Журналистика сквозь века
Родившийся в деревне Ми Тра, уезд Каолань, бывшая провинция Садек, Чан Тан Куок (родился в 1914 году) был одним из известных журналистов старой сайгонской прессы. В возрасте всего 16 лет за участие в распространении листовок в 1930 году он был арестован французскими колонизаторами, приговорен к тюремному заключению и сослан в Кондао.
После освобождения из тюрьмы он начал заниматься журналистикой. Вместе с Нам Динем - Нгуен Ки Намом, Тран Тан Куок был одним из ветеранов журналистики Сайгона. Нам Динь начал работать журналистом в 1925 году и писал на французском языке для газеты Cong Luan . Тран Тан Куок начал с серии репортажей под названием «Карманники в Сайгоне», которые ежедневно публиковались в газете Нгуен Фан Лонга «Вьетнам» в 1936 году.
Несмотря на разницу в возрасте и карьере, Нам Динь и Тран Тан Куок всегда были близки друг другу на протяжении многих периодов. С 1940 по 1945 год двое мужчин редактировали ежедневную газету Dien Tin Ле Трунг Канга. С 1946 по 1947 год они «держали власть пера» двух газет Tin Dien и Tin Moi г-жи Анны Ле Трунг Кан. Затем были две газеты Du Luan и Viet Thanh Нгуен Фан Лонга, а с 1968 по 1972 год — знаменитая газета Duoc Nha Nam .
Журналист Тран Тан Куок
ФОТО: ДОКУМЕНТ
Настоящее имя Чан Тан Куока — Чан Чи Тхань. С 1936 по 1975 год он работал журналистом при 7 различных политических режимах. Начиная с французского колониального режима, японского милитаристского режима, за которым последовали периоды Вьетминя, Кохинхины, Бао Дая, Нго Динь Зьема и Нгуен Ван Тхиеу. За 40 лет своей работы он использовал множество псевдонимов, таких как: Чан Чи Тхань, Чан Тан Куок, Тхань Там, Тран Ту Ван, Тхань Хуен, Тран Као Лань...
Шаг новичка в профессию
По словам автора Тьен Мок Лана в книге «Сорок лет журналистики» , когда он только что получил аттестат об окончании начальной школы, Тран Тан Куок мечтал получить степень бакалавра, чтобы стать журналистом. Прежде чем его мечта смогла осуществиться, его сослали. После освобождения из тюрьмы в 1934 году, когда он был один в чужой стране Сайгон, ему посчастливилось встретить профессора Динь Нхо Ханга, который сжалился над ним, забрал его домой, накормил и позволил ему заниматься в частном классе.
Tin Dien — одна из газет, главным редактором которой был Тран Тан Куок.
ФОТО: ХОАНГ ФУОНГ
Много раз он выражал желание стать журналистом, профессор Ханг спрашивал его: «Для чего вы стали журналистом?». Он ответил: «Чтобы писать о том, что, по моему мнению, полезно для людей». «Кто сказал вам это делать?». «Я понимаю это, основываясь на журналистике г-на Нгуен Ан Ниня и г-на Дьепа Ван Ки». Профессор Ханг продолжал спрашивать: «Знаете ли вы, что из-за работы журналистом, защищающим людей, г-н Нинь несколько раз попадал в тюрьму и выходил из нее, а теперь, получив юридическое образование во Франции, должен каждый день носить с собой портфель, чтобы продавать бальзам?». Г-н Куок: «Сэр, именно поэтому желание стать журналистом побуждает меня еще больше».
Проучившись и прожив с профессором Хангом больше года, однажды, учитель должен был уехать в провинцию, а оставаться одному дома было скучно, г-н Куок отправился на кольцевую развязку Сайгона, чтобы посидеть на скамейке, наблюдая за проезжающими машинами до поздней ночи. Вдруг двое мужчин сели вместе и заговорили на странном «языке»:
- Корень отверстия сломан.
Другой человек щелкнул языком:
- Как вы думаете, это летающий парень или парень 77?
Мужчина взглянул на него и сказал:
- Гм, говоришь ты.
Не понимая, что они сказали. На следующий день Тран Тан Куок рассказал об этом полицейскому возле дома профессора Динь Ньо Ханга. Тот от души рассмеялся и сказал: «Вы встречали парней, которые едят лис». «Что значит «есть лис»?». «Они карманники. А « кха ту», «рой мам »... — это их сленг. « Кхау ту» — это «ан ту», «кха нху» — это «тханг нхо», « кха лам » — это «онг гия», « рой» — это «линх», «кха 77» — это «линх фан», «мум » — это «поймать», «ан бэй» — это «мелкий воришка»... А «кхуа ту би рой мам» означает «ан ту был пойман солдатами».
Buoi Sang — одна из газет, главным редактором которой был Тран Тан Куок.
ФОТО: ХОАНГ ФУОНГ
Выслушав объяснения, Тран Тан Куок придумал идею написать отчет о карманниках в Сайгоне. Подбадриваемый профессором Хангом, он попросил разрешения проследить за полицейским. Так, почти за 3 месяца, он узнал логово преступников, понял их сленг и деловые уловки. Слушая его, профессор Ханг сказал: «Вы пишете отчет. Это способ открыть вам дверь в мир журналистики».
Поэтому он написал и принес статью на продажу г-ну Нгуен Фан Лонгу, редактору газеты «Вьетнам» . За эту первую работу ему заплатили 20 000 донгов в качестве гонорара. После публикации серии статей его приняли в качестве репортера газеты «Вьетнам» с ежемесячной зарплатой в 30 000 донгов, и он официально присоединился к сайгонской прессе в июне 1936 года.
Журналист Тран Тан Куок дает интервью журналу «Весна нации» , 1962 г.
ФОТО: ХОАНГ ФУОНГ
Журналистика — это как… похищение и оставление тарелки.
В 1946 году Чан Тан Куок сначала стал главным редактором газеты Tin Dien Анны Ле Трунг Канг , а затем стал главным редактором многих других газет. «В период автономности Кохинхины мы работали журналистами, как... хватая ребенка и оставляя тарелку. Всякий раз, когда одна газета закрывалась, мы перескакивали в другую. Когда у другой газеты отзывали лицензию, мы бежали арендовать манжету у той другой газеты. Всего за 18 месяцев я стал главным редактором более полудюжины ежедневных газет: Tin Dien, Tin Moi, Du Luan, Viet Thanh, Sai Thanh, Cong Chung », — рассказал он в своих мемуарах.
Тран Тан Куок рассказал, что в течение 4 лет (1946 - 1949) он с наибольшим энтузиазмом писал под псевдонимом Тран Тан Куок, несмотря на то, что его дважды арестовывали и завязывали глаза за статьи, критикующие автономную политику Южного Вьетнама доктора Нгуена Ван Тхиня. В середине 1947 года, после того как лицензии двух газет Tin Dien, издававшейся утром, и Tin Moi , издававшейся днем, были отозваны, журналист Нам Динь получил новую лицензию от г-на Нгуена Фан Лонга на публикацию Viet Thanh . Хотя название Viet Thanh было еще совершенно новым, тираж составлял до 25 000 экземпляров в день. Однако всего через неделю типография дважды подверглась вандализму.
В 1950 году он впервые стал главным редактором газеты Tiếng Dôi , но к концу 1954 года его лицензия была отозвана по «политическим причинам». Во время работы в газете Tiếng Dôi он также впервые открыл театральную страницу для продвижения театральной индустрии кайлыонг и в то же время основал премию Thanh Tâm для артистов кайлыонг. ( продолжение )
Viet Thanh — одна из газет, главным редактором которой был Тран Тан Куок.
ФОТО: ХОАНГ ФУОНГ
Источник: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-chu-nhiem-chu-but-tran-tan-quoc-185250701220845536.htm
Комментарий (0)