Масштабная реконструкция пагоды Кау

УНИКАЛЬНАЯ КРУПНАЯ ХИРУРГИЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ

Японский мост (город Хойан, провинция Куангнам) — уникальный архитектурный шедевр, редкий не только во Вьетнаме, но и во всем мире . Пережив четыре столетия исторических и социальных изменений, Японский мост остается отличительным символом древнего города Хойан. Несмотря на семь проведенных ранее ремонтов, этот многовековой памятник серьезно разрушается из-за воздействия времени, человеческой деятельности и стихийных бедствий.

После демонтажа многих частей мостовой пагоды вьетнамские и японские эксперты по охране культурного наследия провели обследование объекта.

Пагода у моста после демонтажа части её конструкций.

Для защиты этого особого национального памятника Народный комитет города Хойан организовал церемонию закладки первого камня в рамках проекта реставрации с общим бюджетом в 20,2 миллиарда донгов и сроком строительства 360 дней. Проект начался 28 декабря 2022 года и на данный момент включает в себя: 3D-сканирование всего памятника; демонтаж черепичной крыши в форме инь-ян; демонтаж деревянного каркаса; укрепление фундамента, опор и колонн… Следующие этапы проекта, как ожидается, будут включать: реставрацию балок перекрытия, каркаса и крыши; укрепление оставшегося фундамента, опор и колонн; а также другие вспомогательные работы, благоустройство территории и т. д.

Недавно десятки вьетнамских и японских экспертов по историческим реликвиям провели полевое обследование, чтобы дать рекомендации и предложить важные решения по реставрации и ремонту деревянных элементов; реставрации и ремонту черепицы и декоративных элементов крыши; а также реставрации и восстановлению общей цветовой гаммы здания.

Центр управления сохранением культурного наследия Хойана сообщил, что в процессе строительства и укрепления фундаментов, опор и колонн возникло множество трудностей. Земляные работы, геодезические изыскания и археологические изыскания проводились тщательно и аккуратно. Работа выполнялась исключительно вручную. Каждая плитка, раствор и деревянный штифт аккуратно снимались вручную, затем устанавливались с помощью деревянных рам и нумеровались, чтобы предотвратить повреждения и поломки. После согласования решений работы по укреплению продвигались поэтапно и осторожно, укрепляя каждый участок индивидуально. На сегодняшний день работы в основном завершены, соответствуют требованиям структурной устойчивости, сохраняют существующее состояние и обеспечивают соблюдение принципов и решений реставрации.

Кроме того, исследования и обследования, проведенные для документирования проекта реставрации пагоды Кау, показывают, что конструкция пагоды демонстрирует небольшое проседание (с отклонением проседания на 1-5 см) в задней части, ближе к углам. Большинство колонн слегка наклонены в разных направлениях. Деревянный каркас пагоды имеет тенденцию к небольшому проседанию и смещению назад, что приводит к довольно выраженному наклону; пагода имеет тенденцию наклоняться в сторону реки.

Председатель Народного комитета города Хойан, г-н Нгуен Ван Сон, заявил, что мост-пагода (мост Лай Вьен) является важной и особенно ценной частью древнего города Хойан. Это единственное сохранившееся до наших дней сооружение японского происхождения.

Японский мост — это поистине уникальное историческое место, поэтому его реставрационные работы всегда привлекают внимание людей и туристов, как центральных, так и местных властей, а также международных партнеров (особенно Японии). Следовательно, все этапы реставрационного процесса должны быть тщательно и внимательно обследованы и оценены для обеспечения научной точности. «Проект реставрации будет способствовать сохранению исторического объекта, максимально сохраняя его основную ценность в общем контексте древнего города Хойан; обеспечивая долгосрочную стабильность, повышая устойчивость и срок службы объекта…», — сказал г-н Сон.

" ОТКРЫТАЯ ОПЕРАЦИЯ"

На консультативном семинаре по реставрации пагоды Кау, состоявшемся 24 октября, участвующие эксперты и исследователи пришли к общему мнению, что «памятник не следует возвращать к определенному историческому периоду, а скорее реставрировать и обновлять в соответствии с его первоначальным состоянием на основе научных принципов, одновременно отражая современную жизнь».

Пагода Кау до того, как её разобрали для реставрации.

Доцент д-р Данг Ван Бай, заместитель председателя Национального совета по культурному наследию, заявил, что он был глубоко впечатлен проектом реставрации пагоды Кау. Неизменный принцип реставрации исторических памятников заключается в том, что мы должны сохранить как можно больше оригинальных элементов (элементов, которые создают ценность наследия), но мы также должны обеспечить, чтобы наследие выполняло свою первоначальную функцию.

Мост-пагода — уникальное сооружение, сочетающее в себе пагоду и мост, что требует максимальной прочности и высокой эстетической ценности. Эстетические элементы должны гармонично сочетать взгляды ученых и местного сообщества. Г-н Бай предложил, учитывая сложные обстоятельства 1986 года, когда при реставрации использовалась железная древесина, заменить ее основным материалом, учитывая имеющиеся ресурсы. На самом деле, большинство деревянных архитектурных памятников во Вьетнаме используют железную древесину. Поэтому для несущих элементов, таких как балки моста, следует также использовать железную древесину, чтобы обеспечить долговременную структурную целостность.

Г-н Бай посоветовал, что в отношении цвета побеленных стен, конструкции и деталей каждой секции мостовой пагоды необходимо проконсультироваться с жителями и сообществом Хойана, а не навязывать им мнение учёного. Что касается черепицы, он предложил собрать старую, пригодную для использования черепицу в одном месте на крыше для улучшения эстетики. Там, где используется новая черепица, она должна быть идентична старой, чтобы обеспечить гармонию. «Чтобы сохранить объект культурного наследия, мы должны сохранить не только его физическую форму, но и его душу», — сказал г-н Бай.

Профессор и архитектор Хоанг Дао Кинь, член Национального совета по культурному наследию, отметил, что реставрационные работы в пагоде Кау можно считать образцом для реставрации деревянной архитектуры, и даже образцом для реставрации исторических реликвий в мире, особенно в странах Восточной Азии, где сохранились деревянные памятники. Он заявил, что, занимаясь реставрацией реликвий более 50 лет, он впервые видит реликвию, реставрированную в стиле «открытого вскрытия», то есть она не полностью закрыта, что позволяет посетителям наблюдать и любоваться пагодой Кау во время реставрации. «Это считается уникальным методом реставрации и может служить образцом для изучения и обучения в области реставрации реликвий. Однако крайне важно отметить, что наряду с реставрационными работами необходимо создать научную документацию о реликвии. Потому что мы оставим будущим поколениям отреставрированную реликвию и запись процесса реставрации и проведенных работ», — подчеркнул профессор Кинь.

Было обнаружено несколько важных улик.

В ходе обследования, раскопок и археологических работ в рамках проекта реставрации мостовой пагоды было сделано множество ценных открытий. Среди них – обнаружение многочисленных раковин моллюсков в котловане за пагодой и святилищем Пяти Стихий; обнаружение множества камней между фундаментом моста и переулком; а также обнаружение большой массы известкового раствора, глины и кирпичей на плацдарме моста Чан Фу. В фундаменте также были найдены три камня, на каждом из которых выгравированы три иероглифа. Предварительные предположения указывают на то, что это были первые камни, выбранные для китайского ритуала освящения пагоды во время ее строительства.

Кроме того, на месте черепичной крыши в форме инь-ян в начале моста Нгуен Тхи Минь Кхай на поверхности кирпича был обнаружен рисунок, предположительно, два иероглифа «Лой Лень» (Повеление Грома), написанные вместе — форма магии, используемая древними людьми для защиты от молнии. В процессе демонтажа и обследования также были обнаружены многочисленные заметки, надписи на дереве и заклепки, использовавшиеся для соединения деревянных элементов.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm