Рассказываем историю пения Куан Хо через сувениры

Войдя в зал клуба «Хоай Чунг Куан Хо» (коммуна Льен Бао, район Тьен Ду, Бакнинь ), мы словно заново пережили яркие воспоминания о Куан Хо. Более 200 экспонатов, таких как конические шляпы, зонтики старых певцов Льен Хо; шёлковые, парчовые, дубовые и шёлковые пояса; шкатулки для бетеля, ступки, известь-горшки и трубки, используемые в традиционных церемониях и для общения; масляные лампы, освещающие ночь пения; а также чайные сервизы, цветочные чаши, бронзовые горшки и деревянные подносы, которые присутствовали на каждой трапезе, пропитанной духом Куан Хо...

Г-н Дуонг Дык Тханг, вице-президент клуба Хоай Чунг Куан Хо. Фото: НВКК

Большинство этих драгоценных реликвий были кропотливо собраны г-ном Дуонг Дык Тхангом (заместителем председателя клуба «Хоай Чунг Куан Хо») более трёх десятилетий. На каждом артефакте г-н Тханг тщательно записал имена и места рождения мастеров, которым он принадлежал, чтобы сохранить личный след и образ жизни предшественников Куан Хо – представителей предыдущего поколения элитных мастеров. Среди них были люди, признанные «живыми сокровищами человечества» или впервые получившие это звание, когда народные песни Куан Хо были признаны нематериальным культурным наследием в 2009 году.

В свойственной народу Куан Хо манере общения, господин Тханг обратился к нам на «эм», представляя сувениры: «Это поднос с бетелем, инкрустированный перламутром, картина, изображающая возвращение домой, чтобы почтить память предков, – сувенир моей бабушки, художницы Нгуен Тхи Хап. Она была дочерью известной семьи Куан Хо в Хоай Чунге. Раньше, каждый раз, когда она выходила из дома, она всегда брала с собой этот поднос с бетелем. После замужества с моим дедушкой, художником Дуонг Ван Куеном, поднос с бетелем тоже следовал за ней, но потом затерялся. Поиски заняли много лет, и благодаря рассказу бабушки и дедушки я узнал, что этот сувенир находится в деревне Чхве. После долгих уговоров их наконец-то перевезли и вернули».

Помимо сувениров, которые можно считать «семейными реликвиями», господин Тханг также коллекционировал уникальные инструменты Куан Хо, такие как бамбуковый нож для бетеля. Господин Тханг не задумываясь прочитал стихотворение:

«Этот нож типичен для Куан Хо: головка ножа выполнена в форме дракона, хвост — в форме феникса, а лезвие, в частности, выполнено в форме бамбукового листа. Каждая деталь имеет глубокий символический смысл, не только как предмет, но и как отражение утонченной красоты культуры Куан Хо», — продолжил г-н Тханг.

Господин Танг рассказал, что с детства заботился о сохранении реликвий своих бабушек и дедушек. В 1996 году, когда он отправился к ним в гости для обмена и пообщался со многими мастерами того же поколения, у него возникла идея собирать и сохранять эти драгоценные артефакты. Будучи внуком двух известных и выдающихся мастеров Куан Хо, он пользовался любовью других мастеров. Благодаря этому у него была возможность близко познакомиться с ними, выучить песни и узнать о реликвиях, которые до сих пор хранят старейшины. Когда старейшины готовились «вернуться к предкам», господин Танг попросил разрешения оставить реликвии, и они согласились. Перед этим он также тактично спросил, не потеряли ли старейшины какие-нибудь вещи, и поинтересовался их местонахождением, чтобы позже забрать их.

Оправдав доверие опытных мастеров, в конце 2022 года г-н Зыонг Дык Тханг и клуб «Хоай Чунг Куан Хо» основали Галерею прошлого и настоящего Куан Хо, чтобы приглашать посетителей из разных уголков мира познакомиться с культурой Куан Хо, изучить её и исследовать. Кроме того, реликвии регулярно предоставляются Культурным центром провинции Бакнинь для экспонирования на культурных мероприятиях, проводимых как в провинции, так и за её пределами.

Г-н Тханг известен не только как человек, вносящий вклад в сохранение и распространение Куан Хо посредством реликвий, но и как образцовый Лянь Ань, обладающий многими «ценными активами» и глубоким пониманием культуры Куан Хо.

Семейная родословная

Родившийся в семье, где традиции игры на куанхо передавались уже шесть поколений, Тханг — внук двух известных и выдающихся мастеров, Дуонг Ван Куена и Нгуен Тхи Хап, из деревни Куанхо Хоай Чунг. С самого детства он убаюкивался песнями куанхо и слушал рассказы бабушки и дедушки об этой профессии. Любовь и страсть к куанхо были привиты ему с самого раннего возраста.

Уже в четыре года Тханг знал песню «Long Van Doi Cho». К десяти годам он запомнил около 50 куплетов Куан Хо и мог петь «La rang» – самый сложный куплет Куан Хо. К шестнадцати годам он впитал все знания от своих бабушки и дедушки, а также ещё пяти ремесленников из деревни.

Однако господин Тханг всегда помнит совет своих бабушки и дедушки: «Куанхо — это огромная и обширная книга, и тот, кто знает путь, никогда не узнает, когда она закончится». Поэтому он полон решимости продолжать искать и учиться у выдающихся артистов из других деревень Куанхо, чтобы добавить ещё больше песен, которых пока не хватает деревне Хоай Чунг, постоянно обогащая своё наследие Куанхо.

Г-н Тан рассказал, что в то время собирать музыку было сложно из-за отсутствия звукозаписывающего оборудования, и ему приходилось учиться устно, записывать и практиковаться самостоятельно. Благодаря процессу сбора и обучения, г-н Тан собрал сотни древних песен Куан Хо, сохранив 18 рукописных тетрадей мастеров, содержащих около 2000 песен. У него также есть более 200 записей древних мелодий и голосов мастеров. Он собрал множество различных вокальных партий, таких как: и Помимо обучения в регионе, он также искал документы в центральных учреждениях, таких как Национальная академия музыки и Вьетнамский национальный институт культуры и искусств. В свою очередь, он также предоставил множество ценных документов профессиональным организациям и исследователям.

В конце 2024 года народные песни «Бак Нинь Куан Хо» отметят 15 лет со дня признания их нематериальным культурным наследием человечества. Этот 15-летний юбилей также является признанием огромного вклада брата Дуонг Дык Тханга в сохранение и распространение народных песен «Куан Хо». Для жителей деревни Хоай Чунг брат Тхан — уникальный, яркий пример.

Г-н Нгуен Ким Тхань, заместитель директора Театра народной песни «Куан Хо» провинции Бакнинь (ранее заместитель директора Культурного центра провинции Бакнинь), поделился: «Г-н Зыонг Дык Тхань — тихий человек, но обладает огромными ценными знаниями о Куан Хо. С каждым разговором и каждой нашей совместной встречей, посвященной Куан Хо, я все больше восхищаюсь его преданностью сохранению и популяризации культурного наследия своего родного города Бакнинь. Помимо собранных им сувениров, он исполнял и старинные песни, которые я, как и многие другие, никогда раньше не слышал, что заставляет меня восхищаться им и уважать его еще больше».

ФАМ ЧТ

    Источник: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125