Под сиренами: «Великое выживание» вьетнамского народа в России

Автор Нгуен Динь Лам (справа) делает памятные фотографии с читателями на презентации книги - Фото: T.DIEU

Это комментарий критика Буй Вьет Танга, сделанный им при прочтении книги «Под цветами сирены» (выше).

А «великая борьба» вьетнамского народа на чужбине не только занимает весь сборник рассказов, который автор Нгуен Динь Лам считает своей самой любимой книгой в жизни, но и присутствует в предыдущих сборниках рассказов, мемуаров и романов автора.

1. Легко понять, почему тема судьбы вьетнамцев, зарабатывающих на жизнь в России, пронизывает творчество Нгуен Динь Лама.

Он писал свои собственные истории, истории своих друзей и работников своего торгового центра.

Девять лет учебы и более 12 лет работы генеральным директором торгового центра в России, управляя тысячами людей, позволили его чутким глазам увидеть множество непростых историй из жизни экспатриантов в стране белых березовых снегов.

Этот доктор истории занялся писательством из-за долга перед трудными годами, проведенными им на чужбине, перед друзьями и знакомыми, а не потому, что он хотел стать писателем.

Его стиль прост, истории излагаются в линейном порядке, как разговоры родственников, без малейшего следа литературного усилия.

Однако каждая страница по-прежнему увлекает читателей вполне реальными историями, раскрывающими сложные и горькие судьбы многих вьетнамцев, ищущих новую жизнь на чужбине в период хаотичного перехода.

В сборнике рассказов Нгуен Динь Лама читатели найдут истории вьетнамских студентов в России, которые отказываются от летних каникул, чтобы вернуться на фермы и усердно трудиться ради денег ( «Под тенью сирены »), или рискуют жизнью ради торговли, всегда опасаясь ареста (« Последняя командировка») .

Или судьба мелких торговцев, которые упорно трудились круглый год и внезапно оказались в долгах и нищете, потому что их обманули и лишили всех денег в «Долге благодарности».

И мне действительно жаль истории «хороших» девочек, которые уезжают за границу в надежде изменить свою жизнь, но жизнь толкает их и они вынуждены свернуть не туда в «Мама, прости меня...»

Читатели также видят, с какой жесткой конкуренцией сталкиваются вьетнамские торговцы в России, в результате чего один из них в один миг становится магнатом, а другой — банкротом (незабываемый полет).

В этой хаотичной борьбе за еду и одежду происходило много душераздирающих сцен, таких как предательство и захват имущества собственными работниками (Предатель)...

Сборник рассказов «Под цветком сирены» Нгуена Диня Лама, Издательство Ассоциации писателей. Фото: T.DIEU

Критик Буй Вьет Тханг называет это стилем письма, который «окунает перо в правду». Г-н Тханг провел в России почти 1000 дней, поэтому он понимал каждое слово, читая рассказы Нгуен Динь Лама.

2. Именно повествовательный характер и обилие живого материала делают литературу Нгуен Динь Лама столь привлекательной.

Читатели ищут в ней не удовольствия от наслаждения возвышенным литературным искусством, а реальных историй о части своих соотечественников в далеких краях, которые даже их родственники не очень хорошо знают и не имели возможности увидеть их невзгоды.

Поэт Нгуен Куанг Тхиеу, председатель Ассоциации писателей Вьетнама , на презентации книги выразил свою признательность писателю Нгуен Динь Ламу за то, что он «привнес в литературу больше красоты, в жизнь больше тайн, в жизнь людей, сталкивающихся с трудностями и лишениями, больше воодушевления».

Он сказал, что если бы Нгуен Динь Лам не записал это, судьбы вьетнамцев в России остались бы без внимания и понимания со стороны окружающих.

Лично для г-на Тхиеу сборник рассказов помог ему внезапно увидеть судьбу своего младшего брата, невестки и племянника в годы их пребывания в России, в которой он видел только светлую сторону.

«Я прочитала это и не смогла сдержать слез, думая, что мой младший брат может оказаться в этой несчастной истории, в этом отчаянии, в этой бесконечной грусти тоски по родине...

«Раньше я просто думал, что мой брат живет в хорошем доме, носит красивую одежду, водит хорошую машину, ест вкусный хлеб... Я никогда не ожидал, что мой брат станет одной из судеб этой книги», — признался г-н Тхиеу.

Источник: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm