Землетрясение магнитудой 7,7, произошедшее сегодня днем в Мьянме, потрясло соседние страны, такие как Таиланд, Вьетнам и Китай.
Какую лексику мы используем при обсуждении землетрясений? Как в английском языке используются распространённые фразы и предложения, связанные с чрезвычайными ситуациями, когда происходит землетрясение? Вот несколько советов от г-на Ле Хоанг Фонга, академического директора организации YOUREORG Education and Training:
Землетрясение: землетрясение
Например: недавно в Мьянме произошло землетрясение, ударные волны которого достигли Ханоя и Хошимина.
→ В Мьянме только что произошло землетрясение, затронувшее Ханой и Хошимин.
Здание в Бангкоке, Таиланд, обрушилось из-за землетрясения
ФОТО: РЕЙТЕР
Тремор: лёгкий тремор/вибрация
Например: я почувствовал легкую дрожь во время учебы.
→ Я почувствовал легкую дрожь во время учебы.
Эпицентр: эпицентр
Например: Центр находился всего в 20 километрах от центра города.
→ Эпицентр находился всего в 20 км от центра города.
Люди, живущие и работающие в жилом и офисном комплексе, сдаваемом в аренду на улице Та Куанг Буу, район 8, Хошимин, выбежали на улицу, почувствовав сегодня днем землетрясение.
ФОТО: БАО ВАЙ
Искать убежище: искать убежище
Например: во время землетрясения люди бросились искать укрытие.
→ Люди бросились искать укрытие во время землетрясения.
Укрыться под (чем-либо): спрятаться под столом, стулом или прочным предметом.
Например: если вы не можете выйти на улицу, укройтесь под прочным столом.
→ Если вы не можете выбраться, укройтесь под прочным столом.
Держитесь подальше от окон: держитесь подальше от окон
Например: держитесь подальше от окон, чтобы не пораниться осколками стекла.
→ Держитесь подальше от окон, чтобы не пораниться осколками стекла.
Некоторые распространённые фразы об «аварийной эвакуации из здания во время землетрясения»
Эвакуировать здание: эвакуировать здание
Например: Всем было приказано немедленно покинуть здание.
→ Всем предлагается немедленно покинуть здание.
Жители многоквартирных домов на улице Та Куанг Буу, квартал 5, район 8, Хошимин сегодня днем выбежали на улицу, когда явно ощутили тряску, похожую на землетрясение.
ФОТО: БАО ВАЙ
Сохраняйте спокойствие и действуйте быстро: сохраняйте спокойствие и действуйте быстро
Например: в чрезвычайной ситуации необходимо сохранять спокойствие и действовать быстро.
→ В чрезвычайной ситуации необходимо сохранять спокойствие и действовать быстро.
Выйти целым (идиома): выбраться благополучно
Например: Нам повезло, что мы выбрались оттуда целыми и невредимыми.
→ Нам повезло, что нам удалось благополучно выбраться.
Пригнись, укройся и держись: пригнись, укройся и держись
Пример: В школе мы практиковали технику «пригнись, укройся и держись».
→ В школе мы практиковали технику «пригнись, спрячься и держись».
Источник: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm
Комментарий (0)