Журналистка Тран Май Нинь: жизнь и творчество

В эссе «Сначала живи… потом пиши» Тран Май Нинь писал: «Давайте пока не будем говорить о писательстве. Я спрашиваю вас: вы когда-нибудь внимательно рассматривали предмет, человека, сцену? Сначала ответьте, а потом поговорим о литературе». С этой мыслью писатель и журналист Тран Май Нинь всегда считал, что для того, чтобы создавать хорошие произведения, писатель должен по-настоящему «прожить» осмысленную жизнь. Он посвятил себя жизни, был готов выдержать тюремное заключение, создавал литературные произведения, писал статьи, полные боевого духа и высоких гуманистических ценностей.

Имя мученика и солдата Чан Май Ниня присвоено одной из школ с богатой историей достижений в городе Тханьхоа — средней школе Чан Май Ниня. Фото: KIEU HUYEN

Настоящее имя Чан Май Ниня — Нгуен Тыонг Кхань. Чан Май Нинь родился в семье чиновников во времена французского колониального правления и с юных лет находился под влиянием конфуцианства и французской культуры. Благодаря этому он рано проникся прогрессивными взглядами.

Упоминая Тран Май Ниня, многие вспоминают его как поэта времен войны сопротивления против французов, автор таких стихотворений, как: «Любовь к горам и рекам», «Воспоминания о крови», «Удивление», «Ритм вечности», «Солнце в тюрьме», «Новый рис»... выражающих «крайнюю ненависть, но и величайшую любовь».

Покойный поэт Май Нгок Тхань в книге «Современные вьетнамские писатели Тхань Хоа» рассказал историю о том, как он встретил музыканта Ван Као. Музыкант сказал: «Эй! Тхань Хоа, у тебя есть Тран Май Нинь, ты можешь им очень гордиться». Всего два стихотворения, «Тинь Сонг Нуи» и «Нхо Мау», сделали Тран Май Ниня яркой звездой на вьетнамской революционной поэтической сцене. Многие поэты нашего поколения находились под влиянием поэзии Тран Май Ниня. Мы должны склонить головы и учиться у него»... Стихи, которые он оставил после себя, – это также опыт революционной жизни, дни работы и написания статей для газет.

Согласно многочисленным документам, во время учебы в Тханьхоа Тран Май Нинь участвовал в написании статей и рисовании карикатур для оформления «карманной газеты» с критикой коррупционных привычек некоторых преподавателей и студентов.

В 1935 году, сдав экзамены за среднюю школу, он отправился в Ханой , чтобы продолжить обучение и получить степень бакалавра. Здесь он по-настоящему проникся революционным духом и руководствовался партией. Он вступил в кружок «Марксистское исследование», активно участвовал в Индокитайском демократическом молодёжном движении и вскоре стал революционером. Он активно сотрудничал в прессе, литературных и художественных кругах под псевдонимами: Чан Май Нинь, Хонг Дьен, Мак До, То Чи, ТК...

В 1937 году Чан Май Нинь начал работать в партийной прессе в Ханое. Он писал статьи, стихи и работал художником, в основном для многих партийных газет, таких как «Тин Тук», «Бан Дан», «Те Гиой» , «Тхой Мой»...

Однако с 1939 года, с началом Второй мировой войны, французские колонизаторы подавили вьетнамскую революцию и отменили демократические свободы, завоеванные нашим народом в период Демократического фронта (1936-1939). Прогрессивные газеты закрывались одна за другой, некоторые редакции газет подвергались угрозам, за Чан Май Нинем следила тайная полиция, и он был вынужден отступить, чтобы заняться революционной деятельностью в городе Тханьхоа (ныне город Тханьхоа). Он писал статьи для газеты «Бан Дуонг» и был главным редактором газеты «Ту До», секретного пропагандистского и боевого агентства Антиимпериалистического фронта национального спасения Тханьхоа. В это время он внес большой вклад в революцию в области культуры и идеологии, используя поэзию и журналистику для восхваления любви, свободы и революционного манифеста.

В сентябре 1941 года Тран Май Нинь присоединился к военной зоне Нгок Чао, возглавив штурмовую группу. В этот период боевых действий он продолжал упорно трудиться, чтобы воодушевить народный дух и своих товарищей, заставив их поверить в идеалы партии, написав множество стихов и автобиографию. После прорыва военной зоны Нгок Чао Тран Май Нинь был схвачен врагом и заключён в тюрьму Тханьхоа. В начале 1944 года французские колонизаторы сослали его в Буонметхуот. Воспользовавшись японским переворотом против французов, он бежал из тюрьмы, вернулся на работу в зону V, а затем участвовал в восстании за власть в Куангнгай во время Августовской революции 1945 года. В мае 1946 года он вступил в армию и стал начальником отдела пропаганды 27-й дивизии (позже переименованной в 6-й военный округ). В конце 1947 года, по просьбе о работе в тылу врага, его отправили на дальнее южно-центральное побережье. В это время Чан Май Нинь продолжал работать журналистом в газете «Тьен Хоа» — агентстве литературы и искусства национального спасения провинции Куангнгай.

На пике своей писательской карьеры Тран Май Нинь попал в руки врагов во время командировки. Его отправили в тюрьму Нячанга, жестоко пытали и трусливо убили. Смерть Тран Май Ниня остаётся загадкой. Одни говорят, что враги ослепили его за то, что он рисовал революционные картины, другие – что ему отрезали язык за то, что он постоянно их проклинал. Позже враги даже протащили его тело по улицам на телеге… в конечном итоге это лишь подтвердило его патриотизм и бескорыстие.

Чан Май Нинь не только поэт и журналист, но и живописец. Его картины либеральны, понятны и обладают высокой пропагандистской ценностью. В настоящее время в Музее Вьетнамской революции хранится более 30 его карикатур и плакатов, разбросанных по газетам: «Друг народа», «Мир», «Сегодня», «Друзья»... Он также прозаик и драматург. В частности, он первым перевёл во Вьетнаме роман М. Горького «Мать». Он также переводил и представлял советскую литературу в газете «Тьен Хоа»; писал о русском писателе Илье Эренбуа в журнале «Тьен Фонг» – агентстве Вьетнамской национальной культурной ассоциации спасения...

Чан Май Нинь и его произведения навсегда останутся с читателями.

Можно с уверенностью сказать, что в любой области Чан Май Нинь прежде всего революционер. С начала 40-х годов, до Августовской революции, он придерживался убеждения, что прежде всего нужно жить, работать и отражать природу человека. «Для писателя, чтобы создать что-то по-настоящему ценное на протяжении всей жизни, самое главное, самое главное – это то, чтобы на протяжении всей жизни писатель постоянно учился на собственном опыте, отдавал всё это в работу, в безрассудной жизни, усердно, не останавливаясь ни на минуту» (Чран Май Нинь, «Живи… потом пиши», Тхань Нги, № 42, 1 августа 1943 года). И действительно, он жил и писал всей душой и сердцем. Это сердце никогда не переставало биться, никогда не переставало ликовать; воля, не знающая страха, не сдающаяся, как страстные строки в стихотворении «Воспоминание о крови»:

«Жить... в тишине

Но твердо держись за высшую честь

Взгляд в бездну будущего

Твердо верьте в могущество

И победа

Вьетнамское предложение: «нация!».

Вот почему до нас дошли его прекрасные стихи, революционные рассказы и боевые статьи.

В знак признания большого вклада, который Чан Май Нинь внес в дело национального освобождения на культурном и идеологическом фронте, в 2007 году наше государство приняло решение посмертно присудить Чан Май Ниню Государственную премию в области литературы и искусства.

В его родном городе Тханьхоа с 1996 года Ассоциация журналистов провинции называет свою самую престижную награду именем Чан Май Ниня, а День вьетнамской революционной прессы, отмечаемый ежегодно 21 июня, является поводом чествовать и награждать выдающихся авторов и работы журналистов провинции Тханьхоа.

Профессор, доктор, народный учитель Ма Жанг Лань в статье «Тран Май Нинь, поэт-воин» утверждал: «Этот человек, эта поэзия. Яркий пример, как и многие другие примеры жизни нашего солдата-художника во вьетнамской революционной литературе, богатой боевым духом и реализмом».

Чан Май Нинь ушёл из жизни слишком рано. Но его революционная жизнь навсегда останется в памяти будущих поколений, а его стихи заслуживают почётного места в национальной литературе. Земля Тханьхоа вечно гордится таким сыном, как писатель и журналист Чан Май Нинь.

КИЕУ ХУЕН

(В статье использованы материалы книг «Поэзия и литература Чан Май Ниня», Издательство Народной Армии, 2000; «Современные вьетнамские писатели Тхань Хоа», Издательство Ассоциации писателей, 2015).

Источник: https://baothanhhoa.vn/nha-bao-tran-mai-ninh-song-va-viet-216803.htm