«У нас закончился соус для макания!»

Выражение «Out of dipping sauce» (соус для макания закончился) обычно является просто произвольным сочетанием (не устоявшимся выражением, идиомой или разговорным жаргоном) во вьетнамском языке. «Out of dipping sauce» означает ситуацию, когда «соус для макания (например, рыбный соус, соевый соус) к еде больше недоступен».

Это пустяк. Потому что есть гораздо более важные вещи, о которых стоит беспокоиться, когда у вас заканчиваются деньги, рис, дрова или бензин... Если у вас закончился соус для макания, просто налейте еще или купите, если нужно!

Однако это сочетание стало «горячим трендом» среди молодежи поколения Z. По форме это сочетание также имеет знакомую структуру «конец + X», характерную для стандартного вьетнамского языка. Многие слова (следующие этой структуре) уже включены во Вьетнамский словарь (под редакцией Хоанг Фе, издательство Дананг , 2020), например:

полностью исчезло. [разговорное] Полностью исчезло, как будто все опустошено, не оставив ничего. [Пример: «Деньги совсем закончились; Жидкая миска каши, из которой все смогли съесть только половину, была совершенно пуста» — Ким Лан). (Вьетнамский язык также имеет идиому «чеснок совсем закончился», которая обозначает состояние «полностью опустошено, ничего не осталось»).

« Все варианты исчерпаны [неформально], исчерпав все возможности, другого пути нет. (Пример: «Даже сказав, что все варианты исчерпаны, он все равно отказывается; Подумайте хорошенько, если собираетесь что-то рассчитывать, рассчитайте все досконально…» — Дао Ву).

В высшей степени, до предела, безмерно. (Например: «Вместо того чтобы идти быстро, я шел шаг за шагом, чрезвычайно медленно» — Доан Джиой).

Исчерпав все возможности [сделать что-либо], больше ничего сделать нельзя. (Пример: «Люди говорили, что больше ничего нельзя сделать, но он все равно настаивает» — Ма Ван Кханг).

Таким образом, общее значение слов, следующих этой структуре, относится к ситуации, когда ее развитие достигло своего предела, вышло за рамки возможного и не может быть улучшено дальше (в общем, это нехорошо).

Поколение Z также использует это значение в своей идиоме «больше никакого соуса для макания». Например, кто-то приходит в ресторан и заказывает тарелку фо без лука, но владелец добавляет и лук-шалот, и шалот, заполняя всю тарелку луком. Затем они поднимают обе руки к небу и восклицают: «Больше никакого соуса для макания!» (Нет слов! Больше нечего сказать!).

Однако большинство способов, которыми молодежь сегодня использует фразу «из соуса закончились», несут в себе позитивный смысл, то есть склонность к похвале. Когда девушка в бикини демонстрирует свои «потрясающие» формы, все восклицают: «Она невероятно прекрасна!» Или когда они слышат новую и уникальную песню и приходят в восторг, некоторые хлопают себя по бедрам и восклицают: «Эта музыка просто невероятна!» Или когда молодая, красивая девушка, одетая и накрашенная по последней моде, получает одобрительный жест от своего парня: «Она невероятно стильная!»...

В сериале «Жизнь по-прежнему прекрасна», который сейчас транслируется на канале VTV, персонаж Луу (в исполнении Хоанг Хая) порадовал зрителей частым использованием фразы «у него закончились силы» в диалогах: «У этого парня нет ни родного города, ни родственников, но у него есть сын, у которого закончились силы. Он добьется успеха, в отличие от своего отца»; «Его родители очень гордятся тем, что родили такого замечательного сына, у которого закончились силы…»

Даже молодой музыкант Лонг Тхо Хуинь сочинил песню под названием «Соус закончился», которую впечатляюще исполнил певец Хо Вьет Чунг с запоминающимися словами: «Чем больше я смотрю на тебя, тем больше мне кажется, что спринг-роллов слишком много» и «Если мы будем вместе / Соуса не останется, и вместо него останется только рыбный соус».

Вода вытекла еще до того, как я успел опустить ее в воду.

Я уже начинаю считать звёзды, ещё до того, как влюблюсь в него!

«У нас закончился соус для макания!»