Проливной дождь в Хюэ принес холод повсюду, но нетронутыми остались лишь сердца людей! Друг посоветовал нам небольшое местечко прямо напротив железнодорожного вокзала Хюэ – там, где женщины, продававшие напитки, находились десятилетиями – и мы, несмотря на дождь, отправились туда.
Глядя на обветшалый ларьок с напитками, где в темном углу прятались несколько промокших от дождя столиков и стульев, мне стало его жаль. Женщина, продававшая напитки, обращалась к себе как к «тетушке», используя распространенное в Хюэ фамильярное обращение.
Она рассказала, что ее мать продавала здесь напитки пассажирам, ожидающим поезда, с 1976 года. Еще более трогательным было видеть, как она расставляет на столе чайник, тарелку с тыквенными семечками, тарелку с арбузными семечками, тарелку с арахисовыми конфетами, пачку табака рядом с традиционной трубкой и термосом — предметы, которые как нельзя лучше отражают вьетнамскую культуру!
Внезапно, сев, я почувствовал непреодолимую любовь к обычным вещам, которые видел раньше, и во мне зародилось чувство гордости за то, что я вьетнамец.
Каждый раз, когда я встречаю иностранцев, я с гордостью представляюсь: «Я вьетнамка». Во время беседы с режиссером и сценаристом Суан Фуонг в университете Хюэ я помню, как она рассказывала мне, что до 10 лет она не осознавала, что она вьетнамка, пока не увидела, как одноклассница наступила на тень флага своей родины. В её сердце возникло странное, тревожное чувство, и позже она решила посвятить себя своей стране.
Момент осознания того, что «я вьетнамец», поистине бесценен! Мне много раз в жизни напоминали об этом. Сегодня вечером, снова, на вокзале Хюэ, под дождем, у чашки чая и при мерцающем свете керосиновой лампы.
Сегодня керосиновые лампы дают тусклый свет под яркими электрическими лампами, но это не умаляет их ценности. Женщина, продававшая напитки, вспомнила, что раньше железнодорожный вокзал Хюэ не был так ярко освещен, как сейчас.
Напротив вокзала тянулась длинная полоса света, кульминацией которой становились маленькие точки от керосиновых ламп, расположенных вплотную друг к другу в чайных лавках. Свет этих ламп был волшебным, хотя их предназначение заключалось не только в освещении, но и в том, чтобы позволить покупателям прикурить трубки.
Постепенно количество уличных торговцев напитками сократилось, их место заняли разнообразные рестораны, кафе и пабы… Лишь около трех киосков с напитками сохранили простой стиль старых времен, и даже они зависят от погоды.
В некоторые дни, как сегодня, очередь состоит всего из одного человека. Посетители вокзала могут случайно наткнуться на предметы из прошлого. Нам, счастливчикам, посчастливилось в полной мере насладиться пейзажами старого Вьетнама.
Я не уверена, ценит ли женщина, продающая напитки, культурную красоту прошлого или же она сохраняет прежнее расположение своего ларька ради заработка.
Но одно несомненно: благодаря тем немногим оставшимся людям, которые выполняют эту работу на вокзале, молодые люди, такие как мы, живут в приятной атмосфере, окруженные вещами, знакомыми не только нам, но и прошлым поколениям.
Я вьетнамка, и я горжусь этим!
Источник: https://baoquangnam.vn/mua-tra-man-va-ga-hue-3142664.html
Комментарий (0)