Писатель И. Бан: «Я давно утратил свою романтическую сторону».

После присуждения ей специальной премии в категории прозы за сборник рассказов «На вершине небес» (изданный издательством Tao Dan и издательством Вьетнамской ассоциации писателей), а также признания Министерством культуры, спорта и туризма ее книгой, вошедшей в десятку выдающихся произведений литературы 2024 года, газета Thanh Nien провела с ней беседу.

Báo Thanh niên•09/03/2025

- Изображение 1.

- Фото 2.

Во-первых, поздравляю вас с выходом сборника рассказов « На вершине небес» и недавними наградами. После почти тридцати лет писательской деятельности, как вы видите свои изменения по сравнению с началом карьеры?

Что не изменилось, так это то, что эмоции, передаваемые словами, по-прежнему меня завораживают, хотя я не могу отрицать, что некоторые из моих рассказов довольно пресные (смеется). Это потому, что всякий раз, когда мне нужно было писать, я писала, писала по необходимости! Я тоже не уверена, что изменилось. Возможно, я стала опытнее, знаю больше и стала более "острой", поэтому больше не позволяю себе идти на компромиссы?

В романе « На вершине небес » ее персонажи невероятно разнообразны: от жителей высокогорья до обитателей городов и деревень, от тех, кто пережил великие трагедии, до тех, у кого светлые и жизнерадостные истории… Могла бы она рассказать, откуда она черпала вдохновение из этого материала и как его дорабатывала?

Я из тех людей, кто сначала живёт, а потом пишет, поэтому моё первое вдохновение — это жизнь. Я живу очень инстинктивно, делаю всё, что мне нравится! С утра до вечера я сижу в кафе, болтаю обо всём на свете, а вечером смотрю романтические фильмы или слушаю болеро… Во время пандемии COVID-19 я смотрела сериалы по 8-10 часов в день, из-за чего у меня иногда уставали глаза, косили или опускали веки. Когда мне надоедало смотреть фильмы, я переключалась на рисование или вязание, а когда мне надоедало всё остальное, я… дразнила мужа и детей (смеётся). Короче говоря, я очень обычная женщина!

Спустя три десятилетия писательской деятельности эмоции, передаваемые словами, по-прежнему завораживают писателя И. Бана.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО АВТОРОМ.

Я немного скептически отношусь к слову «обычный»... Вы ведь тоже какое-то время работали в журналистике, так что это наверняка сильно на вас повлияло?

Верно. Я профессиональный журналист с более чем 20-летним стажем. За это время я накопил множество историй. Я путешествовал по самым отдаленным уголкам мира еще с тех времен, когда путешествия были крайне затруднительными. Истории, которые, казалось, были забыты, внезапно всплывали в моей памяти с чувством тревоги, и мне приходилось искать повсюду, чтобы записать их.

Возможно, именно благодаря этому опыту, читая её произведения, можно увидеть все взлеты и падения жизни. Честно говоря, существуют ли для неё какие-либо «запретные зоны» в литературе?

В моем случае — нет!

Это, безусловно, правда, потому что она всегда выбирала совершенно другой путь. Например, хотя фольклорные элементы глубоко укоренены в её литературе, они используются совершенно иначе, не как духовная опора, а как «спасательный круг» для её персонажей, когда они оказываются в отчаянном положении. Разве не так?

Можно сказать, что вы прочитали и поняли Y Ban! Для меня фольклор — это сущность нации. Как я могу быть равнодушным и отвернуться от него? Он всегда меня завораживал, и мое творческое вдохновение всегда исходило именно из него.

Ваше второе утверждение — суровая реальность, одновременно жалкая и возмутительная. Я одновременно зол и глубоко сочувствую. В жизни много путей; почему бы не выбрать светлый путь, вместо того чтобы спотыкаться о колючие кусты? Те, кто терпит неудачу, становятся еще более дезориентированными, словно им больше не за что держаться...

Как она только что заметила, суровые реалии пронизывают её творчество. По её мнению, может ли литература сделать мир менее хаотичным, как это предполагают некоторые из её позитивных рассказов?

Я давно утратила свою романтическую сторону… Литература может лишь на короткое время помочь мне забыть то, что меня преследует.

Произведение «На вершине горы»

ФОТО: ТАО ДАН

Она называет себя «совершенно обычной женщиной», однако её произведения отнюдь не обычны. Её работы удостоены множества наград, по ним проведено множество исследований, от стиля «потока мыслей» в « Весне после полудня» до деконструкции в «ABCD »… Какова, по её мнению, роль творчества в литературе?

Как и мой образ жизни, творчество для меня инстинктивно. Если я что-то задумаю, я это сделаю, несмотря ни на что. Я не боюсь неудач. Многие писатели, достигнув определенного уровня успеха, начинают очень бояться неудач, не понимая, что искусство по своей сути содержит в себе творчество; просто остановиться — это уже неудача.

Позвольте мне сказать вот что: всякий раз, когда я начинаю писать новое произведение, я всегда нахожусь в состоянии начинающего писателя. Я не возлагаю на это никаких надежд на успех. Я просто пишу, а что получится, то получится! Это мне действительно помогает. Я нахожусь в самом расслабленном состоянии для письма.

Комфорт — это одно, но разве произведения с уникальной структурой не вызовут у неё иных ощущений по сравнению с темами, с которыми она уже знакома?

Это интересный вопрос, дайте подумать... Думаю, да! Да. Я увлекся игрой. Например, когда писал «ABCD» , мне очень нравилось путать буквы алфавита. Вместо ABC получился DFXZ. Одна часть моего мозга гналась за сюжетом, а другая перебирала буквы, как фишки маджонга (смеется).

Как возникла упомянутая выше «игра»? Она сама её проводила или просто случайно на неё наткнулась?

Вначале я ничего не планировала. К литературе я пришла, когда преподавала в медицинском вузе. Я много читала и поняла: «Если я могу писать так, то и я смогу!» Я попробовала писать, просто попробовала свой собственный путь. Я никогда не думала, что добьюсь успеха. С тех пор мои ранние рассказы, такие как «Женщина с магической силой» или «Письмо к матери Ау Ко», сформировали мой стиль письма. Именно это различие и привело меня к успеху.

Упоминание «Письма к матери Ау Ко» также означает упоминание её самого успешного и известного рассказа. Этот рассказ принёс ей звание одной из лучших авторов коротких рассказов. Что вы думаете по этому поводу?

Мне плевать на названия. Потому что для меня, как только я заканчиваю писать произведение, я выполняю свою миссию как писатель, а остальное зависит от читателей и критиков.

Романы и сборники рассказов писателя И. Бана

Хотя, похоже, ей всё равно, многие всё же сходятся во мнении, что она — писательница, сопереживающая женщинам. С другой стороны, насколько негативно она относится к мужчинам? Например, в сборнике « На вершине небес » мы видим скупого старика-нувориша в « Портрете человека, которому всё равно», слабовольного мужа-профессора в «Гоблине», отсутствие мужа в «Красном закате» или мучительное наказание в « Ошибке с коровой» ?

Я традиционная женщина. У меня есть муж, сын, и я их очень люблю. Возможно, я просто хотела создать контраст и подчеркнуть их потенциал, поэтому немного "приглушила" их!

Итак, для тех, кто не знает, возражает ли она против того, чтобы её называли экстремистской феминистской писательницей?

Меня уже столько раз называли разными именами, что уж тут ещё одно! (смеётся)

Я также хотел бы спросить о рассказе «Отряд на тысячу миль» , вошедшем в сборник «На вершине небес ». Эта работа произвела на вас эффект, подобный эффекту « Письма к матери Ау Ко », которого вы достигли более двух десятилетий назад после публикации в издании « Письмо и чтение» Ассоциации писателей Вьетнама четыре года назад. Вы особенно довольны этим произведением?

В рассказе «Отряд на тысячу миль» повествуется о невероятно благородной жертве женщин на войне. Эти прекрасные девушки обладали сильным инстинктом: они понимали и ценили все жизненные ценности и самих себя, веря, что только с их помощью они смогут обрести полное счастье… Но ради более высокой цели они предпочли пожертвовать собой.

Кроме того, книга «Церемония наречения душ » и этот сборник рассказов также затрагивают тему женщин, но я хочу представить читателю другой культурный пласт. Этот культурный пласт подобен снятию слоев с луковицы — он настолько острый, что вызывает слезы…

Работа, которую я выполняю как женщина.

ФОТО: ТАО ДАН

Хотя она утверждает, что «разорвала связи» с писательством после завершения произведения, прислушивается ли она когда-нибудь к общественному мнению о своей работе? Например, во многих её произведениях персонажи оказываются в драматических и драматических ситуациях. Те, кто понимает её, считают, что она воссоздаёт множество граней жизни, но те, кто не понимает, думают, что она просто пытается привлечь читателей, вставая на сторону женщин.

Писатели «создают» произведения искусства, подобно тому как фабрики производят продукцию. Значит, они тоже имеют право сделать то, что они с таким трудом задумали, по-настоящему привлекательным, не так ли? А ещё они имеют право использовать уловки и приёмы, верно? Хотя это всего лишь шутка! «Создавать» литературу сложно, а с моим характером ещё сложнее угодить всем!

Спасибо за эту беседу!