Шествие на фестивале песни «Чео» в лодочной башне «Тонг Гой». (Фото: ДАН ФЫОНГ)
Наступает лето, и, помимо детских игр, у многих детей в деревне Дан Нхием (бывшая коммуна Кханьха, район Тхыонгтин, ныне коммуна Тхыонгтин, город Ханой ) появляется особое увлечение, о котором мало кто догадывается. Это разучивание и репетиция песен под барабаны.
Путешествие Воскресения
Занятия по вокалу, организованные клубом пения на барабанах в Кханьха, привлекают около 20 мальчиков и девочек. Каждую неделю дети собираются дома у заслуженной артистки Нгуен Тхи Дьеп, чтобы учиться. Слушая пение детей, заслуженная артистка Нгуен Тхи Вай не может не чувствовать волнения... ведь за свои почти 90 лет она думала, что настанет время, когда она больше никогда не увидит эту сцену. Пение на барабанах — традиционный стиль пения в родном городе Дан Нхиема и в Кханьха в целом.
Старейшины рассказали, что в прошлом, особенно лунными ночами, юноши и девушки собирались вдоль реки Нхуэ, чтобы громко петь. В молодости господина Вая пение «Чонг Куан» было ещё популярно. Казалось, эти песни лишь на время затихнут, когда страна вступила в две войны сопротивления. Неожиданно, когда мир был восстановлен и многие традиции были возрождены, эти песни постепенно исчезли из памяти жителей Кханьха.
Клуб пения на барабанах «Кханьха» был основан лишь в 2008 году. Поначалу его деятельность была ещё в зачаточном состоянии... Но постепенно пение на барабанах привлекло внимание местных властей и представителей культуры.
Клуб финансируется за счёт закупки оборудования и финансирования. Капитал мастерицы Нгуен Тхи Вай используется и продвигается. Она не только преподаёт, но и выступает на больших сценах. Когда-то многие жители Кханьха не хотели, чтобы их дети ходили в школу, но теперь всё иначе. Заслуженная мастерица Нгуен Тхи Вай сказала: «В последнее время я ослабла, мой голос сильно ослаб, поэтому я редко обучаю детей. Но когда я слышу, как они поют, это приносит мне огромную радость. Дети – будущее барабанного пения. Теперь, когда клуб работает таким образом, я могу быть уверена в своих силах и вернуться к своим предкам».
В Ханое насчитывается 1793 объекта нематериального культурного наследия, относящихся ко многим типам: исполнительское искусство, общественные обычаи и верования, традиционные ремёсла, фестивали, народные знания... Из которых исполнительское искусство и народные знания являются двумя группами наследия, наиболее уязвимыми к утрате, поскольку эти типы легко подвержены влиянию социального контекста и концепций. Такие наследие, как: пение чео тау в Тан хой, пение до в лиеп тует, пение чонг куан в кханьха, пение и танцы ай лао, сленг да чат... все они когда-то находились под угрозой исчезновения из-за нехватки исполнителей. Однако сейчас Ханой практически полностью исключил из списка нематериальное культурное наследие, находящееся под угрозой утраты.
Как и госпожа Нгуен Тхи Вай, заслуженная артистка Нго Тхи Тху (деревня Туй Хой, коммуна О-Дьен, город Ханой) каждый раз, обучая детей пению чео – традиции, которая, как считается, существует с XV века, – испытывает неописуемые эмоции. Она вспоминает, как «подбирала» песни пения чео в Тонггое (старое название коммуны Тан Хой, ныне коммуна О-Дьен), «искала» людей, способных научить пению. Бывали времена, когда она чувствовала себя одинокой и размышляла, как возродить пение чео. Сложность пения чео заключалась в том, что в прошлом каждые 25 лет проводился большой фестиваль пения, длившийся семь дней подряд, со множеством сцен и сложными мелодиями. Время проведения фестиваля было настолько нерегулярным, что люди видели его лишь несколько раз за всю свою жизнь. Найти его в памяти старейшин очень сложно.
Но, к счастью, как и семья госпожи Ту, многие слушают народные песни, запоминают их и включают в колыбельные своим детям, сохраняя их в повседневной жизни. Госпоже Ту и некоторым любителям культуры своей родины приходится искать сохранившиеся песни в колыбельных, а затем систематизировать их. К счастью, любовь к ремёслам нашла отклик в городской политике и получила поддержку правительства, и благодаря этому она возродилась.
«Я не могла себе представить, что из таких «фрагментов» мы и исследователи собрали воедино и постепенно усовершенствовали песни трех типов: хат чжин (пение для поклонения святым), хат трао (во время гребли на лодке) и хат жао дуен, чтобы распространить их среди всех», — поделилась заслуженная артистка Нго Тхи Ту.
В начале 2025 года фестиваль пения «Тонг Гой Боат Чео» был удостоен чести быть включенным в список Национального нематериального культурного наследия. Это яркое свидетельство возрождения наследия, находящегося под угрозой утраты. Самое радостное, что клуб «Тан Хой Боат Чео» вырос до 50-60 участников. В каждом классе как преподаватели, так и ученики получают финансовую поддержку. Ежегодно город выделяет клубу «Тан Хой Боат Чео» 20 миллионов донгов на поддержание его деятельности. Та же история происходит и с рядом других объектов культурного наследия Ханоя.
Сопровождение художника
В настоящее время Ка Тру всё ещё находится в списке нематериального культурного наследия человечества, нуждающегося в срочной защите. Но такова общая ситуация по всей стране. В Ханое Ка Тру стремительно развивается: здесь действуют 14 клубов и гильдий, сотни мастеров и около 30-40 ремесленников, способных преподавать. Главное отличие заключается в том, что в Ханое создана систематизированная политика, призванная «поддерживать» процесс возрождения наследия.
Департамент культуры и спорта Ханоя проанализировал всю систему культурного наследия и составил список объектов, обладающих уникальной ценностью, объектов, находящихся под угрозой утраты, и объектов, соответствующих обоим вышеперечисленным требованиям, чтобы определить приоритетность работ по сохранению. Далее, объекты культурного наследия, включенные в приоритетный список, получат инвестиционную поддержку в виде операционных расходов и обучения; организации будут координировать работу с ремесленниками для проведения исследований, сбора… оформления документов и их последующей передачи самим ремесленникам. Типичными примерами таких объектов являются: сленг Да Чат (коммуна Дай Сюйен), фестиваль перетягивания каната Сюань Тху Мо (коммуна Да Фук), гребля на лодках Тан Хой (коммуна О Дьен), Нгай Кау Ча Тру (коммуна Хоай Дук), пение и танцы Ай Лао (район Вьет Хунг)…
Однако прорыв в деятельности по сохранению нематериального культурного наследия должен быть достигнут благодаря принятию Постановления № 23/2022/NQ-HDND о регулировании обращения и поддержки народных артистов, заслуженных артистов, ремесленников и выдающихся клубов в области нематериального культурного наследия (Постановление № 23), принятого Городским народным советом в декабре 2022 года. Постановление № 23 основано на трёх основных принципах: поддержка ремесленников, поддержка клубов, занимающихся сохранением культурного наследия, поддержка преподавания и практики. Эта политика, в сочетании с профессиональной поддержкой Департамента культуры и спорта и целенаправленной местной финансовой поддержкой, способствует возрождению культурного наследия.
На сегодняшний день Департамент культуры и спорта рассмотрел 43 заявки. На их основе местные органы власти приняли решение о создании официальных клубов. В настоящее время десятки клубов выполнили требования и получили финансовую поддержку в размере 50 миллионов донгов на клуб для создания новых клубов и 20 миллионов донгов на клуб для регулярной деятельности в год.
Заместитель начальника отдела управления культурным наследием (Департамент культуры и спорта Ханоя) Буй Тхи Хыонг Туй
Заместитель начальника Департамента по управлению культурным наследием (Департамент культуры и спорта Ханоя) Буй Тхи Хыонг Туй отметил: «Поддержка ремесленников должна основываться только на списке награжденных ремесленников и подаче заявок, но поддержка клубов осложняется тем, что она должна основываться на Постановлении правительства № 45/2010/ND-CP, регулирующем организацию, деятельность и управление ассоциациями. Постановление содержит очень строгие правила в отношении уставов, штаб-квартиры, организационного комитета по созданию... и требований к членству. Большинство прежних клубов не смогли соответствовать требованиям. Мы сотрудничаем с местными органами власти, чтобы «восстановить» клубы. На сегодняшний день Департамент культуры и спорта рассмотрел 43 заявки. На основании этого решения местные органы власти принимают решения об официальном создании клубов. В настоящее время десятки клубов соответствуют требованиям и получают финансовую поддержку при создании в размере 50 миллионов донгов на клуб и 20 миллионов донгов на клуб в год на регулярную деятельность». Больше всего мастеров воодушевляет то, что, поскольку занятия по обучению и практике служат дополнением к выступлениям, все они получают финансовую поддержку в дополнение к ежемесячной.
Пение в стиле Лиеп Тует До (сейчас исполняется в коммуне Киеу Фу) – уникальное наследие, все песни которого посвящены восхвалению Тан Вьен Сон Тхань. Этот стиль пережил «возрождение». Народная артистка Нгуен Тхи Лан также пережила множество эмоций на этом пути. Она с волнением сказала: «Мы, артисты, никогда не получали столько внимания, как сейчас. Хотя оно и невелико, это служит для нас огромным стимулом продолжать путь сохранения нашего наследия. Сейчас я сосредоточена на обучении детей, чтобы у пения в стиле Лиеп Тует До появилось новое поколение».
Ханой — столица наследия. Куда бы вы ни отправились, ремесленники всегда любят своё наследие. Но это лишь половина проблемы. Разработанная и внедренная правильная система политики преумножила эту любовь, создав устойчивую основу для сохранения и популяризации наследия.
Источник: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html
![[Фото] Председатель Национальной ассамблеи посещает семинар «Создание и функционирование международного финансового центра и рекомендации для Вьетнама»](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/28/76393436936e457db31ec84433289f72)
Комментарий (0)