Детская премия «Крикет»: писательница Ли Лань становится первой женщиной-«рыцарем»

Днем 29 мая в Национальном новостном центре по адресу 5 Ly Thuong Kiet в Ханое состоялась 5-я церемония вручения детской премии De Men - 2024.

Писательница Ли Лань стала первой женщиной-автором, удостоенной престижной премии Cricket Knight Award за вклад в детскую литературу. Она известна своим успешным переводом серии книг о Гарри Поттере (Дж. К. Роулинг). Она также написала множество рассказов и романов для детей, включая «Автобиографию свиньи» , которая была номинирована на премию в этом году.

Первая женщина-рыцарь по крикету

Детская премия De Men 2024, организованная газетой «Спорт и культура» (Вьетнамское информационное агентство), принесла «небывалый урожай», когда был вручен рыцарь De Men, 5 наград De Men Aspirations и 2 награды.

Премия Cricket Knight Award — самая престижная награда, присуждаемая авторам, чьи произведения либо исключительно превосходны, либо выдающиеся, вошедшие в финальный тур и внесшие большой вклад в развитие детей на протяжении своей жизни и карьеры.

дом-перевод-семья-168808-7013-2253-1688088167.jpg

Автор Ли Лань и финалист этого года «Автобиография свиньи».

В этом году Премия нашла достойного автора, который «присвоит» звание Рыцаря сверчков, следуя по стопам таких выдающихся имен, как Нгуен Нят Ань (2020) и Чан Дык Тиен (2023).

Писательница Ли Лань родилась в 1957 году в городе Тхузаумот провинции Биньзыонг . Многие читатели давно знают её как переводчика серии книг о Гарри Поттере. Начав свою литературную карьеру в 1980-х годах, Ли Лань опубликовала десятки произведений, включая рассказы, поэмы, романы и эссе. Её произведение «Дом в траве» получило премию «А» на детском конкурсе сочинений (1982–1984).

Говоря о литературе для детей, писательница Ли Лань сказала, что ее особенно привлекают истории, похожие на сказки, на которые оказали влияние «Басни» Лафонтена, «Путешествие на Запад » У Чэнъэня и более поздняя «Панчатантра» Вишну Шармы.

«Произведение, написанное для детей или для кого угодно, требует от писателя сердечного, искреннего сердца и уважения к читателю», — признался автор Ли Лань.

Она считает, что детям нужны развлекательные книги так же, как игрушки и сладости, а литература — это пища, которая питает человеческую душу, развивая эмпатию и эмоциональный интеллект.

В этом году ее работа «Автобиография свиньи» вошла в шорт-лист.

Завершая эту работу, писатель Ли Лань признался: «Пишите так, чтобы читатели становились более зрелыми, читая ваше произведение».

В настоящее время писательница живёт за границей. Эта работа была представлена на конкурс издательством Tre Publishing House. Редактор издательства Tre Минь Фук полагает, что к концу истории читатели осознают зрелость свиньи и поймут, что сами стали взрослее, усвоив «ценные» жизненные уроки, которые вплел в повествование автор, например, смелость выбирать свою жизнь и жить, никому не подражая.

Доцент, доктор наук Ван Гиа, член жюри, прокомментировал: «Рассказ написан очень профессионально. Персонажи (как животные, так и люди) весьма интересны. Сюжет понятен, полон сюрпризов; язык изящный».

Поэт Чан Данг Хоа, вице-президент Ассоциации писателей Вьетнама и председатель жюри, прокомментировал: «Преимущество этой работы в том, что автор прекрасно понимает жизнь и образ жизни свиней и многих других животных, поэтому она очень яркая и реалистичная. Вопрос, который поднимает автор, очень хорош. Это желание жить свободно, не желая быть домашним животным... Это самая выдающаяся работа среди представленных на этот раз».

Поэт Чан Данг Хоа, вице-президент Ассоциации писателей Вьетнама и председатель жюри, вручил премию «Cricket Aspiration Award» поэту Лу Маю (слева) и поэту Ле Тхань Ха (справа). (Фото: PV/Vietnam+)

Роман «Автобиография свиньи» получил отличные оценки как в предварительном, так и в финальном туре, а писатель Ли Лан был удостоен жюри премии «Рыцарь крикета» за всю свою творческую деятельность.

урожайный сезон

В этом году на Детскую премию имени Де Мена было представлено 135 работ, написанных и завершенных в период с 1 января 2023 года по 20 апреля 2024 года. Эти работы поступили из двух источников: одни — от авторов, которые напрямую представили свои работы, другие — от номинантов, полученных от издателей и близких сотрудников газеты «Спорт и культура» — художников, которые всегда внимательно следят за детской художественной жизнью.

В этом сезоне подано наибольшее количество заявок по сравнению с предыдущими сезонами: по сравнению с прошлым сезоном, состоявшимся в 2023 году, было подано на 14 заявок больше.

Поэт Тран Данг Хоа, председатель жюри, отметил, что за пять сезонов Детская премия имени Де Мена стала более живой и разнообразной, а качество заявок также с каждым годом становится выше и стабильнее.

Поэт считает, что премия Де Мена оказала важное влияние на современное движение детской литературы.

Ранее в Ассоциации вьетнамских писателей существовал только Комитет по детской литературе, но теперь в Ассоциации действует Совет по детской литературе, аналогичный четырём высшим профессиональным советам Ассоциации: по поэзии, прозе, критике и переводу. Ассоциация также организовала творческие акции для детей с участием многих авторов.

«Все эти события отчасти связаны с премией Cricket Awards. Другими словами, премия Cricket Awards вдохновила и способствовала всё более широкому и практическому распространению современной детской литературы. Как человек, писавший для детей и тесно связанный с детским движением, я могу это подтвердить», — сказал поэт Тран Данг Хоа.

На церемонии награждения выступил главный редактор газеты «Спорт и культура» г-н Ле Суан Тхань. (Фото: PV/Vietnam+)

Выступая на церемонии награждения, г-н Ле Суан Тхань, главный редактор газеты «Спорт и культура», отметил, что актуальность и качество современной жизни всегда необходимы для привлечения общественности, особенно детей, к культуре и искусству. Детская премия имени Де Мена была учреждена 5 лет назад для поиска новых направлений в создании и исполнении детского искусства для детей.

«Сложно описать всю новизну премии Cricket Awards этого года. Характерный пример — писательница Ли Лань, широко известная читателям как переводчик «Гари Поттера» , теперь у неё есть и «Автобиография свиньи» . Речь идёт о девочке из 9 лет Ла Тхань Ха, авторе простых, нежных детских стихов, за что критик Ван Гиа, член жюри, поставил ей почти абсолютный высший балл и воскликнул: «У меня появился талант к детской поэзии!» — поделился г-н Ле Суан Тхань.

По словам журналиста Ле Суан Тханя, это еще не полная картина детского творчества за прошедший год, но это все усилия Оргкомитета, направленные на то, чтобы вдохновить детей и тех, кто когда-то был детьми, смотреть-слушать-читать./.

СПИСОК РАБОТ, ПОБЕДИВШИХ 5-Ю ПРЕМИЮ DE MEN - 2024

Премия «Рыцарь крикета»

Писатель Ли Лань

Премия за стремление к крикету

«Под голубым небом» (черновик романа Лу Мая)

«Тайное маленькое королевство» (стихотворение Ла Тхань Ха, иллюстрации Нху Куинь, издательство Hanoi Publishing House, Crabit Kidbooks)

«Приключения Крикета» (4-томная серия комиксов от LinhRab, издательство Kim Dong Publishing House)

«Луна... откуда ты пришла?» (песня Тхай Чи Тхань по мотивам стихотворения Тран Данг Хоа)

«Таинственная библиотека» (рукопись комикса Ле Синя Хунга, 14 лет)

Призы от Оргкомитета

Детские книги серии «Воспитание души» (автор Мэй, издательство «Ким Дон»)

«Золотая обезьянка Бап в Ру Мо» (проект романа Данг Чуонг Нгана)