Фиолетовый полдень на пристани Чиен

Маленький мальчик слегка пошевелился, поднял свои большие, глубокие каштановые глаза и пристально посмотрел на старика с мокрыми волосами, лежащего рядом с ним, тяжело дыша. Его глаза были полузакрыты, но грудь все еще вздымалась, словно проглатывая его тлеющий гнев. Он с трудом поднялся и посмотрел на мутную воду, бесконечно текущую там, затем снова лег, пытаясь вспомнить, почему он здесь, рядом со стариком Ле, самым сварливым и вспыльчивым лодочником в этой деревушке Лео. Ветер принес рыбный запах реки, а полуденное солнце набросило тонкую вуаль на поверхность реки, такую ​​легкую, что он подумал, что река — это всего лишь тонкий слой дыма, иллюзия, парящая между реальностью и иллюзией.

Иллюстрация: МИН СОН

С того дня, как он последовал за деревенскими дядями, чтобы добывать камни, он редко возвращался в деревню, потому что каждый раз, когда он это делал, его сердце снова становилось свидетелем сцены избиения его матери его дядей после пьянки с мужчинами в деревне. Темный угол кухни, где его мать сидела, держась за голову, терпя побои, преследовал его больше всего на свете. Прошло много времени с тех пор, как он мог погрузиться в реку, которую он когда-то считал нежными руками своей матери, защищающими его, когда он грустил, потому что река была такой широкой, а он был таким маленьким. Речная вода была такой чистой, что он мог видеть каждую прядь собачьего хвоста, покачивающуюся в потоке.

Внезапно он пожелал, чтобы его мать и он превратились в рыб, чтобы они могли навсегда остаться в этом огромном и глубоком мире . Он сильно ударил ногами и бросился к ветке водорослей, которая покачивалась, как подводный замок. Внезапно его ноги онемели, его тело стало тяжелым, как будто оно несло камень, медленно волоча его ко дну. Он больше не мог пинаться. В ушах он слышал только очень тихие звуки плавающих вокруг рыб. Его глаза затуманились. Он не пытался бороться или отпустить. Он просто плавал между двумя мирами: в одном мире были его мать, его дядя, его младшие братья и сестры и жалобные крики его матери, а другая сторона была тихим, огромным, нежным водным миром, который заставлял его хотеть спать вечно.

Из его горла вода автоматически влилась в его полный желудок. Красивые большие черные глаза, унаследованные от матери, также медленно закрылись, как медленно закрывающаяся дверь между двумя мирами... В полуявном, полуплавающем сне он почувствовал, что постепенно погружается в мир без боли, и вдруг в его ушах раздался звук разрываемой воды, звук стремительного, торопливого пинания. Грубая рука подняла его вверх с силой, решительно. В этот момент весь мир внутри него накренился и затем потемнел. Только тогда он по-настоящему потерял сознание...

«Ты не спишь?» — хриплый голос, казалось, доносился из другого мира, старик все еще лежал неподвижно, его два мутных глаза с красными прожилками были обращены к нему, его морщинистое лицо было тусклым и скрыто печалью. Старик закашлялся, кашель смешался с шумом воды, плещущейся о берег, отдаваясь сухим эхом. Кроме этого, не было никаких других звуков на этом песчаном пляже. «Ты спас меня?» — тихо спросил он, его голос был сдавленным, словно он глотал холод.

Взгляд старика надолго задержался на его лице. Его мутные глаза, казалось, проникли в его кожу, коснувшись самой мягкой части его сердца. Очень нежно, его грубые, жилистые руки дрожали и касались его волос, редкая нежная ласка. Снаружи река Йен, казалось, уносилась прочь, звук ветра, воды и песка вибрировал вместе, как будто пытаясь заглушить тихие рыдания старика. Внезапно он услышал, как кто-то зовет его, словно голос его матери, разносящийся с другого берега реки. Он проснулся, когда атмосфера вокруг него постепенно остыла до прохлады вечера. «Возвращайся в мой дом, Сюн!», — внезапно заговорил старик.

Он широко раскрыл глаза, чтобы посмотреть на него, думая, что он старый и забывчивый, но он все еще помнил его имя, хотя он приходил на пристань Чиен только изредка, чтобы купить рыбы. Он встал, как машина, молча следуя за ним к одинокому дому на конце пляжа, который раньше был остановкой для паромов. Дом был голым и шатким, как будто его забыли люди после того, как через реку построили новый мост, и теперь на месте старого чайного магазина выросла новая, просторная школа. Воспоминание теперь оставалось только в голосах детей, которые кричали после школы каждый день. Дети невинно кричали, не зная, что на другой стороне пустынной реки был старик, который все еще молча сидел там, как тень, как свидетель ушедшей эпохи.

«Грустно быть одному, не правда ли?» — спросил Сюн, подавая еду на подносе и предлагая ему сесть и поесть.

«Я привык к этому. Если мне грустно, то это потому, что я не могу держать весло, чтобы грести лодкой, дитя мое!» — прошептал старик.

Той ночью Сюн спал в одиноком доме, и вокруг царил лишь шум ветра и мерцающий свет масляной лампы. Рано утром старый Ле пошел в курятник, взял несколько яиц, выложил их соломой и вложил в ладонь. «Иди домой, сынок, или я признаю тебя виновным! Возьми несколько яиц домой, чтобы сварить их для своего младшего брата, а потом приходи как-нибудь к дедушке. Мы можем взять лодку и переплыть на другой берег, чтобы облегчить нашу тоску».

Он заслужил вернуться домой. В ту ночь старик сидел один у огня, не спал до рассвета. Еще вчера он был здоровым молодым человеком, но теперь его кожа была сухой, как у змеи, с отслаивающимися слоями чешуи. Его некогда яркие глаза теперь были тусклыми и тусклыми под глубокими, перекрещивающимися бороздами. Звездное фруктовое дерево за домом всегда ждало ночи, чтобы уронить несколько спелых плодов. Он был таким старым, что даже звук падающих плодов ночью мог заставить его проснуться. Он встал и вышел на крыльцо. На рассвете он оперся на свою трость и медленно обошел вокруг.

Поле перед домом уже не было таким обширным, как когда берег реки был переполнен людьми. Теперь каждый угол был засыпан, делая дорогу ухабистой, каналы перекрещивались, пруды каждый день выкапывались... как заплатанная рубашка. Его глаза больше не могли видеть далеко, но он все еще чувствовал дым из кухни, поднимающийся вместе с ароматным запахом рыбы, тушенной с куркумой на чьей-то дровяной печи, которая медленно горела. Золотистая соломенная циновка под теплым солнечным светом источала запах сельской местности в сезон сбора урожая. Он вдыхал, опьяненный характерным, знакомым ароматом, который сильно распространялся вдоль деревенской дороги, его мутные глаза пытались подняться, чтобы посмотреть на сохнущие дворы.

Рис был золотисто-желтым. Кукуруза тоже была золотисто-желтой под его шаткими ногами. Он чувствовал, что все, что есть на этой холмистой земле, принадлежит ему. Все принадлежит ему. От бесконечной реки Йен, текущей там, до белых хлопковых полей, рисовых полей с голой стерней, которые пахли землей круглый год, маленьких извилистых дорог, хижин для сушки табака, хижин для охраны дынь, хижин для содержания уток... Цветы горчицы на берегу реки всегда светились ярким желтым цветом...

За простыми бамбуковыми воротами раздается звук молодой матери, зовущей своего ребенка, скрип гамака, колыбельная... звуки, которые теряются в омуте печали, задерживаясь там вместе с шумом волн реки. В прошлом моя мать также пела меланхоличные песни моему дедушке, песни, чтобы отправить своего мужа в далекое место... Вдоль обширных полей вдали тянутся бахчи дынь, прохладный зеленый цвет овощей, деревня, угнездившаяся посреди рисового поля, река с аллювиальной почвой дельты. Берега постепенно размываются с годами. Берег реки снова меняется, но сердца людей все еще цепляются за жизнь до конца. Чем дальше берег, тем он становится извилистее. Только река остается прежней, все еще тихо журча.

Он следовал вдоль волнистого берега к закату, пока мерцающая вода снаружи неясно не исчезла, затем он понял, что закат вот-вот закончится, за мягкими облаками выглядывала луна, скрытая под светлыми и темными пятнами заката. Утка окликнула свою подругу на пристани, и тут же с другого берега раздался голос. Вот так пара уток перекликалась, их крики разносились далеко и широко по обоим пустынным берегам реки, запечатленные в вечернем свете.

День так быстро сменился ночью! На другой стороне реки, словно дым, плыли клочья белого тумана, смешанные с водяным паром. Он ощупью добрался до лодки, вытащил бутылку рисового вина, заткнутую сухим банановым листом, отпил и, качнувшись, размахивал веслом, чтобы вытолкнуть лодку на середину реки и позволить ей плыть по течению.

Ночь. Дул ветер, луна, казалось, становилась холоднее и стонала на пустынной реке. Здесь он мог слышать только бесконечный ветер издалека, ветер, поднимающий волны, толкающий капли дождя в шелестящую траву, как тень его жены перед ее уходом. Много ночей он сидел здесь, глядя на реку, полный грусти, грусти даже тогда, когда паром был занят. Река была подобна человеческой судьбе, текущая спокойно, как будто она никогда не менялась на протяжении многих поколений, но как только она прошла, она была потеряна навсегда.

Как сумасшедший, он бросился вперед и замахал веслом как сумасшедший. Имея многолетний опыт гребли на лодках, он знал мелководье и глубину этой реки, чтобы лодка не села на мель. Он мог видеть приливную воду и знать, когда лодка благополучно отойдет от причала. Черная рыба внезапно выпрыгнула из сети и упала в реку. Небо было полно звезд. Каждая звезда была как кусочек памяти. Вся вселенная, казалось, открывалась перед его глазами, оставляя только его самого и отлив, тихо и медленно толкающий лодку вниз по течению...

После полудня. Словно повинуясь инстинкту, Сюн побежал через поле к дому старого Ле. Дом был пуст, возле печи горшок с рисом был холодным, словно его давно не разжигали. Сюн бросился к пристани Чиен. На другой стороне лодка медленно плыла вниз по течению, неся силуэт старика в коричневой рубашке, его глаза были устремлены на реку.

Внезапно Сюнг разрыдался...

Короткий рассказ VU NGOC GIAO

Источник: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/chieu-tim-ben-chien-1044622/