Иллюстрация: Фан Нхан |
На рассвете следующего дня старый лес у реки все еще был окутан пятнами утреннего тумана. Вся группа не спала. Приказ вожака:
— Поторопитесь, приготовьтесь к переправе через реку. Воспользуйтесь сохраняющимся туманом, чтобы избежать вражеских разведывательных самолетов.
Нгуен поспешно упаковал свой рюкзак, гамак, фотоаппарат и видеокамеру, плотно упакованные в полиэтиленовые пакеты, и обернул их куском полиэтиленовой пленки, чтобы соорудить импровизированный плот для переправы через реку. Вода в реке была холодной, но течение несильным, поэтому вся группа благополучно переправилась.
***
Родом из района Ку Чи в Сайгоне, после окончания курсов для военных корреспондентов и операторов он был направлен в Зону 6. В начале 1960-х годов на поле боя еще не развернулись крупные кампании. Мы тайно восстанавливали наши базы в стратегически важных поселениях, укрепляли и перестраивали пригородные районы, а также восстанавливали линии связи, которые были разорваны после Закона 10/59 режима семьи Нго. Мы выслеживали, заключали в тюрьму и пытали «элементы, помогающие Вьетконгу», с целью психологического террора, одновременно оттесняя наши вооруженные пропагандистские силы от этих баз.
В начале своей работы в отделе пропаганды он был растерян и незнаком с работой, поскольку в этом месте отсутствовали все необходимые ресурсы. Его главной задачей была расчистка земли для посадки маниоки, чтобы обеспечить продовольствием войска, присланные из А. Работа была монотонной и постоянно мучила его. Порой он думал про себя: «Неужели это революция всей моей жизни?» Нам Лонг, офицер, возглавлявший подкомитет по пропаганде, который каждый день жил рядом с Нгуеном, понимал чувства молодого репортера по его вздохам и жестам во время работы.
Я хочу обсудить этот вопрос с вами…
— Что это за работа? Она важна?
— А пока я предложу обратиться за советом к брату Наму (Брату Наму, начальнику отдела пропаганды), чтобы вы могли снять слайд-шоу. Первоначально оно будет предназначено для представителей этнических меньшинств в районе базы Кат Тьен, а позже — для деревень и поселков этнических меньшинств в Да Те, Бу Гиа Мап, Бу Данг, Бу Доп, Буон Го, Бом Бо… Он сделал паузу, вытащил из кармана пачку табака, свернул ее в шарик обеими руками и продолжил:
— Готовьтесь, мы едем в деревни этнических меньшинств вокруг базы, чтобы провести полевые исследования, написать сценарий и начать снимать фильм.
Нгуен был вне себя от радости; его настроение было неописуемо счастливым, руки и ноги неуклюже перебирали предметы, он не знал, что делать. Он был счастлив, но и обеспокоен. Он подумал про себя: «Я никогда раньше не снимал слайды, получится ли у меня?»
Проектор пришлось заказывать у поставщика в Мадагуи. Он проецировал отдельные кинопленки (ленты), а не рулоны, как проекторы, производимые в Ханое . Поэтому каждая сцена объяснялась отдельно.
Диеу Сюен, высокая, сильная девушка с глубоким, теплым голосом, была выбрана труппой исполнительских искусств. Хотя она называлась труппой, на самом деле она состояла всего из нескольких человек, игравших на гитарах и мандолинах. Своим выразительным голосом Диеу Сюен часто представляла песни перед началом выступления. Нам Лонг позвал Диеу Сюен и сказал:
— Я собираюсь к господину Нгуену, чтобы он научил меня читать комментарии к фильмам.
— Что это за комментарий, дядя?
— Просто подойдите поближе, и вы всё увидите.
Вначале Нгуен и Дьеу Сюен чувствовали себя неловко друг с другом, но постепенно, благодаря совместной работе, они сблизились. Нгуен никак не ожидал, что молодая девушка из этнической группы Стиенг окажется не только умной и красивой, но и внимательной и способной выполнять его указания. Позже она даже искусно использовала выразительный язык, подчеркивая нюансы и интонации, чтобы передать эмоции в своих объяснениях. Кроме того, она знала язык этнической группы Чау Ма из региона Нам Кат Тьен. Это было ценным преимуществом для ее работы в деревнях к северу от реки Донг Най .
Главная проблема на поле боя заключалась в том, как достать позитивную пленку (пошитип) для проекционных фильмов. После многих бессонных ночей, проведенных в раздумьях, даже работая в поле, он все еще думал о том, как снимать фильмы.
«Ах! Я нашел!» — крикнул он с поля, напугав всех в офисе.
"Что выходит?" — спросил товарищ по команде.
— Я разобрался, как делать слайдовые фильмы.
Все расхохотились, очевидно, он был идиотом, а я думала, что он говорит что-то совершенно серьезное.
Единственный способ — купить пленку для инверсии, сделать снимок и проявить его непосредственно для проекции, минуя негатив. Ограничение заключается в том, что каждая пленка представляет собой единственный экземпляр.
***
В ходе совещания под председательством дяди Нама, начальника отдела пропаганды района, Нам Лонг представил:
— Дорогие товарищи, целью объединения группы кинопостановщиков, группы исполнительских искусств и кинопроектора в единую пропагандистскую группу для обслуживания солдат и представителей этнических меньшинств в районах базирования стало новое выражение. Объединение трех дисциплин — музыки, кинопостановки и пропагандистской проекции — в единой идеологической борьбе оказало мощное и позитивное воздействие на аудиторию. Поэтому каждый раз, когда они отправлялись служить представителям этнических меньшинств, их часто называли «группой кинопостановщиков».
Переправляясь через ручей, Нгуен крепко держал за руку Дьеу Сюен. Ее маленькая, тонкая рука, покрытая несколькими мозолями, вызвала у него приступ сочувствия к молодым женщинам, пожертвовавшим своей молодостью ради революции. Он подумал: «Если бы Дьеу Сюен жила в городе и немного прихорашивалась, она ничем бы не уступала другим».
«Мы почти у деревни, брат!» — сказал Дьё Сюйен.
Далеко за степями, в древнем лесу, расположилась деревня Брун. В этой поездке он и Дьеу Сюен вернулись в деревню, чтобы погрузиться в реальность происходящего и написать первый сценарий для слайд-шоу. Под палящим солнцем пот пропитывал потрепанные рубашки девушек из Чау Ма, но улыбки все еще озаряли их лица. Они молотили рис, их руки быстро двигались, а рты были полны веселой болтовни. Нгуен и Дьеу Сюен наблюдали за работой в полях, и на основе этого он создал сценарий для слайд-шоу «Золотой урожай в полях».
Позже, когда они закончили снимать фильм и привезли его в деревню на продажу, девушки невероятно смутились, увидев себя на экране. Они бормотали и хихикали, а молодые люди громко кричали. Изображения, сопровождаемые закадровым текстом на местном диалекте, были легко понятны жителям деревни и вызывали у них такое же приятное ощущение, как прохладный ветерок в жаркий летний день. Старейшины были очень воодушевлены; их вера и любовь к революции еще больше укрепились.
***
Послеполуденное солнце ярко светило на реку, переливаясь золотистым светом. Спокойные сумерки внезапно нарушил рев двигателя разведывательного самолета L19, скользившего по воде. Они заметили выдолбленную лодку, приближающуюся к берегу, чтобы спастись. Из кабины раздался голос:
— Орел, ты меня слышишь? Ответь! Сове срочно нужны еще две Железные птицы в точке X.
Затем раздался пронзительный скрежет ракет, мощный «бум», поднялся столб белого дыма, и выдолбленная лодка разлетелась на куски. Два истребителя спикировали вниз, непрерывно сбрасывая бомбы на густой лес у реки, где жила деревня этнических меньшинств. Столбы дыма поднимались высоко, пронзительные и сотрясающие землю взрывы разрывали спокойное пространство. За этим последовал лай собак, кудахтанье кур и крики людей, разбегающихся во все стороны по густому лесу. Нгуен и его команда спрятались за большим деревом, его брат лежал на Диеу Сюйене. Совершенно случайно, без всякого намерения, бомба взорвалась с оглушительным ревом, сотрясая весь лес, листья шелестели, и они крепко обнялись. Пуговицы на ее рубашке расстегнулись, обнажив перед ним пышную, расцветающую грудь молодой девушки. События разворачивались так быстро между жизнью и смертью; Они думали только о своем инстинкте самосохранения: полагаться друг на друга. После прекращения бомбардировок лицо Дьё Сюйен покраснело. Она неловко и застенчиво встала, повернулась и застегнула рубашку.
— Ты в порядке? Эта летающая машина была ужасна.
«Слава богу, — ответил Нгуен. — Оно нас не заметило».
Никто из группы не пострадал, лишь личные вещи были повреждены несколькими осколками, пронзившими их рюкзаки. Действуя по профессиональному инстинкту, Нгуен быстро достал фотоаппарат и запечатлел разворачивающуюся перед ним сцену. Выжженный старый лес, выкорчеванные деревья, обгоревший скот и люди, несущие детей и убегающие вглубь леса, с рваными корзинами на спинах и мачете на плечах.
Нам Лонг понял предложение главы руководящего комитета: «„Теневая группа перформанса“ должна снять слайд-шоу о событиях, произошедших в деревне Ба Лу на берегу реки, чтобы разжечь ненависть, осудить преступления врага и напомнить жителям деревни о необходимости сохранять бдительность». Он обсудил это с Нгуеном:
— Во что бы то ни стало, вы должны снять слайд-шоу о бомбардировке деревни Ба Лу.
— Но в тот день я использовал негативную пленку, и могу сообщить вам, что негативную пленку нельзя использовать для создания проекционной пленки.
— Это приказ свыше, без всяких оговорок.
Лицо Нгуена побледнело, и он замер, потеряв дар речи. Словно понимая чувства Нгуена, Нам Лонг спокойно сказал:
— Продолжайте попытки, я верю в вашу находчивость. Но, как говорится, «необходимость — мать изобретения», поэтому, пожалуйста, хорошенько подумайте.
Ночь в тихом, древнем лесу была неподвижной и безмолвной, лунный свет поздней ночи косо отбрасывал свет сквозь листья. Нгуен ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, его преследовали слова Нам Лонга, сказанные им тем днем: «Мы должны что-то сделать, чтобы не потерять доверие вождей». Щебетание птиц разбудило его. После долгих раздумий он наконец придумал, как снять пленку. Он встал, подключил батарею к лампочке проектора и спроецировал пленку, снятую им тем днем в деревне Ба Лу. Затем он вылил пленку в небольшой тазик, похожий на умывальник, чтобы слить дождевую воду. К тому времени, как он вернулся в свой гамак, петухи уже прокукарекали на рассвете. После долгого сна он услышал, как К'Лань, человек, отвечающий за генератор проектора, громко кричит:
— Чем ты занимался прошлой ночью, что так крепко спал? Уже полдень, папа.
— Я проявлял фотографии, а потом незаметно для себя уснул.
Он отвечал устно, промывая каждую фотографию под струей воды ручья, прежде чем развесить их сушиться. Для печати всех изображений он использовал пленку Inversip. Хотя после проявки качество снизилось в резкости и контрасте черного и белого, фотографии все еще были пригодны для использования. Вздох облегчения: «Это успех!»
Романтическая встреча на берегу реки Донг Най с девушкой из этнической группы Стьенг осталась лишь в его подсознании. Шла масштабная военная операция, и летом 1963 года Нгуен, с рюкзаком за плечами, присоединился к армии для атаки на аванпост Дам Рон (ныне район Дам Ронг). Затем, в 1964 году, он вернулся, чтобы освободить район Хоай Дык (провинция Биньтуй), обширную равнину, рисовую житницу нынешней провинции Биньтхуан . Подобно птице, он присутствовал везде, где велись военные операции, до освобождения Южного Вьетнама…
Источник: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/
Комментарий (0)