Нгуен Тьен Дат "до сих пор хранит здесь воспоминания".

Это название стихотворения Нгуен Тьен Дата, опубликованного 32 года назад вместе с произведениями 10 других поэтов из Куангчи. «Старые времена всё ещё витают здесь/После разрушений осталось лишь несколько друзей/Ты — то место, где я должен довериться, прежде чем вернуться, чтобы отдать дань уважения своей матери на пустынном холме». Время идёт, но некоторые люди, хотя и ушли, остаются, молча цепляясь за нас, словно никогда и не покидали нас.

Некоторые поэтические сборники журналиста Нгуен Тьен Дат - Фото: НК

Многие знают поэта и журналиста Нгуен Тьен Дата, потому что, прежде чем покинуть этот мир, он успел оставить после себя значительное «наследие» поэзии, рассказов и журналистских работ. Для меня же, ещё со студенческих лет, в сумеречные вечера в Хюэ я часто ходил в книжные магазины возле моста Транг Тьен, на берегу реки Ароматной, чтобы почитать его стихи, опубликованные в ежемесячном журнале «Кьен Тхук Нгай Най» (Знание сегодня): «Дорогая моя, вернись к реке / Река, мечтательная и чистая / Я, старый рыбак / Пусть вечер поднимется безгранично…» (Обращаясь к своему бывшему возлюбленному).

Позже, во время моих визитов домой, я часто встречался с его семьей на пароме Май Кса, курсирующем между Донг Ха и Куанг Три, поскольку его дом находился совсем недалеко от моего. После окончания университета я снова встретился с ним в «общем доме» газеты «Куанг Три ». Причина, по которой Дат так любил меня, заключалась в том, что и у него, и у меня дома была пожилая мать, которая всегда мечтала нас навестить.

Поэтому на протяжении всей его поэзии присутствует образ бедной сельской местности Лам Суан, где живут его пожилая мать и деревенские девушки: «Мы родились у рек, у рек / Сбившись в кучу в поисках креветок и ракообразных» («Река жизни моей матери»); «Бедная деревня! Да, мама / Мое сердце переполнено тоской по дому» («Гио Линь»); и он всегда признает: «Даже если я люблю розы, целую фиалки / Читаю стихи Пушкина и держу за руку прекрасную женщину / Я все еще Мугич моей деревни / Где зерна риса в сезон урожая расправляют крылья навстречу солнцу» («Мугич»). Потому что именно в этой деревне Дат всегда находит свою мать и сестру: «Я принимаю твои слезы / За росу небесную / Я как светлячок / Всегда жаждущий росы» («Десять лет»).

Когда мы говорим о нашей пожилой матери, мы с братом часто упоминаем её бескорыстие. Он рассказывал: «Когда я учился в Хюэ, всякий раз, когда она видела, что я возвращаюсь домой около полудня, она выбегала нанести мне мазь, и как только видела моё худое, пухлое лицо, хватала пучок соломы, рубила тополевые ветки, расщепляла их на пять или семь частей и сушила на солнце, чтобы продать на рынке Хом и заработать денег на мой отъезд домой. Обычно я был дома несколько дней, но однажды мне пришлось вернуться раньше из-за экзамена, тополевые дрова ещё не высохли, и я не мог найти денег. Моя мать сунула мне в руку мешок риса, вытолкнула меня за дверь, и когда я оглянулся, увидел, как по её лицу текут слёзы».

Я рассказал ему: «Моя мама продавала замороженный сладкий суп. Иногда ей приходилось сидеть с зажжённой лампой до часу или двух ночи, ожидая, пока деревенские парни, которые ухаживали за девушками, зайдут и доедят все тарелки сладкого супа. Потому что, если сироп и фасоль не продавались, она могла отдать их своим детям на следующий день, но если лёд таял, она теряла весь свой капитал. Однажды утром, когда я проснулся, я увидел, что глаза моей матери были красными и опухшими». Мы с братом переглянулись и воскликнули: «О, как это тяжело!»

Пейзаж деревни Джио Май - Фото: Предоставлено

Что касается трудностей и деревенского очарования, у нас с Датом всего этого предостаточно. Даже будучи довольно известным журналистом, он сохраняет свою честную, простую натуру и особенно любит сидеть и выпивать под ковриком на угловой веранде моего дома. Помню, когда я строил свой дом, он приходил каждый день после обеда, парковал свой мотоцикл у ворот, затягивался сигаретой Jet и шептал мне: «Постарайся построить широкую веранду, чтобы у нас было место, где можно выпить. Постарайся, чтобы она выглядела впечатляюще для всех; если тебе понадобятся деньги, я тебе немного одолжу».

Я сделал, как он предложил, построив веранду, достаточно большую, чтобы на ней можно было расстелить коврик на четырех человек. Мы были в больших долгах, и я несколько раз просил у него в долг, но он только почесывал затылок. Все было хорошо! Но потом однажды днем ​​он примчался обратно, его лицо сияло от радости.

«Деньги у меня теперь есть, вы с женой можете прийти ко мне сегодня вечером, чтобы забрать их», — сказал он. Оказалось, он только что получил несколько миллионов донгов в виде журналистских премий и отдал их жене, чтобы я мог взять их в долг на строительство дома. Он всегда был честным человеком, из тех, кто не очень ценит деньги.

«Иди домой и продай свои плетеные коврики/Коврики будут готовы к Тету/Я не возьму ни копейки/В холодное время года я буду сидеть и разводить огонь» (Говоря своему бывшему возлюбленному). Какой мужчина может быть красивее, какая жена может быть счастливее, чем «обладая» мужем, который трудолюбив, заботлив и беззаботен в жизни? Пренебрегая деньгами и избегая ежедневной борьбы, Дат всегда уверенно говорит: «Пока у меня есть зарплата и гонорары за литературные произведения, я презираю долги/Я доживу до старости, несмотря ни на что» (Наставляя себя). И он всегда шутит: «Неважно что, мы все люди/Деньги и богатство — это одно и то же/Еда, одежда, слава и состояние/От богатства до нищеты, мы все еще этот парень» (Улыбаясь в тридцать лет).

Тогда небольшой коврик и уголок моей веранды стали тем самым «местом для развлечений», куда Дат заходил каждый день. Это вошло в привычку; я чувствовала себя опустошенной, если он не возвращался домой к вечеру. И ничего особенного там не было: просто кувшин травяного вина, разлитого по бутылкам, несколько сушеных рыбок в качестве закуски, а иногда, когда денег совсем не хватало, мы брали зеленые манго из соседского сада и макали их в соль. Ему было все равно, главное, чтобы у него было «место для игр», где можно посидеть и поболтать. Должна признать, у него был талант выдумывать истории, в которые мы все верили, но, увы, это было, когда он был пьян, а не когда он был деревенским фокусником Лам Сюанем. После того, как его выдуманные истории несколько раз разоблачались, Дат в шутку признавался, что делал это только для того, чтобы нас развлечь.

Но у судьбы были другие планы; даже маленькая веранда моего дома не смогла его вместить. Тогда он сказал: «На этот раз, дядя, тебе следует расширить веранду и добавить еще несколько кирпичей, чтобы сделать ее светлее, чтобы ребята могли прийти и выпить». Он так и сделал, и я пошел посмотреть, но, увы, прежде чем я успел выпить с ним на этой маленькой веранде, внезапный несчастный случай отнес его на поля Лам Суана. Когда мы вынесли его тело, его мать упала в обморок. Мне удалось помочь ей подняться, поддерживая ее в душераздирающем горе. «Что мы можем сделать? Что еще мы можем сделать? / На что мы можем надеяться? / На немного душевного покоя, мама / Внезапно сегодня днем, стоя одна у реки / Обернувшись к опустевшему парому / Испугавшись – тело матери – на фоне неба и облаков…» (Река Материнской Жизни).

Эти стихи служили извинением перед родителями за невыполнение сыновнего долга, но для Нгуен Тьен Дата они, похоже, не исчезли, а остались «драгоценным воспоминанием» для его семьи и друзей.

Хо Нгуен Кха

Источник: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm