«Судьбоносные отношения» между поэзией и музыкой: взаимодополняемость или антагонистичность?

В рамках празднования 22-го Дня поэзии Вьетнама Ассоциация писателей и Музыкальная ассоциация города Хошимин организовали семинар «Поэзия и музыка: совместимы или несовместимы».

В ходе семинара поэт Буй Фан Тхао поделился информацией о том, что дети музыканта Чау Ки, наследники и правообладатели его песен, получают более 800 миллионов донгов в виде гонораров каждый квартал. Ежемесячно четверо детей музыканта получают более 200 миллионов донгов, что в среднем составляет 70 миллионов донгов в месяц.

По его словам, наследие, оставленное музыкантом Чау Ки своим потомкам, огромно. Он также является редким композитором старинных песен, получающим столь значительные гонорары.

Из более чем 400 песен музыканта Чау Ки, более 200 песен были выпущены для слушателей, многие из которых вошли в сердца публики, такие как: Приветствуя эту весну, вспоминая старую весну, Услышав, что ты выходишь замуж, Не говори «прощай», Слезы прекрасного дворца, Почему я до сих пор не увидел ответа, Половина луны, Зимняя грусть... Среди них есть довольно много песен этого музыканта, которые были положены на стихи.

Поэт считает, что музыка, положенная на стихи, подобна мосту. Песня доносит стихотворение до слушателя. В свою очередь, слова делают песню более глубокой. Бывают прочные мосты, бывают шаткие. Прочные мосты – это удачная музыка, положенная на стихи, которая достигает сердца слушателя и остаётся в его памяти.

«Шаткий мост» — это сборник песен на стихи, которые не пользовались большим успехом или по другим причинам не дошли до публики и постепенно были преданы забвению.

По словам поэта Буй Фан Тхао, стихи, богатые мелодичностью, прекрасными образами и хорошей музыкой, часто кладутся на музыку многими музыкантами. Музыканты часто выбирают наиболее удачные места в стихотворении для создания собственных произведений.

Кроме того, поэт Буй Фан Тхао привёл в пример стихотворение «Mau tim hoa sim» Хыу Лоана, написанное свободным стихом, в котором рассказывается история утраты и боли солдата Национальной гвардии, положенная на музыку тремя музыкантами. Фам Зуй написал песню «Ao anh sut chi duong ta», которая наиболее близка оригиналу, практически рассказывая историю посредством музыки.

Ор Дунг Чинь популяризировал песню «Sim Flower Hills», которая любима многими людьми за ее прекрасную мелодию болеро и элегантные, трогательные стихи, в полной мере передающие смысл стихотворения.

Ань Бан также популяризировал песню «Чуен хоа сим» в стиле болеро и передал оригинальный сюжет простыми и доступными текстами. Все три произведения являются примерами удачного поэтического исполнения, положенного на музыку.

Также в свободных стихах Фан Ву, Дуонг Тыонга, даже в некоторых очень длинных стихотворениях Фан Ву музыкант Фу Куанг все еще выбирает отрывки, чтобы заставить публику полюбить Эм Ой, Ха Ной Фо, у Дуонг Тыонга были Дуонг Кам Лань, Тинь Кхук 24...

Самым выдающимся из них является музыкант Фу Куанг, который успешно сочинил три стихотворения Фам Тхи Нгок Льен: «Тихая ночь Ханоя», «Блуждание», «Осенняя песня» , а вместе с поэтом Тао Фыонгом создал замечательную, пронзительную музыкальную пьесу о Ханое под названием «Ностальгия по зиме» — произведение с прекрасными словами, прекрасной мелодией, трогающее глубокие чувства слушателя, полное любви, ностальгии...

Поэт заметил: «Когда стихотворение положено на музыку, музыка окрыляет стихотворение, стихотворение становится фоном, на котором музыка расцветает. Судьба поэзии и музыки порой бывает стихийной и случайной, порой — роковой.

Поэтическое и музыкальное очарование повседневной жизни, на мой взгляд, редкое и яркое. Прочитав в газете стихотворение «Первый урок детям» поэта До Чунг Куана, музыкант Зяп Ван Тхать из Биньзыонга сочинил песню «Родина», благодаря чему имя музыканта «Кань Хоадау» разнеслось по всей стране.

Поэт Буй Фан Тхао сказал, что первый принцип при сочинении музыки заключается в том, что музыкант должен придерживаться оригинала. Если что-то и меняется, это не должно нарушать душу стихотворения, а должно сохранять поэтический смысл. Музыкант играет творческую роль совместно с поэтом, и песня формируется в зависимости от характера стихотворения, а также от чувств и вдохновения музыканта.

Подобно тому, как при создании стихотворения «Mau tim hoa sim» Хыу Лоана, музыкант Фам Дуй, переложив его в песню, практически использовал текст стихотворения «Con chut gi de nho» Ву Хыу Диня. Стихотворение наполнено музыкой, и музыка так же прекрасна, как и само стихотворение. Связь музыки и поэзии бесконечна.

Тринь Транг

Источник