Магистерская диссертация во Франции японского исследователя музыки Трин Конг Сона

Опираясь на знания, полученные в ходе предыдущей диссертации, Мичико Ёсии продолжила писать свою вторую магистерскую диссертацию по литературе, посвященную музыке Чинь Конг Сона, защитив ее на факультете вьетнамских исследований Парижского университета VII, который сотрудничает с Университетом Хошимина, ныне Университетом социальных и гуманитарных наук (Национальный университет Хошимина).

По словам покойного профессора Чан Ван Кхе, престижного международного музыкального эксперта, в статье, опубликованной в 2007 году, основными моментами магистерской диссертации о музыке Трин Конг Сона были изучение антивоенных песен Трин Конг Сона, в том числе: «Определение места музыки Трин Конг Сона во вьетнамской музыке; рассмотрение более 160 песен Трин Конг Сона, чтобы выяснить, сколько среди них антивоенных песен, сколько любовных песен, комментарии о том, какие песни были хорошими, какие — нет; упоминание позиции Трин Конг Сона в 66-68 годах как наблюдателя, а затем посредством поэзии и музыки описание жизни и боли вьетнамского народа во время войны без утверждения антивоенной позиции, как в период после 1968 года».

По словам Мичико, в Японии есть две книги, написанные на японском языке, в которых упоминается Тринь Конг Сон, и в Японии Тринь Конг Сон — самый популярный вьетнамский музыкант, чьи песни были переведены на японский язык или переложены на новые тексты мелодий знакомых песен. Мичико утверждает, что, хотя во Вьетнаме и царит мир , песни Тринь Конг Сона по-прежнему поют, слушают и наслаждаются ими многие люди, потому что они являются общей темой для всего человечества.

Французский декан факультета — Филипп Лангле, профессор Нгуен Фу Фонг, всемирно известный музыкальный эксперт, руководил диссертацией, но поскольку он проводил полевые исследования во Вьетнаме, он попросил профессора Фам Данг Биня заменить его. Профессор Данг Тиен вошел в состав жюри, при участии профессора Во Куанг Йена... Профессор Фам Данг Бинь высоко оценил метод исследования и содержание диссертации, единогласно присвоив ей оценку 17/20 — оптимальную оценку для магистерской диссертации, когда-либо полученную факультетом вьетнамских исследований Парижского университета VII.

Музыка Триня стала темой его магистерской диссертации во Франции, защищенной на международном факультете Парижского университета VII, посвященном вьетнамской музыке.

Интересно, что перед тем, как представить свою диссертацию, профессор Фам Данг Бинь сказал: «Чтение сотни статей о песне не так полезно, как прослушивание исполнения песни», а Мичико исполнила песни Dai Phao lu dem и Ngu di con в исполнении Тринь Конг Сона.

Открывается двумя песнями: «Колыбельная Дай кэннон» и «Нуи ди кон» (Засыпай, дитя моё). В конце защиты диссертации по просьбе профессора Биня г-жа Мичико представила песню «Ca dao Me», переведенную на японский язык, и две песни на вьетнамском языке: «Tinh ca nguoi lun tri» и «Noi vong tay lon».

По словам профессора Чан Ван Кхе, ранее в Сорбонне был кандидат, защищавший национальную докторскую диссертацию о поэте-песеннике Жорже Брааенсе, а теперь японский кандидат учится во Франции и пишет магистерскую диссертацию о вьетнамском музыканте. Редко встречается сочетание трех национальностей в одной магистерской диссертации: объектом исследования является творчество музыканта, исследователь и место защиты диссертации.

Лауреат Нобелевской премии Боб Дилан — всемирно известный антивоенный музыкант. На концерте Боба Дилана и Трин Конг Сона в Хошимине прозвучало 18 его антивоенных песен; В альбоме Trinh Cong Son 15 песен, демонстрирующих сочувствие двух музыкантов, что, как сказала Мичико: «Очень распространенная тема среди человечества».

Тран Чием Тхань

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/