Рынок по-прежнему открыт, продавцы по-прежнему сидят, только постоянные покупатели уже не возвращаются.

Владелец малого бизнеса сидит в печали, когда постоянных клиентов мало и они редко встречаются

На рынке Бен Тхань (район Бен Тхань), одном из самых оживленных рынков Хошимина, сейчас атмосфера сильно отличается от прежней.

Г-жа Хоа, проработавшая здесь в магазине одежды более 10 лет, с грустью отметила, что количество покупателей сократилось почти вдвое по сравнению с периодом до пандемии COVID-19. «Постоянные покупатели всё ещё есть, но теперь они ходят на рынок гораздо реже. Многие честно признались мне, что выходят купить что-нибудь только по выходным, чтобы развлечься и насладиться атмосферой рынка, но когда в будни слишком заняты, просто берут телефон и заказывают онлайн — для удобства», — сказала г-жа Хоа.

Госпожа Лань, опытный трейдер на рынке, столкнувшись с той же ситуацией, с грустью поделилась: «Сейчас дела идут очень нестабильно. В некоторые дни я торгую с раннего утра до позднего вечера, и после вычета всех расходов я просто выхожу в ноль, а в некоторые дни мне даже приходится наверстывать убытки. Я просто пытаюсь выживать изо дня в день и не смею думать о том, чтобы разбогатеть, как раньше».

Чувства госпожи Хоа и госпожи Лань сегодня схожи с чувствами многих мелких торговцев на других традиционных рынках Хошимина. Они явно ощущают изменение потребительских привычек, но практически беспомощны.

За прилавками с одеждой и аксессуарами на традиционных рынках уже не так оживленно, как раньше. Вместо этого слышны вздохи и задумчивые взгляды мелких торговцев, которые ведут безмолвную борьбу за выживание под давлением современного потребительства. Они застряли в спирали роста цен и сокращения числа покупателей. Бывают времена, когда покупательная способность составляет всего лишь десятую часть от прежней.

Эта печальная реальность подтверждается, когда сейчас прогуливаешься по крупным рынкам: нетрудно увидеть множество закрытых, покрытых пылью прилавков или поспешно вывешенных табличек «Продаётся» в надежде найти преемника. Многим пришлось смириться с тем, что они оставили профессию, которой были преданы десятилетиями, чтобы найти другую, более стабильную работу.

Изменение покупательских привычек

Согласно данным, традиционные рынки постепенно утратили свою привлекательность за последние 5–7 лет и стали менее активными после пандемии COVID-19, когда покупательские привычки потребителей резко изменились. Потребители всё реже ходят на рынки и всё чаще совершают покупки онлайн благодаря стремительному развитию технологий и постоянным акциям.

Образ шумных традиционных рынков и оживленных торговцев прошлого постепенно уступил место удобству приложений для доставки. Многие домохозяйки, вместо того чтобы планировать свой график, сталкиваться с непредсказуемой погодой и толпами на традиционных рынках, теперь могут легко выбрать мясо, рыбу, овощи и другие необходимые продукты, всего лишь совершив несколько действий на телефоне.

Г-жа Минь Нгует (округ Бан Ко, Хошимин) поделилась: «Раньше я часто ходила на рынок Тан Динь за завтраком и едой, но теперь мне достаточно сделать заказ через приложение, и всё это доставят мне домой. С моей загруженной работой это помогает мне сэкономить много времени и сил, больше не нужно беспокоиться о солнце, дожде или толпах».

Стоит отметить, что эта тенденция больше не является прерогативой поколения, продвинутого в технологиях. Даже бабушки и мамы, глубоко привязанные к культуре походов на рынок, постепенно меняются. Привлекательность новой модели шопинга заключается в прозрачности и безопасности. Понятный прайс-лист, отслеживаемость происхождения товаров и возможность мгновенного сравнения цен по телефону создают у них чувство доверия и позволяют лучше контролировать расходы.

Столкнувшись с этой мощной волной, традиционные рынки сталкиваются с беспрецедентными вызовами. Число постоянных клиентов, особенно молодых, становится всё меньше.

Какая надежда на будущее?

Сегодня, если кто-то пойдет на какой-нибудь традиционный рынок, то он сразу увидит не шумную сцену из покупателей и продавцов, а скорее мелких торговцев, сидящих и пролистывающих страницы в своих телефонах, устало ожидающих покупателей в пустынных проходах.

Доходы падают, но малому бизнесу каждый день приходится сталкиваться с бременем постоянных расходов, которые не уменьшаются: аренда, электричество, вода, налоги и другие управленческие сборы. По мере снижения прибыли эти расходы становятся невидимым бременем, подрывая их стабильность и финансовое положение.

Однако, когда их спрашивают о планах на будущее, большинство из тех, кто остался здесь сегодня, по-прежнему выражают желание остаться у своих лавок и привычных рынков. Для них «рынок — это не просто место заработка, это вся их жизнь, место, к которому они привязаны десятилетиями». Это цепляние за эмоции, привычки и культуру, которое постепенно исчезает под натиском непрерывного потока современного общества.

Однако традиционные рынки явно приходят в упадок по сравнению с другими современными каналами торговли, особенно онлайн-торговлей. Без поддерживающей политики со стороны управляющих компаний и радикальной трансформации мелких торговцев, направленной на согласование их уникальности с требованиями современных потребителей, эти рынки, хранящие в себе дух города, вскоре превратятся в символ прошлого.

Исполняют: Хонг Нхунг, Куинь Нхи

Источник: https://dantri.com.vn/kinh-doanh/cho-van-mo-nguoi-ban-van-ngoi-chi-khach-quen-khong-con-tro-lai-20251101145909065.htm