«Около дюжины человек сидели у входа в студию и просто ждали, пока я закончу читать 30-секундный диалог», — вспоминает г-н Ка Нгуен (30 лет, житель 2-го района Хошимина) момент, когда он читал рекламный текст для крупного бренда во Вьетнаме.
Раньше г-н Ка получал материал ровно за 5 минут до начала записи. Ка приходилось сосредоточить все усилия на изучении материала, поиске ключевых моментов и создании эмоциональной окраски в каждом предложении. Войдя в комнату, он внимательно прочитал материал три раза и предоставил его для ознакомления сотрудникам и руководству компании.
«Всего за несколько десятков секунд можно заработать миллионы, но эта работа требует таланта озвучивания, поскольку у клиентов жесткие условия», — подтвердил г-н Ка.
Ка Нгуен — артист озвучивания с более чем 10-летним опытом работы в этой профессии (Фото: NVCC).
Миллионы долларов в секунду
«Актёры озвучивания» — это термин, используемый для обозначения людей с хорошим голосом, работающих в индустрии озвучивания рекламы. Эта сфера давно пользуется огромным спросом на специалистов, но поиск хороших специалистов по озвучиванию — всё равно что искать иголку в стоге сена.
Господин Ка рассказал, что ему повезло родиться с тёплым, глубоким и эмоциональным голосом. Осознав это преимущество, он начал его совершенствовать, когда вырос.
15 лет назад школ по обучению озвучиванию было не так много. Господин Ка часто смотрел видеозаписи известных ведущих, практиковался в чтении, записывал и исправлял ошибки произношения. Кроме того, он оттачивал вокальные навыки, чтобы добиться идеального тембра.
«У людей обычно разные голоса, диапазоны и тембры, например, высокий тон (яркий, резкий), низкий тон (глубокий, тёплый)... Понимая голоса, люди учатся и постепенно меняются, чтобы достичь наилучшего голоса для чтения», — сказал г-н Ка Нгуен.
Помимо врожденного таланта к вокалу, обладателям вокальных данных также приходится практиковать произношение, тембр, диапазон, высоту голоса... чтобы достичь наилучшего качества голоса (Источник фото: Pexels).
Аналогично, Хоай Ань (24 года) уже 5 лет занимается озвучкой. Стремясь стать ведущим, молодой человек подал заявку в сферу журналистики и коммуникаций в Хошимине. Проработав некоторое время, он понравился многим клиентам и попросил Хоай Аня помочь ему с рекламными диалогами, что помогло бы ему освоить профессию.
Благодаря высокому спросу на рынке, курсы озвучивания сейчас процветают. После обучения студенты могут работать ведущими, озвучивать рекламные ролики на ТВ (видеорекламу), на радио, читать аудиокниги... По словам господина Ка Нгуена, уровень дохода зависит от каждой работы, но всегда привлекателен. Даже во многих случаях, читая всего несколько секунд диалога, актёры озвучивания всё равно зарабатывают десятки миллионов донгов.
«Каждый раз, когда я снимаюсь в рекламе, я зарабатываю от 4 до 7 миллионов донгов за 30 секунд. Как только я покидаю студию, клиент сразу же мне платит», — сказал Ка Нгуен.
Во время пандемии COVID-19 Хоай Ань был выбран брендом для прочтения рекламного ролика, посвящённого исцелению души. Сразу после записи он получил крупную сумму денег.
«Надо сказать, что стоимость зависит от задачи и каждой марки, но число из 6 или 7 нулей — это нормально», — сказал Хоай Ань.
Хоай Ань когда-то работал ведущим на радио (Фото: NVCC).
Требует строгих правил
Несмотря на высокий доход, профессия озвучивания также требует соблюдения множества строгих правил. Помимо таланта, озвучивающие всегда проходят длительный процесс обучения, чтобы добиться стабильности и уникальности голоса.
Кроме того, озвучивателям необходимо поддерживать здоровье, никогда не пить ледяную воду и не попадать под дождь, чтобы не потерять голос. «В жизни я всегда говорю «нет» алкоголю, сигаретам и химикатам, чтобы защитить своё здоровье. Ночью я ограничиваю ветер и закрываю все окна, потому что из-за одной лишь боли в горле или изменения тембра голоса можно потерять рекламный контракт», — сказал г-н Хоай Ань.
Для потребителей рекламные ролики несут в себе особое, значимое послание бренда, поэтому они всегда строго подходят к выбору голоса. Г-н Ка Нгуен рассказал, что потребители могут месяцами прослушивать десятки голосов, чтобы выбрать подходящего человека.
По словам г-на Ка Нгуена, несмотря на высокий доход, актерам озвучивания приходится соблюдать множество строгих правил, чтобы обеспечить здоровье и пожелания клиентов (Фото: NVCC).
Перед началом основной сессии звукозаписи актеры озвучивания должны пройти тестирование, пройдя бесчисленные этапы проверки со стороны сотрудников компании и руководителей.
«В последнее время, особенно с появлением краткосрочных курсов обучения, число актёров озвучивания увеличилось, что создало жёсткую конкуренцию. Многие компании из-за этого занижают цены и даже нанимают новичков, предлагая им гонорары, составляющие всего 1/10 от гонораров опытных актёров озвучивания», — сказал г-н Ка Нгуен.
Угроза ИИ
Помимо человеческого фактора, развитие искусственного интеллекта (ИИ) также угрожает профессии актёра озвучивания. Г-н Ка Нгуен отметил, что в настоящее время аудиокниги, газеты, подкасты, киноозвучивание… всё это заменено умными программами для озвучивания, позволяющими максимально сэкономить средства.
«Чтение рекламы требует эмоций, поэтому озвучивание все еще может существовать, но в будущем может случиться всякое, и мы можем потерять работу», — сказал Ка Нгуен.
Сегодня индустрия чтения рекламы находится под прямой угрозой со стороны ИИ (Источник фото: Pexels).
Г-н Ка отметил, что в сложившейся ситуации молодые люди, выбирающие эту карьеру, должны создавать свои собственные яркие акценты, подчеркивать свои сильные стороны, чтобы убеждать клиентов.
«У каждого человека свой уникальный голос, так как же сделать так, чтобы клиенты выбрали именно вас среди всего этого множества людей? Эмоции в каждом слове не дают вам почувствовать себя внушённым», — добавил г-н Ка.
Ссылка на источник
![[Фото] Жители Дананга «охотятся за фотографиями» больших волн в устье реки Хан](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/21/1761043632309_ndo_br_11-jpg.webp)
Комментарий (0)