Протокол и устный перевод — задача, заключающаяся в передаче и расшифровке дипломатических сообщений.

Формирование профессиональной, компетентной и знающей команды дипломатических секретарей и переводчиков станет позитивным фактором, способствующим всестороннему и устойчивому развитию дипломатического сектора, эффективному формированию и продвижению имиджа страны в новых условиях.

Церемония встречи президента Венгрии и его супруги во время их официального визита во Вьетнам, 28 мая 2025 года. (Фото: Нгуен Хонг)

Ключевая роль в международных делах на высоком уровне.

В «эпоху национального развития» протокольные и переводческие службы все чаще демонстрируют свою решающую роль в деятельности партии и государства на высоком уровне в сфере внешней политики.

В первую очередь, протокол является неотъемлемой частью успеха дипломатических мероприятий высокого уровня. Протокол – это не просто формальность или ритуал, а также глубоко символичный элемент, отражающий уважение, гостеприимство, вежливость и культурную самобытность вьетнамской нации. Особенно в контексте современной дипломатии дипломатический протокол перестал быть просто формальностью и стал стратегическим инструментом – важнейшей формой «мягкой силы» для страны. Тщательная подготовка к церемониям приветствия и составление графика не только демонстрируют уважение к партнерам, но и четко отражают имидж и самобытность страны. От торжественной церемонии приветствия, элегантно оформленного места проведения встречи, стандартизированного дресс-кода до мельчайших деталей меню и художественных выступлений на государственных приемах – все это способствует передаче информации о культуре, ценностях и уровне развития страны.

Внедрение дипломатического протокола позволяет Вьетнаму не только продемонстрировать свои организационные возможности и уважение к партнерам, но и подтвердить свою культурную силу, способность к интеграции и образ современной, гостеприимной нации со своей уникальной идентичностью. Положительные впечатления высокопоставленных иностранных лидеров во время их визитов могут оставить неизгладимое впечатление, способствуя укреплению двусторонних отношений и повышению престижа страны на международной арене. Уровень приема, специальные меры, распределение времени и тщательно продуманные жесты являются важнейшими инструментами для передачи дипломатических посланий и построения личных отношений между нашими лидерами и лидерами других стран.

Более того, дипломатический перевод — это не просто профессиональная задача, а неотъемлемая часть дипломатии, призванная расшифровывать и передавать сообщения, точно и тонко выражая нюансы, эмоции и мысли обеих сторон. Это ключевой фактор обеспечения качества и эффективности контактов и диалогов на высоком уровне. В условиях все более глубокой международной интеграции содержание обменов часто носит стратегический, многогранный и сложный характер. Это требует наличия команды переводчиков, которые не только профессионально компетентны и свободно владеют иностранными языками, но и обладают глубокими знаниями в области политики , дипломатии и глубоким пониманием различных культур.

В частности, во время встреч на высоком уровне между лидерами обеих сторон, даже при использовании неформального языка, содержание обмена мнениями часто содержит важные стратегические послания. Поэтому переводчики должны проявлять чуткость и профессионализм, чтобы точно передать как язык, так и нюансы, сохраняя дружелюбный тон и обеспечивая при этом полную стратегическую глубину в соответствии с духом и посланием лидеров. Это одновременно и вызов, и большая честь для дипломатической команды переводчиков в их работе на благо внешнеполитического ведомства страны.

Можно сказать, что дипломатический протокол и устный перевод являются двумя ключевыми элементами, обеспечивающими успех дипломатических мероприятий высокого уровня. Роль этих двух областей становится еще более важной, поскольку Вьетнам вступает в эпоху «продвижения по службе», более тесной интеграции и укрепления своих позиций на международной арене. Создание профессиональной, компетентной и знающей команды специалистов по дипломатическому протоколу и устному переводу станет решающим фактором, способствующим всестороннему и устойчивому развитию дипломатического сектора, эффективному формированию и продвижению имиджа страны в новых условиях.

Департамент государственного протокола и иностранного перевода в мае 2025 года открыл курс повышения квалификации по навыкам иностранного перевода для (расширенной) сети сотрудников Министерства иностранных дел. (Фото: Куанг Хоа)

Комплексная подготовка к новой эре.

Учитывая все более высокие требования и задачи дипломатического сектора в новую эпоху, команда, работающая в сфере дипломатического протокола и устного перевода, должна всесторонне подготовиться, включив в свой план следующие ключевые элементы:

Во-первых, крайне важна политическая и идеологическая стойкость. Специалисты, работающие в сфере дипломатического протокола и перевода, должны всегда быть глубоко знакомы с руководящими принципами, положениями и политикой внешней политики партии и государства, сохраняя тем самым твердую позицию и точку зрения во всех международных коммуникационных ситуациях. Это является основой для эффективного разрешения сложных и деликатных дипломатических ситуаций.

Во-вторых, крайне важно развивать профессиональные знания и навыки. В условиях все более глубокой интеграции вопросы, возникающие во внешней политике, становятся все более разнообразными и сложными. Поэтому сотрудникам протокола и переводчикам необходимо постоянно обновлять свои знания в различных областях, таких как экономика, политика, культура, общество и международное право; одновременно им необходимо оттачивать навыки гибкого реагирования на ситуации и развивать способность быстро и адекватно адаптироваться к практическим обстоятельствам.

В-третьих, необходимо повысить уровень владения иностранными языками и понимание международной коммуникации. Помимо технических навыков владения иностранными языками, специалистам в сфере международных отношений необходимо глубокое понимание культуры, менталитета, обычаев и психологии международных партнеров. Овладение этими элементами помогает точно и эффективно передавать сообщения/информацию, обеспечивая высокое качество работы.

В-четвертых, работайте профессионально, усердно и творчески. Профессионализм, высокое чувство ответственности, а также постоянное творчество и инновации являются важнейшими элементами повышения качества работы и создания уникального имиджа в сфере протокольных и переводческих услуг. Каждый сотрудник должен активно адаптироваться к современным дипломатическим тенденциям и требованиям международной интеграции.

В-пятых, поддерживайте хорошее здоровье. Характер работы требует высокой интенсивности, частых командировок, работы в разных местах по всему миру с разными часовыми поясами, а также постоянной готовности к реагированию на ситуации вне зависимости от времени суток. Поэтому физическая и психическая выносливость являются необходимым условием для успешного выполнения задачи.

В-шестых, развивайте устойчивость, отстаивайте принципы и гибко адаптируйтесь. В действительности, сотрудники дипломатического протокола и переводчики непосредственно участвуют в координации, обработке и принятии оперативных решений на месте. Гибкость в адаптации к внезапным изменениям – от протоколов и персонала до требований лидеров и партнеров – является жизненно важным навыком. Однако эта гибкость всегда должна осуществляться в рамках обеспечения национальных интересов и уважения основных стандартов протокола и перевода, которые являются кульминацией дипломатической культуры, национального престижа и международной практики.

Профессиональная компетентность сотрудников протокола и переводчиков наглядно демонстрируется их способностью оперативно предоставлять консультации на месте, быстро принимать решения и брать на себя ответственность в неожиданных и беспрецедентных ситуациях, обеспечивая при этом безупречное и профессиональное поведение и поддерживая имидж страны. Во многих случаях они выступают в роли «последнего привратника» перед передачей дипломатических сообщений или проведением церемоний высокого уровня. Их обязанности носят не только технический характер, но и напрямую связаны с мягкой внешнеполитической стратегией страны.

В заключение следует отметить, что для эффективного удовлетворения требований новой эпохи каждый сотрудник дипломатического протокола и переводчик должен постоянно учиться, повышать квалификацию и совершенствоваться — от здоровья, знаний, навыков и манер до характера — чтобы внести достойный вклад в общий успех внешней политики и процесса международной интеграции Вьетнама.

Источник: https://baoquocte.vn/cong-tac-le-tan-va-phien-dich-su-menh-truyen-tai-va-giai-ma-thong-diep-doi-ngoai-325410.html