«Давным-давно» — шептала мать истории...

Привет, Дэн Кхань! Я увидела название «Мама, расскажи историю!» это особое имя. И то, как вы обращаетесь друг к другу во время чтения историй, тоже является чем-то особенным для общественной программы!

- Да! «Мама, расскажи мне историю!» — обратилась ко мне с такой просьбой дочь, когда хотела, чтобы я прочитала ей ее первую книгу. Мне это предложение показалось настолько ребяческим, что я использовал его в качестве названия шоу. Позже, когда первыми слушателями, помимо моей дочери, стали бездомные дети, я надеялась передать им теплоту посредством духа и способа обращения к ним, как будто они находились под одной крышей.

Помню, когда я пригласила второго рассказчика для шоу (вы стоматолог), и когда вы меня приняли, я кричала от радости другому другу, сидевшему рядом со мной, говоря, как я счастлива, потому что пригласила еще одного рассказчика, чтобы он рассказывал истории вместе со мной другим детям, которые не были рождены мной.

Ваша аудитория включает в себя не только детей, но и взрослых. Как вы думаете, вызовет ли такой особый способ обращения какие-либо последствия, например, психологические барьеры?

- Лично я считаю это поддержкой, а не препятствием. Включение в программу потребности детей слушать истории также свидетельствует о желании наладить связи с семьями с маленькими детьми и родителями, которым сложно выделить время. Или если у родителей еще есть время, но по каким-то причинам они не могут рассказать своим детям сказку, «Мама, расскажи сказку!» может быть альтернативой, и вы можете присутствовать там, чтобы послушать сказку вместе с вашим ребенком. Потому что, в конце концов, как и в случае с игрушкой, которая есть у ребенка, программа со сказками, хотя и является очень хорошим выбором для родителей, поскольку родители переживают ее вместе со своими детьми, слушают ее и обсуждают ее, все равно остается чем-то, чего дети ожидают. А еще это семейная атмосфера, которая заставляет: «Мама, расскажи историю!» надеюсь донести до своей аудитории.

Фото в статье: NVCC

Почему вы проводите программу чтения сказок перед сном, а не просто обычную программу чтения сказок в другое время?

- Насколько мне известно, форма вечернего рассказывания историй существовала в культурах по всему миру с древних времен, когда устная традиция была основным средством передачи знаний и культуры. В древних культурах, таких как Греция, Египет или Индия, люди использовали народные сказки и мифы, чтобы обучать детей морали, истории и верованиям. Эти истории часто рассказывают перед сном, потому что это самое спокойное время для детей, позволяющее им слушать и концентрироваться.

Практика рассказывания сказок на ночь стала более популярной в странах Европы и Америки в XVIII и XIX веках с появлением книг, написанных специально для детей. Такие произведения, как «Сказки братьев Гримм» (Германия) и «Сказки матушки Гусыни» Шарля Перро (Франция), стали основой для чтения детских сказок перед сном в Европе. В Азии рассказывание историй также очень популярно, но часто в форме устной традиции или фольклорных произведений, таких как вьетнамские, китайские, японские сказки...

С научной точки зрения, знакомство детей с литературными произведениями посредством рассказов с раннего возраста помогает им развивать мышление, речь и воображение, а также формировать привычки и концентрацию. Прослушивание историй перед сном помогает детям лучше спать, а также развивает у них мышление во время сна. С точки зрения матери, это наш способ сказать нашим детям, что мы их любим, что они в безопасности благодаря нашей любви и что им следует хорошо выспаться ночью.

Тем не менее, вашим критерием при выборе рассказчика является то, что он также является матерью?

- Да, все наши вьетнамские рассказчицы теперь матери. Английские голоса — нет. Критерием программы является передача детям той любви, которую родители испытывают к своим детям, однако для работы рассказчиком на английском языке, помимо любви к детям, требуются правильные и свободные навыки владения иностранным языком.

Ребята, некоторые из вас живут за границей, некоторые из вас прожили за границей много лет и вернулись домой, все вы еще не матери, вы используете английский язык каждый день в жизни, как мы говорим по-вьетнамски у себя в стране. Помимо должности рассказчика, на мероприятии «Мама, расскажи историю!» Есть и другие должности (монтаж, дизайн, звукорежиссура, видеоинженерия , эксплуатация...). У вас разный опыт и жизненные позиции, но вас объединяет любовь к детям. Вы и ваши друзья можете обратиться к другим идеям из статьи «Мама, расскажи историю!» на нашем сайте meoikechuyen.com. А также вьетнамские дикторы в «Мама, расскажи историю!» не требуются. Мы все матери, мы ищем любви к детям, она не только в душах матерей. А с точки зрения «Мама, расскажи мне сказку!» Если желание семейной любви будет превращено в программу, и если это будет откликом отцов, это тоже было бы замечательно.

Почему двуязычные истории? Я вижу, что ваши часы повествования на английском языке проходят исключительно на английском языке, без вступления или вьетнамских субтитров. Трудно ли это принять вашей аудитории?

- «Мама, расскажи мне сказку!» был создан с целью донести до детей истории посредством слушания. Навыки английского языка, которые мы можем передать детям, относятся к категории аудирования, а именно формирования привычек слушания у детей. Дети практикуют навыки слушания пассивно и в долгосрочной перспективе, периодически слушая истории (ежедневно, еженедельно). Это отличается от организации обучения навыкам аудирования в учебных заведениях по преподаванию английского языка (фактически они оказывают дополнительный эффект), поэтому мы не применяем введение во вьетнамский язык к занятиям по рассказыванию историй на английском языке.

В конечном итоге речь идет о направлении, к которому мы стремимся с точки зрения профессионализма. «Мама, расскажи мне историю!» Полученная в результате идея содержит элементы, которые было бы трудно проверить с использованием современных и общепринятых профессиональных стандартов. Например, учитывая критерии повествования с крыши, трудно требовать от родителей одновременно проявлять любовь к детям и обладать навыками диктора, чтобы с самого начала включиться в повествование. Процесс профессионализации будет происходить, пока вы и ваши друзья будете создавать любимые продукты для детей. Но разработать структуру часа рассказа можно с самого начала.

Мы подали заявку на создание часов повествования на чистом английском языке, без субтитров (субтитры заставят слушателей уделять больше внимания чтению и пониманию содержания, чем сосредоточению внимания на навыках аудирования) и предоставление сопроводительных документов (чтобы слушатели могли ссылаться или просматривать содержание после окончания прослушивания).

По каким критериям вы выбираете произведения для чтения? Ссылки по каким аспектам вы ищете?

- В настоящее время мы читаем произведения мировой сказки и классическую литературу. Мы также сотрудничаем с вьетнамским автором, который пишет для детей и в настоящее время живет за границей. Я пишу сам. И мы всегда надеемся, что сможем расширить связь «Мама, расскажи историю!» больше с каждым днем

Это больше, чем просто книги. Для книг мы ищем связи с авторами, издателями, библиотеками. А также аудио, музыка, видео, искусство, дизайн… и другие вещи, которые нужны каждому плану, каждому проекту.

«Мама, расскажи мне историю!» это план для детей, особенно вьетнамских детей, чем больше сотрудничества, тем лучше. И чтобы этого добиться, я надеюсь, что наши первые усилия найдут отклик в сердцах людей.

Желаем Дэну Хану и команде дальнейших успехов в их истории!

Нгуен Дан Кхань родился в 1987 году и в настоящее время проживает в Хошимине. Бакалавр профессиональной подготовки в области изобразительного искусства и журналистики. В настоящее время работаю фрилансером в области изобразительного искусства, перевода, письма и композиции. «Мама, расскажи мне историю!» — это двуязычная программа чтения сказок перед сном для детей, которая теперь доступна широкой детской аудитории на социальных платформах, таких как YouTube и Spotify. К ноябрю 2023 года «Мама, расскажи историю!» с присоединением других участников и началом работы как коллектива.

Туан Нгок (исполняет)

Источник: https://baophapluat.vn/ngay-xua-ngay-xua-me-ke-chuyen-tham-thi-post549547.html