Уроки, которые г-жа Нгуен Тхи Бинь оставила для вьетнамской дипломатии

Мне повезло, потому что сразу после окончания университета в 1974 году меня приняли на работу в Министерство иностранных дел Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам, где министром была г-жа Нгуен Тхи Бинь.

Генеральный секретарь То Лам от имени руководства партии и государства вручил звание «Герой Труда» г-же Нгуен Тхи Бинь, бывшему члену Центрального Комитета партии, бывшему вице-президенту, бывшему министру иностранных дел Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам на церемонии празднования 80-летия создания дипломатического сектора, 25 августа 2025 года. (Фото: Нгуен Хонг)

В 1975 году меня направили на работу в посольство Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам в Республике Ирак. Сразу после вступления в должность в посольстве моим первым переводческим заданием было переводить госпожу Нгуен Тхи Бинь, когда она посетила Ирак в том же году, а последнее переводческое задание было в 2002 году, когда она вернулась в Ирак для встречи с президентом Саддамом Хусейном. В то время я был послом.

А когда я вышел на пенсию в 2011 году, госпожа Нгуен Тхи Бинь пригласила меня работать вместе с ней во Вьетнамском фонде мира и развития (VPDF), который она основала. Пожалуй, я один из самых близких ей людей, поэтому я многому у неё научился.

Бывший вице-президент Нгуен Тхи Бинь и посол Нгуен Куанг Кхай. (Фото: TGCC)

Перед выходом на пенсию в 2003 году госпожа Бинь обратилась к государству с просьбой наградить меня медалью «За труд» третьей степени. Эти слова показывают, что, несмотря на огромную занятость, она всё ещё помнит и очень заботится о людях, которые работали с ней.

Госпоже Бинь в этом году исполнилось 99 лет. Её здоровье сильно ухудшилось, но разум по-прежнему ясен. Недавно я навещала её. Она крепко держала меня за руку и сказала: «В больнице я всё ещё следила за вашими статьями о Ближнем Востоке, но там не было ваших фотографий. Сегодня я очень рада вас видеть». Какой замечательный человек!

Госпожа Бинь заслуживает множества медалей, но самая драгоценная медаль находится в сердцах всех, кто ее любит.

Не обучаясь в какой-либо дипломатической школе, но пройдя подготовку в борьбе за национальную независимость и объединение, г-жа Бинь стала талантливым дипломатом, дальновидным, свободно владеющим иностранными языками, сильным и решительным в отношениях с оппонентами, а также близким и ласковым с друзьями.

Она внесла важный вклад в историческую победу страны 30 апреля 1975 года и оставила много ценных уроков для вьетнамской дипломатии, особенно в борьбе с США за столом переговоров на Парижской конференции 1968 года, что привело к подписанию Парижского мирного соглашения в 1973 году.

Её самая сложная миссия пришлась на конец 1968 года, когда разгоралась американская война во Вьетнаме. Она была назначена главой делегации Национального фронта освобождения Южного Вьетнама, позднее Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам, на Парижской конференции по Вьетнаму. В то время ей было всего 42 года, но она обладала высоким интеллектом, бескомпромиссно боролась с американской делегацией и сайгонским правительством, всегда наступая. Её знаменитая фраза, произнесённая журналистами в Париже, звучала так: «Американцы могут отправиться на Луну и благополучно вернуться, но что касается Вьетнама, мы не уверены!». Эту фразу трудно вспомнить!

Госпожа Бинь является ярким примером патриотизма, преданности революционным идеалам, стойкости и мужества, сильной воли, решимости отстаивать свою позицию, защищать интересы нации, не подчиняться никакой силе, когда это необходимо, она напряжена, но в других случаях очень гибка, заставляя всех, включая ее оппонентов, уважать ее.

Посол Нгуен Куанг Кхай сопровождал и переводил вице-президента Нгуен Тхи Бинь во время ее визита в Ирак в 2002 году. (Фото: TGCC)

Она всегда ставила национальные интересы на первое место. Она требовала от США прекращения войны, вывода войск из Вьетнама, восстановления мира и объединения страны. Это неизменная цель. Она всегда поддерживает справедливую борьбу нашего народа, тем самым завоевывая сердца и любовь миллионов людей и получая поддержку людей во всем мире. Ни одна борьба никогда не получала столь широкого и сильного международного сочувствия и поддержки.

Сразу по прибытии в Париж госпожа Бинь огласила пятипунктную позицию Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Это независимость, демократия, мир и национальное воссоединение. США должны прекратить войну и вывести свои войска. Внутренние дела Южного Вьетнама должны решаться самим народом Южного Вьетнама. Национальное воссоединение — право вьетнамского народа. Вьетнам проводит внешнюю политику мира и нейтралитета. На протяжении всего переговорного процесса она неизменно придерживалась этих принципов.

После подписания Парижского мирного соглашения в 1973 году г-жа Бинь со слезами на глазах выразила глубокую благодарность и почтила память солдат, отдавших свои жизни на полях сражений за независимость и свободу Отечества. Она считала это неотъемлемой частью борьбы и победы нации.

Г-жа Нгуен Тхи Бинь ответила на пресс-интервью после подписания Парижского соглашения в 1973 году. (Фото: Документ)

Вторая задача была не менее сложной. В 1975 году, после освобождения Юга, он столкнулся с многочисленными трудностями и был вынужден полагаться на помощь дружественных стран. Г-же Бинь было поручено отправиться в Ирак, чтобы просить иракское правительство о нефтяном кредите. На встрече с тогдашним лидером Ирака, президентом Саддамом Хусейном, через меня в качестве переводчика, она сказала: «Южный Вьетнам, который только что был освобожден, столкнулся со многими трудностями, поскольку прежнее правительство существовало исключительно за счет помощи США. Теперь, когда США ушли, помощи больше нет. Мы можем рассчитывать только на наших друзей, чтобы преодолеть эти трудности. Мы надеемся, что иракское правительство поможет нам». Президент Саддам Хусейн немедленно принял решение предоставить вьетнамскому народу беспроцентный кредит в размере 2 миллионов тонн нефти и еще 400 000 тонн в качестве подарков по случаю Дня Победы.

В 2002 году, перед уходом на пенсию, она снова попросила разрешения поехать в Ирак с одной-единственной целью: навестить президента Саддама Хусейна, поскольку он ранее подписал с ней соглашение о нефтяном кредите. Я был для неё переводчиком. Во время встречи с президентом Саддамом Хусейном она призналась: «Раньше мы были очень молоды. Мы с вами подписали соглашение о нефтяном кредите с Вьетнамом. Мне осталось всего 10 месяцев до выхода на пенсию, но до сих пор мы не выплатили весь долг Ираку. Я не нахожу покоя». Это заявление вызвало сочувствие президента Саддама Хусейна. Он тут же ответил: «Вам следует вернуться домой и позаботиться о своём здоровье. Вам не о чем беспокоиться. Отныне наши две страны больше ничем друг другу не обязаны». Хотя Ирак также испытывал множество трудностей из-за всеобъемлющего эмбарго, списание долга Вьетнаму было весьма необычным решением. Это было ещё одним дипломатическим прорывом госпожи Нгуен Тхи Бинь.

Преданность и благодарность тем, кто ей помогал, – её добродетели, необходимые дипломату. В своих мемуарах «Семья, друзья и страна» она писала: «Какие ошибки Саддам Хусейн допустил во внутренней и внешней политике, какие преступления он совершил против своего народа, – рассудит история Ирака. Но что касается Вьетнама, я думаю, мы благодарны ему за его ценную помощь в те годы, когда Вьетнам только вышел из войны».

Некоторые думают, что благодарность президенту Саддаму Хусейну повлияет на отношения с США, но именно эти качества присущи американцам, которые благодарны тем, кто им помог. В США есть День благодарения.

И последний урок: дипломатия требует хорошего владения иностранными языками. Г-жа Бинь свободно владеет французским. В работе, переговорах и общении она отвечает прямо на чистом французском, вызывая восхищение у оппонентов.

Г-жа Бинь оставила много уроков молодому поколению. Её пример крайне необходим в условиях реализации Вьетнамом политики интеграции.

Во время своего визита в Ирак в 2002 году, перед уходом на пенсию, госпожа Нгуен Тхи Бинь вновь убедила президента Саддама Хусейна простить Вьетнаму крупный долг. Это был ещё один дипломатический трюк госпожи Нгуен Тхи Бинь. (Фото: NVCC)

За последние 80 лет вьетнамская дипломатия внесла важный вклад в победу нашего народа в борьбе за национальную независимость, национальное воссоединение, строительство и защиту Отечества.

Постановление Политбюро № 59-NQ/TW от 24 января 2025 года «Международная интеграция в новых условиях» является одним из четырёх столпов, на которых строится вступление нашей страны в новую эпоху – эпоху развития, процветания и могущества вьетнамского народа. Пропагандируя достигнутые успехи, внешнеполитический сектор продолжит выполнять свою миссию, способствуя продвижению страны вперёд.

Мир развивается очень сложно и непредсказуемо, создавая множество потенциальных трудностей и вызовов, но также и множество возможностей. Продвигая дипломатическую идеологию Хо Ши Мина и Резолюцию 59-NQ/TW о международной интеграции в новых условиях, дипломатический сектор сталкивается с чрезвычайно сложной задачей, требующей более активной и гибкой стратегии и подхода, инновационного мышления, креативности, преодоления трудностей, использования возможностей для развития, как глубокой интеграции, так и сохранения независимости, автономии и национальной идентичности, защиты национальных интересов, укрепления своей роли и положения на международной арене, содействия делу строительства и защиты Социалистической Республики Вьетнам, а также мира, безопасности и стабильности во всем мире.

Источник: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html