«Желаю вам солнечного настроения»

Пятьдесят лет назад родилась песня «Sending Sunshine to You» (музыка Фам Туен, слова Буй Ван Дунга) с лирической мелодией и содержанием, напоминающим искреннее, сердечное послание мужа с Юга своей любимой жене на Севере: «Я еще не видел здесь зимы / Солнце все еще красное от слив и персиков в конце сезона / Небо в Сайгоне такое синее и завораживающее / Как прекрасна зима на Юге».

Композитор Фам Туен.

В 1975 году солдат и поэт Буй Ван Дунг, дислоцированный со своим подразделением в Хошимине в изнуряющую жару, внезапно услышал по радио, что на севере страны начался муссон с проливными дождями и минусовыми температурами до 5°C. Испытывая ностальгию по жене и трудолюбивым крестьянам севера, работающим в суровых погодных условиях, Буй Ван Дунг задумал стихотворение «Посылаю тебе солнечный свет» и позвонил своему другу Кунг Вану в газету «Сайгонское освобождение», чтобы поделиться своими мыслями.

Он сказал, что скопирует стихотворение и принесет его в редакцию газеты на следующее утро. Журналист Кунг Ван попросил Буй Ван Дунга медленно прочитать каждую строчку стихотворения по телефону, чтобы он мог его переписать, а затем сказал: «Не нужно приходить в редакцию газеты, газета опубликует это стихотворение завтра утром». И на следующее утро (18 декабря 1975 года) стихотворение Буй Ван Дунга «Посылаю тебе солнечный свет» появилось в газете «Освобождение Сайгона»: «Я хочу послать тебе немного золотого солнечного света / Мне жаль, что крестьянам холодно / Поэтому я хочу поделиться солнечным светом с теми, кто там / С искренней любовью отсюда».

Позже композитор Фам Туен приехал из Ханоя , прочитал стихотворение Буй Ван Дунга и был настолько тронут, что закончил песню всего за одну ночь, хотя никогда не встречался с поэтом. Встреча с Буй Ван Дунгом состоялась лишь в 1981 году во время деловой поездки в Ханой. Шесть стихотворений Буй Ван Дунга были положены на музыку композитором Фам Туеном, наиболее известны песни «Канал, который мы вырыли», «Если бы ты меня не любил», «Эта граница — наша родина» и «Призванная партия, мы будем здесь»...

В 1986 году подполковник Буй Ван Дунг уволился из армии. После двух сроков службы в должности секретаря партийного комитета коммуны Тхуонг Чунг, района Винь Туонг, провинции Виньфук , он официально вышел в отставку в 1996 году.

Композитор Фам Туен родился в 1930 году в провинции Хайзыонг. С 1963 по 1983 год он был членом Постоянного комитета Исполнительного совета Вьетнамской ассоциации музыкантов. В настоящее время проживает в Ханое. Композитор Фам Туен был удостоен премии Хо Ши Мина в области литературы и искусства, а также многих других престижных наград.

Источник: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html