Полевые цветы

Холод зимы наконец-то закончился, уступив место весеннему цветению, когда почки раскрыли свои крошечные зелёные глазки, чтобы взглянуть на огромный мир . Перелётные птицы возвращаются в свои старые гнёзда, звери зовут партнёров, молодые почки на ветках раскрывают глазки... Всё поёт песни любви. Всё торопится переодеться в новую одежду, приветствуя весну. И полевые цветы тоже.

Я украшаю свой сад и дом полевыми цветами. Не знаю, когда я полюбила полевые цветы. С детства, когда гонялась с друзьями по полям за кузнечиками и саранчой, а потом с удовольствием рассматривала крошечные полевые цветы, которые были мне одного возраста? Или с того момента, как начала играть в дом, используя цветы в качестве ингредиентов для приготовления блюд, макияжа и украшая ими волосы невесты и одежду жениха во время свадебных игр?

А может быть, с того момента, как я увидел пурпурные водяные гиацинты, чисто-белые цветы китайского цикламена, розовую мимозу или жёлтый цвет, словно капли солнечного света на зелёном ковре листьев индийской готу колы. И красную живую изгородь из гибискуса, которую кто-то посадил, словно солнце, садящееся на горе. Белые кувшинки, похожие на рубашки, которые я носил в школе, росли рядом с подсолнухами размером с большой палец, круглыми, как красивая белая конфета. Или пурпурно-розовые танжерины (во многих местах их называют водяными лилиями), похожие на закат? ... Я уже не помню.

Я знаю только, что если я не вижу их целый день, то чувствую, что чего-то не хватает. Поэтому я часто приглашаю свою подругу детства по имени Фыонг, живущую по соседству, полюбоваться полевыми цветами в полях. Каждый день мы рассказываем друг другу десятки бесконечных историй, и нам это не надоедает. Однажды Фыонг показала мне цветы кориандра, которые только что распустились в её саду. Тогда я впервые увидела цветок кориандра в цвету. Каждый цветок, словно белая звезда, размером с кончик трёх зубочисток, вызывал у наблюдателя ощущение хрупкости. Я наклонилась, осторожно прикоснулась носом к поверхности цветка и закрыла глаза, чтобы почувствовать его лёгкий, терпкий аромат.

Внезапно я почувствовала, что цветы и я – воплощение друг друга. Цветы не были ни кричащими, ни чарующими, а были просто белыми, как я. Я не унаследовала красоту и ум матери. Я унаследовала привлекательность отца. К сожалению, лицо отца было красиво только на мужском теле. Я была лишь грубым фоном, на котором мои близкие друзья демонстрировали свою красоту, прогуливаясь вместе. Несмотря на любопытные и недоброжелательные взгляды, направленные на меня, я продолжала уверенно идти.

Иногда я даже улыбалась им вежливо вместо приветствия. Почему я должна смущаться и сжиматься в раковине от невидимого страха перед этими незнакомцами? Я некрасива, но умею слушать родителей, получаю комплименты от соседей и у меня много хороших друзей. Я оптимистка в каждой мысли. Потому что Фуонг сказала мне раньше: «Не твоё преступление родиться уродливой! Не нужно склонять голову! Ты сама не хочешь быть такой. Стыдно должно быть только тем, кто плохо живёт. Клевета и принижение чужой внешности — тоже преступление».

«Это им следует склонить головы, а не тебе!» С того момента совет Фыонг избавил меня от пессимистических мыслей о внешности. Я глубоко запечатлела в сердце это высказывание и образ моей прекрасной, как по внешности, так и по добродетели, подруги, которая вместе со мной проходила через все трудности с неизменным оптимизмом, словно полевой цветок, который, несмотря на уста и взгляды мира, гордо дарит цветы жизни.

С тех пор я понял, что остры не только ножи и металлические предметы. Ведь человеческие слова порой бывают опаснее и страшнее. Они могут спасти, утопить или в любой момент низвергнуть в море отчаяния. Поэтому я часто тщательно обдумываю, прежде чем сказать что-то, что может повлиять на настроение окружающих. И, конечно же, я всегда меньше говорю в толпе. Но я не ничтожен. Как цветок вьетнамской кориандра, который обладает резким запахом, не спутаешь ни с каким другим цветком.

Фыонг рассмеялась и сказала, что я сентиментален. Я сказала Фыонг, что я бессердечна. Мы спорили и спорили. Но мы недолго злились. Позже Фыонг сдала вступительные экзамены в университет и уехала в Ханой, чтобы осуществить свою мечту стать учителем французского языка. С тех пор мы не вместе. Каждый раз, когда я вижу цветок вьетнамской кинзы, я скучаю по этой прекрасной подруге. Воспоминания возвращаются, словно распускающиеся лепестки. Возможно, ты забыла песню, которую я сама сочинила устно. Потому что тогда у меня не было возможности учиться музыке так, как сейчас, она называется «Скучаю по цветку вьетнамской кинзы». До сих пор, каждый раз, думая о тебе, я напеваю: «Взгляд на этот цветок напоминает мне о тебе. Скучаю по этой яркой улыбке, словно по цветку... Ты всё ещё хранишь в своей душе эти белоснежные лепестки?...» Чувство, когда я не вижу полевых цветов, похоже на чувство, когда скучаю по тебе, Фыонг!

(По данным Ву Туйет Нхунг/tanvanhay.vn)

Полевые цветы