Привет, Дэн Кхань! Мне кажется, название «Мама, расскажи историю!» — особенное. И то, как вы обращаетесь друг к другу во время чтения историй, тоже особенное для программы, ориентированной на сообщество!
— Да! «Мама, расскажи мне сказку!» — попросила меня моя дочь, когда хотела, чтобы я прочитала ей её первую книгу. Мне эта просьба показалась настолько детской, что я использовала её в качестве названия программы. Позже, когда первыми слушателями, помимо моей дочери, стали бездомные дети, я надеялась подарить им теплоту через атмосферу и обращение, словно они были под одной крышей.
Помню, когда я пригласила второго рассказчика для шоу (вы стоматолог), и когда вы меня приняли, я кричала от радости другому другу, сидевшему рядом со мной, говоря, как я счастлива, потому что пригласила еще одного рассказчика, чтобы он рассказывал истории вместе со мной другим детям, которые не родились у меня.
Ваша аудитория включает в себя не только детей, но и взрослых. Как вы думаете, вызовет ли такой особый способ обращения какие-либо последствия, например, психологические барьеры?
— Лично я воспринимаю это скорее как поддержку, чем как препятствие. Включение в программу необходимости слушать истории маленьких детей также демонстрирует стремление наладить связь с семьями с маленькими детьми и родителями, которым сложно найти время. Или, если у родителей есть время, но по какой-то причине они не могут рассказывать детям истории, альтернативой может стать «Мама, расскажи сказку!», и старшие братья и сестры могут присутствовать, слушая рассказы детей. Ведь, в конце концов, как и в случае с детской игрушкой, программа со сказками, хотя и является отличным выбором для родителей, ведь родители сами переживают, слушают и разговаривают со своими детьми, всё равно остаётся тем, чего дети ожидают. И именно такую семейную атмосферу программа «Мама, расскажи сказку!» стремится создать для своей аудитории.
 |
Фото в статье: NVCC |
Почему вы проводите программу чтения сказок перед сном, а не просто обычную программу чтения сказок в другое время?
– Насколько мне известно, практика вечернего рассказывания историй существует во многих культурах мира с древнейших времён, когда устная традиция была основным средством передачи знаний и культуры. В таких древних культурах, как Греция, Египет или Индия, люди использовали народные сказки и мифы для обучения детей морали, истории и верованиям. Эти истории часто рассказывали перед сном, поскольку это было самое тихое время для детей, позволяющее им слушать и концентрироваться.
Практика рассказывания сказок на ночь стала более популярной в XVIII и XIX веках в странах Европы и Америки с появлением книг, написанных специально для детей. Такие произведения, как «Сказки братьев Гримм» (Германия) и «Сказки матушки Гусыни» Шарля Перро (Франция), легли в основу сказок на ночь в Европе. В Азии обычай рассказывать сказки также очень популярен, но часто в форме устного творчества или народных произведений, таких как вьетнамские, китайские, японские сказки...
С научной точки зрения, знакомство с литературными произведениями через рассказы с раннего возраста помогает детям развивать мышление, язык и воображение, а также формировать привычки и концентрацию внимания. Прослушивание рассказов перед сном помогает детям лучше спать и развивать мышление во сне. С точки зрения матери, таким образом мы говорим детям, что любим их, что они в безопасности благодаря нашей любви и что им нужно хорошо выспаться.
Тем не менее, вашим критерием выбора рассказчика является то, является ли рассказчик еще и матерью?
— Да, все наши вьетнамские дикторы — матери. Английские — нет. Критерий программы — дарить детям ту же любовь, которую родители испытывают к своим детям, но для работы англоязычным диктором требуется не только любовь к детям, но и правильное владение иностранным языком.
Вы, некоторые из вас живут за границей, некоторые прожили за границей много лет и вернулись на родину, но пока не стали матерями, вы используете английский каждый день в своей жизни, как мы говорим по-вьетнамски у себя на родине. Помимо должности рассказчика, в «Мама, расскажи историю!» есть и другие вакансии (монтаж, дизайн, звукорежиссура, видеорежиссура , операционный отдел...). У вас разное происхождение и жизненные обстоятельства, но вас объединяет общая любовь к детям. Вы и ваши друзья можете найти больше идей для «Мама, расскажи историю!» на нашем сайте meoikechuyen.com. Кроме того, не обязательно, чтобы все вьетнамские рассказчики в «Маме, расскажи историю!» были матерями, мы ищем любовь к детям, которая есть не только в душах матерей. И с точки зрения «Мама, расскажи историю!» Если желание семейной любви превратить в программу, то, если оно откликнется и от отцов, это тоже будет замечательно.
 |
Почему двуязычные истории? Я вижу, что ваши англоязычные рассказы ведутся исключительно на английском, без вступлений и вьетнамских субтитров. Сложно ли это для ваших слушателей?
- Программа «Мама, расскажи сказку!» была создана с целью рассказывать детям истории через слушание. Навыки английского языка, которые мы можем развить у детей, относятся к категории аудирования, а именно к формированию у детей навыков аудирования. Дети пассивно и в долгосрочной перспективе практикуют навыки аудирования, периодически слушая истории (ежедневно, еженедельно). Это отличается от организации обучения навыкам аудирования в учебных заведениях для изучения английского языка (на самом деле, они оказывают взаимодополняющий эффект), поэтому мы не используем вводный курс на вьетнамском языке для включения в программу занятий по рассказыванию историй на английском языке.
Наконец, речь идёт о направлении, к которому мы стремимся с точки зрения профессионализма. Идея «Мама, расскажи сказку!», изначально заложенная в идее рождения, содержит элементы, которые сложно подтвердить, используя современные и популярные профессиональные стандарты. Например, если рассматривать критерий рассказчика с крыши, сложно требовать от родителей одновременно любви к детям и навыков диктора, чтобы с самого начала войти в режим рассказа. Процесс профессионализации будет происходить по мере того, как старшие братья, сёстры и друзья будут создавать для детей увлекательные продукты. Но определить структуру времени рассказа можно с самого начала.
Мы подали заявку на создание часов повествования на чистом английском языке, без субтитров (субтитры заставят слушателей уделять больше внимания чтению и пониманию содержания, чем сосредоточению внимания на навыках аудирования) и предоставим сопроводительные документы (чтобы слушатели могли ссылаться или просматривать содержание после завершения прослушивания).
По каким критериям вы отбираете произведения для чтения? На какие аспекты обращаете внимание при поиске ссылок?
— Сейчас мы читаем сказки мира и классическую литературу. Мы также сотрудничаем с автором детских произведений, она вьетнамка, сейчас живёт за границей. Я тоже пишу. И мы всегда надеемся, что сможем расширять связь «Мама, расскажи сказку!» с каждым днём всё больше и больше.
Это не только книги. В сфере книг мы ищем связи с авторами, издательствами, библиотеками. Также есть аудио, музыка, видео, искусство, дизайн… и многое другое, что нужно для любого плана, для любого проекта.
«Мама, расскажи мне сказку!» — это проект для детей, особенно вьетнамских, и чем больше людей к нему присоединится, тем лучше. И чтобы добиться этого, я надеюсь, что наши первые усилия найдут отклик в сердцах каждого.
Желаем Дэну Кану и команде дальнейших успехов в их истории!
Нгуен Дан Кхань родился в 1987 году и в настоящее время живёт в Хошимине. Получил степень бакалавра в области изобразительного искусства и журналистики. В настоящее время работает фрилансером в области изобразительного искусства, перевода, письма и композиции. «Мама, расскажи историю!» — это двуязычная программа для детей, рассказывающая истории перед сном, общедоступная программа на таких социальных платформах, как YouTube и Spotify, рассчитанная на многих детей. К ноябрю 2023 года к проекту «Мама, расскажи историю!» присоединились другие участники, и он начал работать как коллектив.
Источник: https://baophapluat.vn/ngay-xua-ngay-xua-me-ke-chuyen-tham-thi-post549547.html
Комментарий (0)