В книге «Ложный союз: Нго Динь Зьем, Америка и судьба Южного Вьетнама» автор Эдвард Миллер четко и многомерно обрисовал образ Нго Динь Зьема и дал собственное объяснение взаимоотношений Нго Динь Зьема и Америки.
Книга «Ложный альянс: Нго Динь Зьем, Америка и судьба Южного Вьетнама» была опубликована на английском языке издательством Гарвардского университета в 2013 году, затем Национальное политическое издательство выкупило авторские права, организовало перевод и впервые опубликовало ее на вьетнамском языке в 2016 году при поддержке Генерального консульства США в Хошимине.
Автор Эдвард Миллер и г-н Ле Нгуен Лонг (исследователь, переводчик, преподаватель Университета социальных и гуманитарных наук Вьетнамского национального университета в Ханое) общаются с читателями. Фото: данконгсан
Книга начинается июньским днем 1954 года, когда Нго Динь Зьем ступил на оживленную землю Сайгона, где состоялась церемония приветствия нового премьер-министра правительства Южного Вьетнама, и заканчивается 1 ноября 1963 года событием, когда Зьем и его младший брат, советник Нго Динь Ню, погибли в результате столкновения с бронетранспортером М-113.
С опозданием в 60 лет, основываясь на богатых источниках документов о Вьетнаме в период с 1954 по 1963 год, особенно на вьетнамских документах правительства Республики Вьетнам из архивов западных стран, автор Миллер отметил, что между Дьемом и США, хотя они и разделяли одну и ту же цель «борьбы с коммунизмом», все еще часто возникали разногласия, что приводило к конфликтам и конкуренции.
По словам Миллера, конфликт различных видений и стратегий между американцами и Нго Динь Зьемом относительно судьбы Южного Вьетнама в постколониальный период был важным фактором, обусловившим взлеты и падения в отношениях между США и Зьемом и судьбу правительства Республики Вьетнам, что привело к краху альянса США и Зьема в 1963 году.
На основе собственных взглядов, позиций и использованных источников автор дает некоторые интерпретации и оценки некоторых событий и персонажей, которые отличаются от оценок вьетнамских исторических исследователей, таких как оценка президента Хо Ши Мина; о коммунизме, южной революции, движении Донг Кхой; о Нго Динь Зьеме лично; о причинах, приведших к краху сайгонского правительства... Уважая мнение автора и для удобства читателей при его изучении и использовании, Издательство стремится сохранить оригинальность содержания и в то же время подтверждает, что это личное мнение автора.
Эту книгу стоит прочитать, как прокомментировал Ларри Берман, автор книги «Идеальный шпион: невероятная двойная жизнь Фам Суан Аня», корреспондент журнала Time и вьетнамский коммунистический шпион, когда книга была впервые опубликована в 2013 году в США: «Огромный вклад в наше понимание ошибочного вмешательства Америки во Вьетнам. Отличные книги продвигают исторические знания и дискуссии, и именно этого добился Миллер. «Несоответствие» легко может стать лучшей новой книгой года».
Кроме того, когда книга была опубликована в США, она вызвала «ажиотаж» как в США, так и во Вьетнаме. Профессор Кит Уэллер Тейлор, исследователь вьетнамской истории в Корнеллском университете, ветеран, воевавший во Вьетнаме, так прокомментировал эту книгу: «...она не только является большим шагом вперед в нашем понимании Нго Динь Зьема и американо-вьетнамских отношений, но и в корне изменит направление академических исследований войны во Вьетнаме».
Выступая на семинаре и представляя книгу, г-жа Нгуен Тхи Куинь Нга, директор отделения Национального политического издательства «Истина» в Хошимине, сказала, что в этом издании книга дополнена исследовательской работой автора о религиозном возрождении и политическом аспекте процесса строительства нации — еще одним взглядом на «буддийский инцидент» 1963 года в Южном Вьетнаме, помещенным в Приложение, чтобы предоставить больше информации и документов от иностранцев о сложном историческом периоде вьетнамского народа, что отвечает потребностям в обучении и исследованиях ученых, преподавателей, исследователей, студентов, специализирующихся на истории и политике, ... а также читателей, интересующихся этой темой.
На семинаре, посвященном представлению книги, читатели услышали, как два докладчика поделились ценной и интересной информацией о содержании, составлении, переводе и процессе публикации книги. На мероприятии автор книги Эдвард Миллер автограф-сессировал книги для читателей, посетивших семинар и купивших на нем книги.
ПВ (т/ч)
Источник
Комментарий (0)