Корейские артисты исполняют народную комедию, зрители и артисты в Хошимине наслаждаются

(NLDO) – Программа культурного обмена Пусан (Корея) – Хошимин создала яркую атмосферу в Хошимине с помощью очень интересной народной комедии.

Руководители города Хошимин и театральной ассоциации города Хошимин вручили цветы в честь артистов труппы театра «Пусан Доннёк».

Вечером 15 ноября в театре «Тран Хыу Транг» в оживленной, теплой и вдохновляющей атмосфере прошла программа культурного обмена между Пусанской театральной ассоциацией (Корея) и Театральной ассоциацией города Хошимин.

Это второй год сотрудничества двух творческих объединений, организованного поочередно, после успеха предыдущих постановок в Пусане спектакля «Товарищи» (Театральная ассоциация города Хошимин). На этот раз Пусан привез в город спектакль «Радость дома доктора Маня», привлекший студенческую аудиторию и деятелей искусств Хошимина.

Ранним утром большая публика, включая учащихся художественной школы и многих городских деятелей искусств, собралась, чтобы насладиться спектаклем «Радость семьи доктора Маня» в исполнении пусанской театральной труппы «Доннёк».

Игра с вьетнамскими субтитрами привлекает зрителей в Хошимине

В театральном пространстве Тран Хыу Транг было оживленно и уютно, волнение зрителей в сочетании с искренним духом обмена опытом между деятелями искусств двух стран создали редкую и особенную атмосферу.

На светодиодном экране демонстрировались тексты, переведенные на вьетнамский язык, чтобы зрители могли легко понять сюжет и от души посмеяться, когда актеры добавляли несколько вьетнамских слов: «Спасибо», «Эм ой!»... делая спектакль еще более впечатляющим.

Корейская драма с вьетнамскими субтитрами в исполнении артистов драматической труппы «Пусан Доннёк» в театре «Тран Хыу Транг» вечером 15 ноября 2025 года.

В пьесе, проникнутой корейской народной комедией, рассказывается история господина Маня, жаждущего славы человека, который, желая добиться знатного положения, согласился выдать свою дочь замуж за сына высокопоставленного мандарина.

По иронии судьбы, будущий зять на самом деле был замаскированным ученым, который просил убежища и тайно распространял слухи о том, что у сына министра искалечена нога и много вредных привычек.

Слух напугал господина Маня и его жену. Они не хотели, чтобы их дочь попала в несчастливую семью, поэтому заставили служанку занять её место. Этот обманный поступок открыл счастливый конец: честный человек обрёл счастье, а лжец был вынужден признать правду о себе.

За 75 минут выступления артисты «Пусан Доннёк» покорили публику своим естественным, сдержанным, но проникновенным исполнением, полным фольклора и в то же время современным. Очаровательные, но не избитые комедийные ситуации вызывали взрывы смеха, подгоняемые размеренным и плавным ритмом.

Почитание ценностей добра и зла через театральный язык

В юмористической форме пьеса доносит четкий посыл: добро побеждает зло, честность будет вознаграждена, а ложь и слепое честолюбие рано или поздно будут разоблачены.

Этот же дух свойствен и традиционному корейскому искусству, подчеркивающему нравственность, гармонию и доброту.

Зрители и артисты Хошимина поздравляют труппу театра «Пусан Доннёк» после представления.

Эти ценности, если их сопоставить с эстетикой вьетнамской аудитории, создают интересное сходство: на протяжении долгого времени традиционные искусства, особенно туонг, чео и кайлыонг, всегда воспитывали дух поддержания справедливости.

Свидетельством этого резонанса стали продолжительные аплодисменты в конце шоу.

Художники двух стран – прекрасная дружба через искусство

Присутствовавшая на программе народная артистка Нгуен Тхи Тхань Туи - заместитель директора Департамента культуры и спорта города Хошимин - вручила цветы и сувениры (по 10 миллионов донгов за единицу) и направила поздравления в связи с большим успехом программы.

Она подтвердила: «Это ценная возможность для художников из двух городов укрепить дружбу, обменяться творческим языком и внести свой вклад в развитие культурного обмена между Вьетнамом и Кореей».

На мероприятии также присутствовали многие известные артисты сцены города Хошимин: заслуженный артист Ка Ле Хонг, народный артист Чинь Ким Чи - вице-президент Театральной ассоциации города Хошимин, режиссер Тон Тхат Кан - вице-президент Театральной ассоциации города Хошимин, заслуженный артист Ле Дьен, заслуженный артист Фан Куок Киет - директор театра Тран Хыу Транг, заслуженный учитель Дьё Дык, журналист Дуонг Тхи Лиен Чи, сценарист Тхань Хыонг, писатель Нгуен Тхань Бинь, художник песчаной живописи Чи Дык...

Все выразили свою признательность за естественный, искренний и обаятельный актерский талант корейских артистов.

Артисты театральной труппы Пусанского Доннёка выступают живо и изящно

Еще один культурный мост между Пусаном и Хошимином

После двух лет реализации программа обмена между Пусанской театральной ассоциацией и Театральной ассоциацией Хошимина стала важным культурным мостом, позволяющим не только знакомить искусство двух стран, но и изучать и обмениваться методами постановки, стилями исполнения и организацией современной театральной деятельности.

Драматические ситуации, переплетенные с музыкой и физическими формами, создают очень содержательную картину народной комедии.

«Пусан, оживленный портовый город, и Хошимин, творческий и динамичный мегаполис, вместе пишут путь устойчивого сотрудничества, где искусство становится связующим звеном между людьми, несмотря на языковые различия и границы.

Корейская публика смотрела и горячо приветствовала спектакль «Товарищ», когда мы приехали на выступление. На этот раз корейская делегация состояла из более чем 20 артистов. Они провели мастер-класс, обсудили свою профессию, выступили, чтобы объединить свои души, и обменялись новыми работами для сцен двух стран.

«Это значимая связь с процессом продвижения культурной индустрии Хошимина в текущий период», — поделился народный артист Тран Нгок Джиау, председатель Театральной ассоциации Хошимина.

Программа обмена является яркой демонстрацией распространяющейся силы сцены, где радость и красота искусства становятся общим даром двух городов, двух культур, а искусство театра находит свой голос у публики через серьезно и творчески поставленные произведения.

Источник: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm