Названия провинций Вьетнама: прошлое и настоящее.

(NLĐO) - В процессе неспешного просмотра фильмов «Дай Нам Нят Тхонг Чи» и «Дай Нам Нят Тхонг Тоан До» я осознал, насколько обширным был Вьетнам во времена правления императора Минь Манга.

Для развития огромной страны необходимо наилучшее возможное управление. А для достижения наилучшего управления необходима наилучшая администрация. Король Минь Манг провел административные реформы в 1831 году. Последующие поколения считают это одной из двух лучших административных реформ в истории Вьетнама. Первая была проведена королем Ле Тхань Тонгом в 1466 году.

Название новой административной единицы после слияния привлекло значительное внимание общественности. Фото: Хуу Хун

В ходе реформ, последовавших за реорганизацией центрального правительства, король Минь Манг реорганизовал местное самоуправление. Вся страна была разделена на 30 провинций и одну префектуру Тхыатхиен для управления столичным регионом. Северный Вьетнам включал 13 провинций, Центральный Вьетнам — 11 провинций и одну префектуру, а Южный Вьетнам — 6 провинций. Административная единица провинциального уровня во Вьетнаме существует с тех пор.

В 1858 году французы произвели первые выстрелы в ходе вторжения в нашу страну. С этого дня французы вынудили династию Нгуен подписать многочисленные договоры, постепенно продавая нашу страну Франции. Последним договором стал Патенотровский договор 1884 года. Согласно этим договорам, Кохинхина была колонией, Тонкин — протекторатом, а Аннам — автономной территорией.

Шесть южных провинций Вьетнама были разделены французами на множество более мелких провинций в соответствии с французскими правилами.

Центральный Вьетнам был автономным регионом, поэтому французы не слишком вмешивались. Провинции в основном оставались неизменными, за исключением того, что в соответствии с указом генерал-губернатора Индокитая о демаркации границы между тремя странами, значительные части провинций Тханьхоа, Нгеан, Хатинь , Куангбинь и Куангчи были переданы другим странам, а префектура Ниньтхуан провинции Биньтхуан была передана провинции Ниньтхуан.

Северный Вьетнам был самым неспокойным регионом. Он стал свидетелем многочисленных восстаний всех этнических групп против французских колонизаторов, как кинь, так и горцев, таких как восстания под руководством Хоанг Хоа Тхама, Док Нгу и Док Тит. Поэтому первоначально французы использовали военное правление, создав пять военных округов. После подавления сопротивления они начали реорганизацию провинций. В рамках своей политики «разделяй и властвуй» они разделили 13 провинций Северного Вьетнама на более чем 30. В какой-то момент Нгуен Кхуен насчитал целых 36 провинций, что отражено в двустишии, посвященном французской матери Ту Хонг:

«Здесь есть балдахины, курильницы и алтари, посвященные королю; ее слава разносится по 36 провинциям». Старик хотел передать широкую известность французской женщины того времени по всему Северному Вьетнаму.

Разделение Северного Вьетнама на более чем 30 провинций практически одновременно неизбежно привело к недостаткам, навязыванию и произволу в наименовании. В то время некоторые названия провинций звучали довольно нелепо и нуждались в пересмотре, но другие используются до сих пор. Французы в то время использовали метод наименования провинций, основанный на местонахождении резиденции губернатора провинции.

В 1896 году, когда центр Ханоя и прилегающие районы стали французской концессией, французы решили перенести административные учреждения оставшейся части бывшей провинции Ханой в деревню До в районе Тхань Оай. В этой деревне был красивый мозаичный мост через реку Нхуэ, который местные жители называли мостом До. Администрация провинции располагалась рядом с мостом До, поэтому французы назвали оставшуюся часть бывшей провинции Ханой провинцией моста До! Позже образованный генерал-губернатор провинции моста До попросил переименовать её в провинцию Ха Донг!

Старое название провинции Хоа Бинь звучит довольно забавно. Французы, посчитав провинцию Хунг Хоа слишком обширной, решили разделить её на несколько более мелких провинций. Проведя обследование территории, они обнаружили, что многие районы преимущественно населены народом муонг, а также что районы Лак Сон и Лак Тхуй провинции Нинь Бинь также населены муонгами. Они решили объединить эти районы, чтобы образовать новую провинцию, первоначально названную провинцией Муонг. Первоначально административный центр провинции располагался в Чо Бо, но для сохранения единообразия в названиях провинция была переименована в провинцию Чо Бо. Административный центр провинции, расположенный в отдалённом горном городке, был атакован повстанческими силами Дока Тита, которые захватили административный центр и убили французского заместителя комиссара. Французским властям пришлось перенести административный центр дальше на юг, в коммуну Хоа Бинь, примерно в 30 км оттуда. Название Хоа Бинь (что означает «мирный») произошло от этого события. К счастью, Хоа Бинь — прекрасное имя, и его не изменили!

Название провинции Лао Кай также является предметом многочисленных споров. Даже сейчас одни говорят Лао Кай, другие — Лао Кай, а третьи — Лао Кай или Лао Кай. Причина этого — происхождение её названия!

В период французского колониального господства провинция Лаокай входила в состав префектур Куйхоа и Антай провинции Хунгхоа во время правления Миньманга. Французы признали этот район стратегически важным и создали там военный форпост, простирающийся вдоль границы от Симакая до Фонгтхо. После стабилизации ситуации территория была преобразована в гражданскую зону и переименована в провинцию Лаокай (Лаокай, Лао Кай, Лао Кай).

Название происходит от поселения, основанного китайскими иммигрантами в месте слияния Красной реки и ручья Нам Тхи на территории Дай Вьет (Вьетнам). Вскоре после этого сюда также мигрировали вьетнамцы, представители народов тай и нунг, которые основали рынок ниже по течению Красной реки, в нескольких километрах отсюда. Жители поселения в месте слияния рек Нам Тхи в основном говорили на китайском языке (мандарин), с гордостью называя себя первыми поселенцами и именуя себя «лао нхай» (что означает «старая улица» на китайско-вьетнамском языке), в то время как тех, кто поселился позже, называли «тан нхай», или «новая улица», отсюда и название Фо Мой (Новая улица), как она известна сегодня.

Слово «lão nhai» на языках куанхоа, тайнунг и монг превратилось в Лао Кай и его варианты, как указано выше. Когда был создан военный округ и преобразован в провинцию, столица провинции расположилась в старой деревне, поэтому название провинции также было взято от старой деревни, провинция Лао Кай (Лао Кай, Лао Кай, Лао Кай, Лао Нхай). Это название использовалось для обозначения обширного приграничного региона, которому наши предки в прошлом давали красивые и значимые названия. Название, данное французами, подходило только для обозначения района или города.

Это очень произвольный, хаотичный и импульсивный способ наименования вещей у французов.

Этот способ наименования был также принят французами для многих других провинций и городов в бывшем Тонкине и Кохинхине! Многие из этих названий используются и по сей день.

Наше правительство проводит поистине монументальную административную реформу, чтобы положить начало новой эре для Вьетнама, новому периоду национального развития. Будем надеяться, что история впишет это в историю как третью успешную административную реформу во Вьетнаме. Будем надеяться, что название этой новой провинции унаследует национальные традиции и культурное наследие наших предков, отбросив неуместные пережитки колониальной эпохи и отразив восходящую динамику новой эры!

С нетерпением жду наступления новой эры.

Источник: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm