Программа учитывает вьетнамский язык, но допускает элементарные орфографические ошибки.

Программа «Король Вьетнама», транслируемая на канале VTV3, вызвала споры из-за элементарной орфографической ошибки. В частности, в 28-м эпизоде шоу игрокам предлагалось выбрать правильный вариант из двух: «задержка» или «поздно». После того, как игрок выбрал ответ «задержка», ведущий Сюань Бак подтвердил, что ответ игрока был правильным.

Когда шоу вышло в эфир, многие зрители обнаружили, что это была элементарная орфографическая ошибка, так как во вьетнамском языке есть только слово «chầm late». Г-н Хоанг Туан Конг, исследователь вьетнамского языка, поделился своим разочарованием по поводу основных ошибок программы.

Программа учитывает вьетнамский язык, но имеет элементарные орфографические ошибки - 1 — Шоу вызвало споры, когда дало неправильный ответ — «задержка».

«Можно сказать, что сотрудники VTV ошиблись сразу после вопроса. Во вьетнамском языке нет слов, которые пишутся как «trầm lại» или «chầm chè», а есть только слово «trầm lại». «Chầm chè» — это составное слово, в котором «trầm» означает поздно, опоздать (по сравнению с требуемым или указанным сроком), например, «прибыть с опозданием, поэтому поезд уехал», «идти с опозданием на 30 минут»; «Trè» также означает медленно, поздно. Например: «опоздать на час», «поезд снова возвращается с опозданием»... Таким образом, значение «chầm» и «trè» совершенно ясно. Однако VTV превратило «trè» в «chè» совершенно бессмысленным образом», — пояснил он.

Он считает, что люди, создавшие схему, сценарий и консультанты программы, не понимали тех самых слов, которые они использовали, чтобы бросить вызов игрокам. Он был расстроен, когда сказал, что программа была не только субъективной, но и очень небрежной.

В разделе комментариев многие зрители согласились с мнением г-на Хоанг Туан Конга. Зрители посчитали, что это недопустимая ошибка в программе, посвященной вьетнамскому языку.

«Даже король Вьетнама такой, я не понимаю, что такое вьетнамский «народ», «Однажды я услышал, как Сюань Бак поправил кого-то, искавшего повторяющееся слово, сказав, что «хам хап» бессмысленно», «Очень опасно, потому что это распространяет ошибки, и люди ошибочно думают, что все, что говорит VTV, правильно», «Слишком беспечно!»... — расстроилась публика.

Столкнувшись с противоречиями, программа быстро отреагировала. Соответственно, в последнем 29-м выпуске программа разместила под экраном строку с исправлением орфографической ошибки в 28-м выпуске. Сторона Vietnamese King подтвердила, что редакционная коллегия допустила орфографическую ошибку, и исправила правильный ответ на «поздно».

Однако, поделившись дополнительной информацией с VTC News , г-н Хоанг Туан Конг добавил: «Король Вьетнама исправил в следующей программе строку текста, бегущую внизу экрана, но, по моему мнению, самое необходимое исправление, а именно вырезание неправильной части программы с этой ошибкой, не было сделано».

Программа учитывает вьетнамский язык, но имеет элементарные орфографические ошибки - 2 — Шоу подверглось резкой критике после того, как вызвало споры из-за орфографической ошибки.

King of Vietnamese — игровое шоу VTV, которое помогает не только игрокам, но и зрителям лучше понимать и любить свой родной язык. Однако это не первый раз, когда программа сталкивается со спорами.

Ранее с вопросом: «Bold — это прилагательное или глагол? ». Члены консультативного совета программы поделились тем, что «cần đào» — это прилагательное, дополняющее глагол, и привели примеры: безрассудный поступок, безрассудное отношение... Наконец, консультативный совет подтвердил, что «cần đào» — это «прилагательное, дополняющее глагол».

Однако зрители почувствовали себя неловко из-за примеров, приведенных членами консультативного совета. В словосочетаниях «безрассудное действие» и «безрассудное отношение» «действие» или «отношение» понимается как существительное, а не глагол. «Cần đỏ» здесь явно дополняет существительные «действие» и «отношение». Если советник приводит конкретный пример, например: «Он действовал безрассудно», то глаголом будет «действовать».

Согласно знаниям, слово, дополняющее существительное, называется прилагательным, а слово, дополняющее глагол, называется наречием. Поэтому в данном случае «brave» станет наречием, если оно следует за глаголом «action». Вот почему этот ответ также некоторое время вызывал споры среди аудитории.

Нгок Тхань

Полезный
Эмоция
Творческий
Уникальный
Гнев