Спустя тридцать лет после публикации журнала «Друг культуры» (издаваемого Департаментом культуры провинции Тханьхоа ) в 1964 году, благодаря усилиям Постоянного комитета 4-го созыва под председательством г-на Ле Суан Зянга, в 1994 году журнал «Литература и искусство Тханьхоа» получил лицензию Министерства культуры и информации на официальное издание. С тех пор у Ассоциации литературы и искусства Тханьхоа появился свой официальный рупор.
После 5-го Конгресса искусств и литературы провинции Тханьхоа (январь 1997 г.), а также в связи с реорганизацией Ассоциации, журнал «Искусства и литература провинции Тханьхоа» получил разрешение Народного комитета провинции на создание редакции (март 1997 г.). С этого момента журнал «Искусства и литература провинции Тханьхоа» имел собственную организационную структуру, редакцию, печать, банковский счет, независимую бухгалтерию и функционировал как журналистское агентство. Редакция была отделена от офиса Ассоциации.
Когда мы начали «жить самостоятельно» (как мы часто в шутку это называли), журнал был очень беден. Поскольку Ассоциация была бедной, у журнала, конечно же, не было никаких излишков средств (журнал занял несколько одноэтажных домов, выделенных Ассоциацией, вместе со старыми столами и стульями...). Главный редактор, писатель Ту Нгуен Тинь, вместе с сотрудниками журнала действительно начали «бороться голыми руками». Именно тогда мы засучили рукава и принялись за работу... От установки стационарного телефона, покупки магнитофона и фотоаппарата... до обращения в Народный комитет провинции с просьбой предоставить компьютер, машину и фонд для выплаты авторских гонораров... Пропагандистский отдел и Народный комитет провинции всячески поддерживали журнал.
Повышение качества журнала «Литература и искусство Тханьхоа» было одной из главных задач для главного редактора и редакционного коллектива. Главный редактор Ту Нгуен Тинь и секретарь редакции Тхань Сон совершили поездку в южные провинции, чтобы перенять опыт других журналов и расширить сеть авторов и распространение. Заместитель главного редактора Мань Ле вместе с Лам Бангом и Фуонг Тхуи отправились на поезде в Винь и Хюэ за знаниями. «Один день в пути многому учит», но применить мудрость других к Тханьхоа оказалось непросто. Журнал «Сонг Хуонг» (Тхуа Тхиен - Хюэ) имел прочную репутацию с 1983 года, располагая общенациональной сетью распространения и даже достигая далекой Франции, имея собственную редакцию и ежегодно выделяя сотни миллионов донгов из бюджета провинции (по ценам 1998 года). Журнал «Сон Лам» (Нге Ан) требовал подписки на все партийные отделения, помимо партийной газеты. Поэтому каждый номер журнала «Сон Лам» печатался тиражом до 4600 экземпляров (после печати типография отправляет их на почту , а почта затем доставляет их читателям. Редакция должна лишь расписаться в журнале, подтверждая получение. Редакция не занимается непосредственным распространением журнала).
Первым «уроком» стало нахождение типографии с разумными ценами, чтобы снизить стоимость каждого номера журнала. В то время журнал заключил годовой контракт на печать по цене, которая была менее чем на две трети ниже той, что предлагала предыдущая типография. Однако редакционный коллектив столкнулся с дополнительными трудностями из-за больших расстояний и сложностей с транспортом. Я помню, как мы впервые поехали подписывать контракт на печать в типографию Нгеана . Когда старый, обветшалый автомобиль Ассоциации добрался до Кау Бунга (Нгеан), он внезапно сломался и отказался двигаться. Солнце палило, сильная жара Центрального Вьетнама в сочетании с жарким, сухим ветром измотали всех. Тхань Сон и Лам Банг были вынуждены ехать на автобусе в Винь, чтобы успеть сдать рукопись к установленному сроку. Главный редактор Ту Нгуен Тинь остался ждать ремонта автобуса, и в итоге ему пришлось взять мототакси до типографии. В течение пяти лет (с 1997 по 2002 год) Лам Банг каждый месяц отвозил рукопись в типографию на автобусе, а затем на другом автобусе забирал готовый журнал. Это была непростая работа, но она приносила удовлетворение, потому что каждый месяц мы регулярно получали для наших читателей прекрасно оформленный и элегантный литературный журнал.
Распространение было невероятно сложным. От главного редактора до каждого сотрудника — все ломали голову, пытаясь найти решения. Они поднимали этот вопрос в Министерстве образования, в округах и городах, в различных секторах. Они связывались со всеми ведомствами, заводами и предприятиями… Затем мотоциклы из редакции мчались в округа и правительственные учреждения… каждый с огромным портфелем, содержащим десятки журналов. Это было действительно изнурительно. Держа в руках литературный журнал, каждый директор и заведующий отделом восхвалял его красоту и качество. Но когда дело доходило до его покупки, все жаловались: «Бюджет слишком ограничен». Люди могли потратить миллионы донгов на одно «развлекательное» издание, но когда дело доходило до шести тысяч донгов в месяц (цена в 1997-2005 годах) за покупку литературного журнала, они все равно говорили: «Бюджет слишком ограничен». Это было горькой пилюлей.
Оглядываясь назад, чтобы вспомнить «ранние дни…», можно с уверенностью сказать, что первые годы существования журнала «Литература и искусство Тханьхоа», ныне известного как «Литература и искусство Тханьхоа», когда он только начинал свою независимую деятельность, были действительно трудными и сложными. Позже провинция предоставила журналу автомобиль (который дважды модернизировался), а также приобрела журналистское оборудование, такое как фотоаппараты, диктофоны, три компьютера, копировальный аппарат, и начала заниматься версткой страниц собственными силами.
Очень важным достижением стала поддержка со стороны почтового отделения провинции Тханьхоа, благодаря которой журнал был распространен более чем в 600 районных почтовых отделениях по всей провинции.
В те годы журнал «Литература и искусство» провинции Тханьхоа был признан Центральным комитетом по идеологии и культуре (на тот момент) и Национальным комитетом Союза вьетнамских ассоциаций литературы и искусства местным журналом литературы и искусства, отличающимся высочайшим качеством содержания и художественного исполнения в масштабах всей страны.
«В начале…» Путь был полон трудностей и испытаний, успехов и неудач, достижений, а также радости, печали и беспокойства. Мы верим, что на этом новом этапе, с обновленным энтузиазмом и энергией, Литературно-художественный журнал Тханьхоа будет постоянно внедрять инновации и совершенствоваться как в содержании, так и в форме, оставаясь литературно-художественным форумом и близким другом для широкой читательской аудитории как внутри, так и за пределами провинции.
Лам Банг (автор)
Источник: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm
Комментарий (0)