Это была купюра в 50 центов, выпущенная в 1985 году. Сейчас ее почти никто не хранит; она стала антиквариатом и больше не имеет никакой ценности в обращении. И все же он хранил ее, нося с собой десятилетиями, живя за границей.
В ту ночь шел весенний дождь, и воздух становился прохладным до поздней ночи. Сорок лет спустя он все еще не забыл ту позднюю ночь второго дня Тет (Лунного Нового года). Прямо у входа в храм, где проходила ярмарка, весенний дождь пропитал красные и розовые остатки петард. Аромат благовоний наполнял всю округу. По обе стороны дорожки горели керосиновые лампы торговцев, продававших новогодние благословения. За каждой лампой стоял торговец с корзиной, доверху наполненной пучками зеленого чая и несколькими пакетиками морской соли. Каждый, кто шел на храмовую ярмарку, покупал веточку чая на удачу и пакетик крупной соли, чтобы взять домой. Керосиновые лампы, хотя и мерцали, создавали туманное, эфирное свечение, словно сад падающих звезд, потому что их были сотни.
Тогда ему было чуть больше двадцати, он был молод, силен и полон мечтаний. Он слышал, что рынок в деревне Бич Ла — это не только место, куда люди приходят молиться о мире, удаче и богатстве, но и о любви. Что ж, он решил пойти и убедиться в этом сам.
В полночь начинается деревенский праздник. Несколько пожилых мужчин из деревенского совета, одетых в традиционные тюрбаны и длинные одежды, возлагают благовония и кланяются в знак почтения. Звуки гонгов, барабанов и тарелок создают оживленную атмосферу, делая весеннюю ночь по-настоящему живой. Легенда гласит, что когда-то в озере рядом с деревенским храмом Бич Ла жила золотая черепаха. Каждый год, в ночь второго дня Лунного Нового года, черепаха всплывала на поверхность, принося благоприятную погоду и обильный урожай. Однако однажды черепаха не всплыла, что принесло жителям деревни трудности и несчастья. С тех пор в деревне стали проводить церемонию и ярмарку, чтобы призвать золотую черепаху.
В этом году покажется ли священная черепаха? Люди перешептывались между собой, с любопытством стекаясь на рынок поздним вечером. Сегодня Тет (вьетнамский Новый год), так какое значение имеет время? Молодые люди перешептывались, что на рынке много красивых девушек, деревенских девушек из окрестностей, приносящих талисманы на удачу для продажи. А еще были девушки, наслаждавшиеся весенними праздниками. Много чего можно увидеть, много возможностей завести знакомства.
Он прошел мимо нескольких керосиновых ламп, слыша оживленные крики торговцев, выкрикивающих свои товары. Затем он внезапно остановился перед прилавком молодой девушки. Она не была такой же экспрессивной, как другие продавцы. В тусклом свете ламп ее лицо излучало простое, милое очарование. Ее улыбка пленила его. Он долго стоял там, и лишь спустя некоторое время смог заговорить.
— О, пожалуйста, дайте мне веточку чая в качестве талисмана на удачу.
— С Новым годом! Желаю удачи!
Она взяла пучок чайных листьев, перевязанный банановым волокном, и протянула его ему. Он неловко, а может, и намеренно, взял ее за руку, отчего она застенчиво опустила голову. Он вытащил из кармана долларовую купюру и отдал ей.
— Всего пять центов, сэр.
— У меня нет пятидесяти центов, просто возьми это, считай это новогодним подарком.
Спасибо. Но нет, это испортит вам удачу. Подождите минутку.
Она порылась в своей тканевой сумке в поисках мелочи. Но как бы она ни искала, не нашла ни одной пятидесятицентовой купюры. Старик задержался, не для того, чтобы получить сдачу, а чтобы еще немного постоять и полюбоваться продавщицей.
Внезапно она полезла в карман и вытащила розовую купюру в пятьдесят центов, сложенную в форме сердца.
— К счастью, у меня ещё остались эти пять центов. Пожалуйста, примите их с радостью, хорошо?
Если бы это была обычная пятидесятицентовая купюра, он, возможно, засомневался бы. Но искусно сложенная купюра удивила и порадовала его, и он не смог отказаться.
На корзине с солью стояла бамбуковая палка. Взглянув на нее, он увидел на конце палки нарисованную метку со словом «Дао», вероятно, чтобы ее нельзя было принять за чужую.
— Спасибо. Я вернусь сюда на рассвете, чтобы увидеться с вами... Дао.
— Вы знаете, как меня зовут?
Позади него люди толкались и пихались. Он ничего не ответил, лишь слабо улыбнулся и неловко ушёл. В любом случае, он вернётся позже, как и обещал.
Он бродил по ярмарке, наблюдая за торговлей, перемежающейся народными играми. Старушка, жующая бетель, продавала благовония, сусальное золото и орехи бетеля, которые люди покупали в качестве подношений в храме. По другую сторону вращалось круглое деревянное колесо, раскрашенное в разные цвета, как веер, с вращающейся осью в центре, вбитой в ствол дерева. Игроки бросали дротики с перьями в вращающееся колесо. Когда колесо останавливалось, люди восторженно ликовали, когда дротик попадал в зону для ставок.
Он также попытал счастья в дартсе. Купюры были вытащены и положены на деревянный стол, после чего раздались разочарованные возгласы. Закончившись, он положил на стол пятидесятицентовую купюру в форме сердца, которую девушка только что дала ему на сдачу. Когда колеса медленно остановились, он смутно почувствовал, что этот последний раунд снова закончится проигрышем. Поэтому он схватил купюру и убежал. Он не мог позволить себе потерять эту пятидесятицентовую купюру.
Под крики и погони, участники которых требовали поймать мошенника, он бросился в толпу и спрятался в густых кустах вдалеке. Только на рассвете он осмелился вернуться, чтобы поискать Дао, но её там уже не было. Рынок работал только по ночам, всего одну ночь в году, и теперь всё закончилось.
Это был первый и единственный раз, когда он побывал на рынке Динь. После того праздника Тет его жизнь пошла вразрез с бродяжничеством, в конце концов приведя его к жизни в Америке. Прошло сорок лет, и из энергичного молодого человека лет двадцати с небольшим он превратился в седовласого.
Он узнал знакомую тропинку к рынку, словно эта деревня сохранила свою мирную и очаровательную атмосферу на протяжении последних четырех десятилетий. Единственное отличие заключалось в том, что теперь здесь было электрическое освещение, делающее пейзаж намного светлее. Найти кого-нибудь на рынке теперь наверняка будет проще.
Сегодня вечером на рынке у пагоды Динь идет весенний дождь. Люди говорят, что это очень удачно; все, о чем вы молитесь, сбудется. Он вошел прямо в древнюю пагоду посреди рынка, зажег благовоние и пробормотал молитву. Большая курильница, плотно набитая благовониями, подхватила пламя, и его благовоние вспыхнуло. Он несколько раз поклонился, словно благодаря духов за то, что его молитвы были услышаны.
Он шел очень медленно, пытаясь найти место, где много лет назад встретил девушку. Там росло старое, древнее дерево, теперь огромное, с раскидистой кроной. Он медленно проходил мимо рядов торговцев, продающих талисманы на Новый год, внимательно рассматривая каждое лицо. Если бы он встретил ее, то его девушке, с которой он познакомился много лет назад, сейчас было бы за шестьдесят; он едва узнал бы ее.
Затем он остановился перед девушкой, которая была поразительно похожа на него. Странное чувство вызвало у него тревогу. Он заметил бамбуковый шест, прислоненный к ее корзине. Хотя надпись на шесте была выцветшей и неразборчивой, он уже трижды обошел это место; это был единственный доступный шест. В наши дни шестами почти никто не пользуется.
На рынке было многолюдно и шумно, поэтому задать девушке какой-либо вопрос в тот момент было неудобно, да и он сам не знал, что спросить. Он подошел к детскому прилавку с игрушками напротив и сел отдохнуть. Взяв в руки глиняную фигурку и подув на нее, он почувствовал себя так, словно вернулся в детство. Он завязал разговор со старушкой, продававшей товары, непринужденно обсуждая деревенские дела, а затем между делом поинтересовался, что случилось с девушкой, продававшей перед ним талисманы на удачу.
— Ах, это её дочь, кажется, они живут неподалеку. Каждый год они привозят сюда свой чай на продажу в знак благословения. Не знаю, почему она не пришла на рынок в этом году, или, может, приедет позже. Ещё рано, рынок только открылся.
Он был погружен в свои мысли, внутри него бурлила смесь радости, волнения и тревоги. Он достал пятицентовую банкноту и погладил её. Розовое сердечко он всё ещё хранил, хотя спустя десятилетия оно превратилось в смятый клочок бумаги. Но какая разница? Воспоминания бесценны.
Он посидит здесь и подождёт ещё немного.
В тот день на рынке еще шел легкий весенний дождь.
Рассказы Хоанг Конг Даня
Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Комментарий (0)